× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её тихие слова защекотали ему сердце. Он пояснил:

— Сегодня свадьба друга, поэтому выпил чуть больше обычного.

— Это действительно повод для радости… — сказала она, заходя в лифт, и Хэ Исюнь последовал за ней.

«Неужели дядя Хэ хочет что-то сказать? Или просто проводить меня до двери?»

Ей показалось, что в кабине слишком тихо, и она наугад завела разговор:

— Дядя Хэ, а вы сами когда собираетесь жениться? Родители не торопят?

Она опустила голову и слегка улыбнулась. — Мои родители меня каждый день донимают.

— …Просто ещё не встретил подходящую.

— Девушек, которые нравятся дяде Хэ, наверняка полно. Сегодня я даже видела одну очень красивую девушку рядом с вами…

Только произнеся это, она тут же пожалела.

«Почему я это сказала? Хотела же сделать вид, что ничего не заметила. Теперь дядя Хэ, наверное, не знает, что ответить. Как неловко!»

И в самом деле, услышав её слова, Хэ Исюнь повернулся и посмотрел на неё — его взгляд был непроницаем.

К счастью, в этот момент зазвенел звуковой сигнал, и двери лифта открылись. Цзянь Нин почувствовала облегчение, будто её только что помиловали, и быстро вышла наружу. Обернувшись к Хэ Исюню, она сказала:

— Дядя Хэ, тогда я пойду.

Но в следующее мгновение, прежде чем она успела отвернуться, Хэ Исюнь приблизился и остановился прямо перед ней. Они стояли гораздо ближе, чем та девушка и он сегодня вечером.

Сердце её забилось, словно маленький барабан, а внутри будто бы котёнок царапал и царапал без остановки.

Она хотела сделать шаг назад, но Хэ Исюнь лёгким движением сжал её плечи. Со стороны это выглядело так, будто он её обнимал.

Она задержала дыхание, ладони вспотели, а запах алкоголя и лёгкий аромат с его тела вызвали у неё головокружение.

— Дядя Хэ… — голос её дрожал. Она не смела поднять глаза, но и не отстранилась.

Хэ Исюнь смотрел на её покрасневшие щёки — такие же, как в ту первую ночь. Только тогда он прошёл мимо, а сейчас они стояли вот так.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он наклонился к её уху, произнося хриплым, чётким шёпотом:

— Почему сегодня вечером убежала, увидев ту сцену?

Его тёплое дыхание щекотало ухо, но она не смела пошевелиться.

— Я… я не убегала… Просто хотела вернуться и доедать.

Авторские примечания:

Дядя Хэ действует шаг за шагом.

Хэ Исюнь приподнял уголки губ:

— Я подумал, ты испугалась помешать мне с кем-то другим.

У Цзянь Нин внутри всё сжалось. Ей показалось, что он говорит с какой-то лёгкостью, совсем не похожей на его обычную зрелую и сдержанную манеру. Она перебирала пальцами и тихо промолвила:

— А… а я помешала вам с кем-то?.. Простите.

Хэ Исюнь вздохнул и мысленно назвал её «глупышкой». Ему захотелось погладить её пушистую голову, но он сдержался — боялся напугать.

— Какие ещё «помешала»? Ты слишком много воображаешь.

Она выглядела растерянной, а потом подумала: «Да кто тут воображает? Это ведь вы сами намекнули!»

Но от его слов ей стало так сладко на душе, будто влили мёд, и вся прежняя кислинка исчезла.

В этот момент лифт снова звякнул, и из него вышла женщина. Цзянь Нин тут же отступила назад, и Хэ Исюнь отпустил её плечи. К счастью, он загородил постороннему взгляду её пылающее лицо.

Женщина, вышедшая из лифта, увидев их вдвоём, поспешила отвести глаза и уйти, не желая мешать их «романтическому моменту».

В коридоре снова воцарилась тишина. Цзянь Нин подняла на него глаза:

— Дядя Хэ, тогда я пойду. Спокойной ночи.

— …Хорошо. Спокойной ночи.

Она открыла дверь, но заметила, что Хэ Исюнь всё ещё стоит за спиной. Повернувшись, она добавила:

— Дядя Хэ, идите отдыхать. Выпейте что-нибудь от похмелья.

«Наверное, сегодня он сильно перебрал…»

Зайдя в квартиру, Цзянь Нин рухнула на диван и прижала ладонь к груди.

«С ума сойти! Люди уже ушли, а сердце всё ещё колотится!»

Сегодняшний дядя Хэ словно превратился в другого человека. Его поведение было совсем не таким, как раньше, и ощущения от него стали гораздо сильнее. Она упорно внушала себе: «Это просто случайность. Дядя Хэ наверняка пьян и не в себе — поэтому так себя вёл».

«Ведь я всегда считала его просто другом… Не может же быть у меня других чувств!..»

На следующее утро

Ночная мгла над Аньчэном медленно рассеялась, и солнечный свет щедро залил комнату Хэ Исюня.

К нему подошла девушка, взяла его за руку и весело улыбнулась:

— Дядя Хэ, дядя Хэ, пора вставать~

Её голос был сладок, как зов послушного котёнка.

Хэ Исюнь проснулся от этого звука и увидел перед собой смутное лицо Цзянь Нин.

Она продолжала:

— Дядя Хэ, пойдём сегодня гулять? Сходим за десертами — там есть манговый мусс, тысячеслойный манго…

Уголки её губ сияли улыбкой, и ему захотелось погладить её по голове.

Но едва он протянул руку — сон оборвался.

Хэ Исюнь на самом деле открыл глаза и увидел пустую спальню. Он лежал посреди кровати и ощущал лёгкую головную боль.

Глубоко вдохнув, он вспомнил только что приснившийся сон и почувствовал недоверие к себе.

А затем в памяти всплыли события прошлой ночи: он провожал Цзянь Нин домой, поднялся с ней в лифт, сказал ей те слова… и стоял так близко к ней.

«Неужели я сошёл с ума? Испугалась ли она от моего поведения?»

Он раздражённо подумал о своём нетрезвом поведении и разблокировал телефон — но от Цзянь Нин не пришло ни одного сообщения.

Помассировав переносицу, он встал с постели.

Позавтракав, Хэ Исюнь отправился в кабинет читать. Сегодня было воскресенье, и на работу идти не нужно.

Отец зашёл, немного поболтал с ним и ушёл заниматься своими делами.

Через некоторое время Хэ Исюнь услышал голоса Цзян Аньань и своей матери. Вскоре Цзян Аньань вошла с бокалом огуречного сока:

— Держи. Мама сказала, ты вчера перебрал?

Хэ Исюнь кивнул. Она улыбнулась:

— В следующий раз пей поменьше.

— Вчера была свадьба. Не удержался.

Он выпил сок — горло стало приятно влажным.

Цзян Аньань вспомнила что-то и осторожно начала:

— Исюнь, Иси сказала, что ты ей помогаешь развозить еду?

— Да. А что?

Он говорил спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, но Цзян Аньань не могла поверить своим ушам:

— Хэ Исюнь, ты с ума сошёл?

В её представлении он был избранником судьбы, человеком, которому не подобает заниматься такой работой. Да и Хэ Иси ведь сказала, что можно прекратить пари!

Хэ Исюнь отложил книгу и посмотрел на неё:

— Почему это я сошёл с ума?

— Ты же президент WTG! Развозить еду… Люди подумают, что у тебя с головой не всё в порядке! Иси же сказала, что можно не продолжать. Зачем ты так упрямо цепляешься?

Цзян Аньань понимала, что скрывает за этими словами. Разве она не знает настоящей причины, по которой Хэ Исюнь развозит заказы? Не ради ли… той самой Цзянь Нин?

«Такая обыкновенная девушка… и ради неё он готов на всё? Он действительно сошёл с ума!»

Хэ Исюнь не поддался её эмоциям и спокойно ответил:

— Мне это нравится. Что в этом плохого?

Цзян Аньань онемела. Она вздохнула, чувствуя, что, возможно, слишком резко отреагировала. Ведь это его жизнь — какое она имеет право вмешиваться?

— Исюнь, мне кажется, ты поступаешь… неразумно.

Он промолчал, возможно, даже немного обиделся, и снова углубился в чтение. Цзян Аньань поняла, что лучше уйти. Но внутри у неё бушевали противоречивые чувства.

С одной стороны, она должна радоваться за него — ведь он наконец встретил того, кто ему нравится.

Но с другой… ревность уже захлестнула её с головой. Она так сильно хотела, чтобы рядом с ним не появлялась никакая другая девушка. Разве она не обещала себе постепенно отпустить эти чувства? Почему же сейчас они снова вспыхнули с такой силой?

А в кабинете Хэ Исюнь, делая вид, что читает, в мыслях видел лицо одной девушки. Её спокойные, нежные черты приносили ему умиротворение.

Незнакомое чувство бушевало в его сознании — как спокойное море, которое с виду кажется безмятежным под ясным небом, но на самом деле уже надвигается буря, а под водой клокочут мощные течения. Это ощущение было для него одновременно новым и безумным.

В последующие несколько дней Цзянь Нин не видела Хэ Исюня.

Сначала она несколько раз заказывала еду, но привозил другой курьер. Она подумала, что у дяди Хэ просто дела, но потом прошло ещё три-четыре дня, и она так и не получила от него ни одного сообщения.

Поначалу она убеждала себя, что слишком много думает, и у него действительно важные дела. Но со временем начала подозревать: неужели он… избегает её?

Ведь той ночью, когда он был пьян, у её двери он…

«Ну, в общем-то, ничего особенного не случилось. Но учитывая характер дяди Хэ, если он вспомнит всё наутро, наверняка почувствует неловкость!»

«А если он вообще ничего не помнит, почему тогда так долго не связывается со мной?»

Цзянь Нин пошла на кухню, налила себе стакан лимонной воды и снова устроилась на диване. В последние дни она чувствовала себя не в своей тарелке — будто кто-то постоянно мешал её внутреннее спокойствие, то ускоряя, то замедляя этот процесс, и она не могла сосредоточиться ни на чём.

Она не решалась беспокоить Хэ Исюня и не осмеливалась заглянуть в «Фаньхоу», чтобы узнать, чем он занят. Её сердце было запутано, как клубок ниток.

В этот момент раздался особый мелодичный звонок. Она подняла трубку:

— Хуа-хуа!

— Эм, ваша императрица уже у твоего подъезда. Готовься встречать.

— Слушаюсь, ваше величество… — протянула Цзянь Нин, заставив ту рассмеяться звонким смехом.

Цяо Хуа решила заглянуть к ней днём, чтобы «проверить», как у неё дела. Зайдя в квартиру, Цзянь Нин без церемоний угощала её запасами снеков.

Цяо Хуа, глядя на подругу, чувствовала, что та хоть и улыбается, но явно чем-то озабочена. Она бросила ей кусочек мангового цуката:

— Держи. Сегодня не буду с тобой спорить.

Цзянь Нин, увидев манговый цукат, вспомнила о манговом муссе и тысячеслойном манго, которые ей покупал Хэ Исюнь, и стало ещё грустнее…

— Ешь сама. Я лучше водичку попью.

Цяо Хуа цокнула языком, без стеснения распечатала упаковку и через минуту придвинулась ближе:

— Что с тобой сегодня? Не в духе? Чем я тебя обидела?

Цзянь Нин улыбнулась:

— Да ничем.

Цяо Хуа решила сменить тему:

— Кстати, как продвигается твой «Больше милоты»? Это же история о лисёнке и коале.

— Через две недели закончу. Уже подписала контракт на издание.

— Молодец! Думаю, в следующей книге тебе стоит попробовать нарисовать милую историю о любви. В этой ведь дружба, а в новой — романтика.

— Подумаю. Просто сейчас нет вдохновения.

Цзянь Нин полулежала на диване, подперев голову рукой, и пробормотала:

— Хуа, а что такое любовь?

Цяо Хуа чуть не поперхнулась водой:

— Цзянь Нин, ты серьёзно? Неужели задаёшь такой банальный вопрос?

Цзянь Нин фыркнула и села прямо:

— Послушай, я сейчас кое-что расскажу. Только пообещай не заводиться.

— Говори.

Цзянь Нин поведала ей о своих переживаниях с Хэ Исюнем, но умолчала о том, что он работает курьером в «Фаньхоу». Если бы Цяо Хуа узнала об этом, она бы устроила целый переполох.

Выслушав, Цяо Хуа стала серьёзной и кивала всё время. Цзянь Нин уже начала злиться:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

— Что я могу сказать? Цзянь Нин, ты сама разве не понимаешь, что влюблена в него?

Едва эти слова прозвучали, Цзянь Нин почувствовала, будто на неё обрушилась целая гора. Сердце заколотилось, и она тут же возразила:

— Нет, это не так!

http://bllate.org/book/3347/369008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода