×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Blunted Blade / Кривое лезвие, усталый челн: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— А... — Чжан Цзинцзэ пришел в себя и покачал головой: — Больше ничего нет.

— Капитан Янь, — раздался голос из рации. — Родственники Ло Сэньцина уже прибыли в отдел, мне сначала пойти их допросить?

— Допрашивай, я сейчас вернусь, — ответил Янь Цунь и, повернувшись к Цзян Хуаю, добавил: — Все детали обсудим позже, я сперва вернусь в отдел. Оставляю это место на вас, обратите внимание на режиссера по имени Чжоу Хунсинь.

Цзян Хуай кивнул:

— Хорошо.

Завершив передачу дел отделению полиции Дунчэн, Янь Цунь не стал терять времени. Быстрым шагом войдя в лифт, он нажал цифру «1» и лишь тогда успел поднять руку, чтобы смахнуть пыль с форменного мундира.

— Ур-р…

— Тц.

Янь Цунь нахмурился и легко похлопал себя по левому подреберью:

— Ну всё, крошка, перестань урчать. От одной пропущенной еды еще никто не умирал, ты уже взрослый и зрелый желудок, научись себя контролировать…

Не успел он закончить бормотание, как внезапно вспомнил, что только что попросил сотрудника отдела сетевой разведки синхронизировать камеры видеонаблюдения во всем здании, и, тихо кашлянув, умолк. Словно пытаясь скрыть смущение, он вытащил телефон, чтобы перепроверить материалы по только что расследуемому делу.

Вскоре лифт с легким звонком доставил его на первый этаж в вестибюль гостиницы.

Янь Цунь, не успевший всмотреться ни в одно слово на экране и еще не поднявший головы, лицом к лицу столкнулся с кем-то, кто в спешке вбежал в лифт. Экран его телефона плашмя рухнул на пол, издав громкий шлепок.

Янь Цунь: «……»

Черная полоса?

Следом оба одновременно наклонились, чтобы поднять телефон, и в результате снова тяжело столкнулись лбами.

…Серьезно, черная полоса!

Янь Цунь поморщился и с шипением потер ушибленное место. Тот человек отступил на полшага назад, с молниеносной реакцией подобрал телефон, протянул его обратно и с абсолютно бесстрастным выражением лица бросил:

— Извините.

— А, нич…

Янь Цунь потер лоб, принимая телефон, и в тот момент, когда разглядел лицо незнакомца, вежливое «ничего страшного» застряло у него в горле.

— Тот самый «баламут» из прицела снайперской винтовки.

Янь Цунь взял телефон, чей экран превратился в паутину разбитого стекла, и бросил на парня быстрый взгляд из-под ресниц.

Сам «баламут» оказался чуть выше Янь Цуня. Лицом он не слишком походил на свою младшую сестру Цзи Шуван. Широким шагом войдя в лифт, он нажал кнопку этажа с гостиничными номерами, не удостоив Янь Цуня ни единым лишним взглядом и храня полное молчание.

Янь Цунь: «……»

Он постучал по полностью погасшему телефону, который никак не реагировал на касания, спешно договорил то самое «ничего страшного» и, не оглядываясь, вышел из лифтовой зоны, после чего поймал первое попавшееся такси до отдела.

Служебные дела превыше всего.

Останься он без телефона, ему пришлось бы просто прикрыть глаза и заняться анализом дела. Тот, кто звонил Ло Сэньцину, вполне мог поддерживать с ним тесную связь долгое время, и исключать родственников жертвы тоже нельзя. Вот только тушеная говядина со специями, свинина в кисло-сладком соусе, хого, барбекю, раки…

Тц.

Просто подозреваемого установили всего час назад. Если это месть со стороны родственников погибших и они звонили Ло Сэньцину с угрозами, то разве он не должен был уже знать… Кстати, не этот ли баламут тащил с собой какой-то контейнер для еды? Ему случайно не послышалось уловить запах супа из зимней тыквы с карасем?

…э-э?

Тогда он должен был давно знать, что Ло Сэньцин — подозреваемый, а может, он случайно столкнулся с местом преступления… Сам баламут довольно симпатичный, но с такой ледяной физиономией, что почему-то так и хочется врезать ему похлеще…

Тц… Да когда же это закончится!

Днем Янь Цунь был занят упорядочением материалов дела и успел заглотить лишь пару ложек рисовой лапши. Сейчас же, от голода в глазах темнело, и в голову лезли всякие глупости, так что ему пришлось заставить себя полностью очистить разум.

Едва переступив порог отдела, Янь Цунь увидел, как мать погибшей Ли Го с размаху отвесила звонкую пощечину стоявшей рядом девушке и, захлебываясь слезами, принялась на чем свет стоит ее костерить.

Отец Ли Го в стороне горько плакал, и у него даже в мыслях не было попытаться их разнять.

— Это ты убила мою доченьку! — глаза матери Ли Го налились кровью от ярости, она вцепилась в воротник девушки и с силой толкнула ее на стену. — Ты! Точно ты!

Янь Цунь быстрым шагом направился к ним.

Погибшая Ли Го, 22 года, при жизни училась в Циньцзяне вместе с младшей сестрой Ли Вэньсинь. Поскольку сестры ладили из рук вон плохо, жили они в общежитиях своих учебных заведений и почти не общались в повседневной жизни. Родители девочек работали на заработках в других местах и вернулись в Циньцзянь только сегодня вечером.

У второй семнадцатилетней жертвы, Ян Цзинцзин, из родных осталась лишь мать, потерявшая ноги в автокатастрофе. Два дня назад сотрудники отделения полиции Дунчэн уже выяснили все обстоятельства с ее слов: при жизни погибшая никак не пересекалась с Ло Сэньцином.

— Точно ты! Это ты подослала кого-то, чтобы сгубить мою девочку… — по щекам матери Ли Го текли слезы вперемешку с соплями. — Ты просто завидовала, что сестрица лучше и успешнее тебя! Зачем я только родила такую неудачницу, как ты?! Ты убийца! Убийца!

Лица Ли Вэньсинь не тронуло ни единое движение, она даже не пыталась дать сдачи, лишь опустила взгляд и с холодным презрением уставилась на исступленно вопящую женщину, а затем чуть наклонила голову и насмешливо закатила глаза.

— Капитан Янь!

Женщина-полицейский Сяо Лю, ответственная за уговоры и успокоение, при виде Янь Цуня выглядела так, будто дождалась спасения.

Янь Цунь поднял руку, перехватывая занесенную для нового удара руку матери Ли Го, и слегка развел их в стороны.

— Я понимаю ваше состояние, наш отдел приложит все усилия для расследования и даст погибшей справедливый ответ. Пройдите в гостиную, выпейте чаю и немного успокойтесь, ладно?.. Сяо Лю, — тихо бросил он, — отведи родителей Ли Го в гостиную, а я пока пойду проверю, как обстоят дела у родственников Ло Сэньцина.

— Да, хорошо! — отозвалась Сяо Лю.

Мать Ли Го совершенно не слушала, что говорил Янь Цунь, продолжая твердить одно и то же:

— Это она! Она и есть убийца… Она та, кто убил мою девочку! Арестуйте ее… Арестуйте ее!

Сяо Лю мягко заговорила, уговаривая родителей Ли Го пройти с ней, а Янь Цунь быстрым шагом направился к допросной.

— Капитан Янь, — дежурный сотрудник, ведавший протоколом, протянул записи Янь Цуню. — Мы допросили жену и дочь подозреваемого Ло Сэньцина, однако они, судя по всему, даже понятия не имели, где Ло Сэньцин пропадал последние несколько недель. Новость о том, что он совершил преступление, стала для них полнейшим и шокирующим ударом.

Янь Цунь перелистнул несколько страниц, оценивая поведение жены и дочери Ло Сэньцина во время допроса, и, убедившись, что их причастность мала, завершил опрос и отпустил их:

— Родителей Ли Го уже допросили?

— Допросили, — ответил дознаватель Шэнь Линь. — Они лишь просили полицию непременно отыскать убийцу и все в таком духе, в их поведении нет ничего необычного.

http://bllate.org/book/32258/3935318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода