× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Нин посмотрела на него и снова спросила:

— Брат Хэ, может, приготовишь что-нибудь поесть? Или у тебя есть обед с работы?

Хэ Исюнь встал и подошёл к ней.

— Я отдал свой обед другому.

— …Тогда готовь у меня, — сказала она. — Я сама не очень умею… Боюсь, ты просто не сможешь это есть. А ты умеешь?

— Умею.

Хэ Исюнь достал два яйца, поставил на плиту кастрюлю с водой — и в этот момент увидел, как Цзянь Нин принесла розовый фартук.

— Ты… ну, надень пока этот. Лучше, чем ничего.

Он на пару секунд замер, но всё же взял фартук, натянул его через голову и завёл руки за спину, чтобы завязать ленты.

Внезапно его пальцы ощутили прохладное прикосновение: Цзянь Нин взяла ленты из его рук. Её тонкие пальцы случайно коснулись кончиков его пальцев.

— Давай я завяжу.

Она аккуратно завязала фартук и встала рядом с ним, улыбнувшись:

— Готово!

Затем помогла ему разбить яйца. Хэ Исюнь взял другую сковороду и начал жарить яичницу.

Он взглянул на девушку, стоявшую рядом и то и дело выглядывавшую из-за его плеча с любопытством, мягко сжал её плечи и отстранил:

— Отойди подальше от плиты.

Цзянь Нин на мгновение опешила, отступила на шаг и стала наблюдать за его уверенными, отточенными движениями. Сердце у неё заколотилось.

Половина его лица была в тени, но чётко проступала линия подбородка. Он держал лопатку, ловко переворачивая яичницу, и на предплечье отчётливо выделялись плавные мышечные контуры.

«Боковой профиль брата Хэ… такой красивый…»

Через несколько секунд она заметила, как его рука с лопаткой резко дёрнулась. На тыльной стороне ладони ярко алело покраснение.

— Брат Хэ, с твоей рукой всё в порядке? — тут же спросила она.

— Ничего страшного, — ответил он и продолжил жарить.

Цзянь Нин лишь слегка нахмурилась и молча встала рядом.

На самом деле Хэ Исюнь обжёгся именно потому, что всё это время она смотрела на него — от её взгляда у него перепутались мысли, и он не заметил, как горячее масло брызнуло на кожу.

Когда лапша была готова, они вместе вернулись к обеденному столу. Хэ Исюнь принялся есть, а Цзянь Нин пошла за аптечкой.

— Брат Хэ, твою руку обожгло маслом. Я принесла немного мази, намажь, пожалуйста… — села она рядом с ним, слегка хмурясь от заботы.

Он не отреагировал, и она добавила:

— Ожог от горячего масла нельзя оставлять без внимания. Посмотри, как покраснела твоя рука…

Чем больше она говорила, тем сильнее в голосе звучала обида — будто обожглась не он, а она сама.

В глазах Хэ Исюня мелькнула улыбка. Он кивнул и слегка отвёл левую руку в сторону, освобождая её.

Учитывая, что он ест, Цзянь Нин предложила:

— Давай я намажу?

Хэ Исюнь молча согласился.

Цзянь Нин взяла ватную палочку, окунула её в мазь и одной рукой осторожно обхватила его широкую ладонь, а другой начала наносить средство на ожог.

Хэ Исюнь повернул голову и посмотрел на неё. Её лицо частично скрывали волосы, губы были слегка сжаты, движения — нежные и сосредоточенные.

Он медленно приблизил лицо к её голове. Цзянь Нин подумала, что он просто хочет лучше разглядеть рану, поэтому ничего не сказала. Но запах его тела становился всё сильнее, и от этого её сердце забилось ещё быстрее.

Хэ Исюнь всё это время молча наблюдал, как она краснеет, и уголки его губ невольно приподнялись в улыбке, которую он уже не мог сдержать.

Её пальцы были тонкими и прохладными, в резком контрасте с его тёплой кожей. Его взгляд потемнел, и он тихо произнёс:

— Надевай побольше одежды.

Цзянь Нин подняла на него глаза с немым вопросом.

— …Руки ледяные.

Только тогда она осознала, что всё это время держала его руку. Смущённо покраснев, она тут же отпустила:

— Го… готово.

После того как она убрала аптечку на место, телефон в её руке вдруг завибрировал. Пришло сообщение от подруги-манхуаси Сяо Тянь:

[А Нин, твоя третья манхуа попала в лучшую рекомендацию этой недели! Поздравляю!]

Цзянь Нин удивилась. По идее, это место должно было достаться книге Юй Синь.

Юй Синь тоже была очень известной начинающей манхуаси, добившейся мгновенного успеха. Позже Цзянь Нин узнала, что, хотя клики на их манхуа были примерно одинаковыми, у неё оказалось больше комментариев — а значит, выше вовлечённость и популярность.

Но сейчас ей было не до этого. Она отложила телефон.

Когда Хэ Исюнь доел лапшу, он собрался уходить. Цзянь Нин проводила его до двери.

— Хорошо отдохни, — сказал он.

— Хорошо.

***

В субботу вечером Хэ Исюнь отправился в ресторан на свадьбу однокурсника. Тот парень тоже был одним из лучших студентов финансового факультета — в университете только и делал, что учился, и ни разу не завёл роман.

А после окончания вуза познакомился со студенткой-стажёркой последнего курса и вскоре женился. Теперь вот отмечал свадьбу.

Сидевшие рядом Шэнь Хань и Се Чжоу смотрели на сцену, где молодожёны нежно обменивались клятвами, и не могли сдержать восклицаний:

— Не ожидал, что Лао Цинь женится раньше всех нас! Я-то думал, он до старости один останется.

Шэнь Хань утешал его:

— У него красавица-жена, а ты чего расстраиваешься? У тебя ведь тоже есть девушка.

Се Чжоу задумался: действительно, пора ускориться. А то все вокруг уже станут отцами, а он и в зал бракосочетания ещё не заглянул.

Се Чжоу происходил из традиционной семьи — родители, простые сельчане, очень хотели, чтобы он побыстрее женился.

Через некоторое время молодожёны подошли к их столу, чтобы выпить за здоровье гостей. Цинь Чжэнь, которого все звали Лао Цинь, хлопнул Хэ Исюня по плечу и улыбнулся:

— Второй величайший талант финансового факультета! Пора тебе прибавлять ход! Шэнь Хань, Се Чжоу, вы же работаете с Хэ Исюнем — почему не подыщете ему невесту?

Се Чжоу чуть не поперхнулся красным вином:

— Наш генеральный директор в таких делах не терпит вмешательства.

Хэ Исюня открыто дразнили при всех, но он оставался невозмутимым. Он поднял бокал и чокнулся с Цинь Чжэнем и его невестой.

— Надеюсь, скоро выпью на твоей свадьбе, — сказал Цинь Чжэнь.

***

Позже Хэ Исюня заставили выпить довольно много, и голова у него закружилась. Он вышел из зала, чтобы подышать свежим воздухом.

Прислонившись к стене и чувствуя, как прохладный ветерок проясняет мысли, он вдруг задумался.

Сегодняшний вечер пробудил в нём странное, неуловимое чувство.

Казалось, будто он никогда не придавал значения отношениям… Но разве в глубине души он не мечтал о том, чтобы рядом был кто-то?

Если бы не встретил ту единственную, которая заставит сердце биться быстрее, он предпочёл бы остаться в одиночестве.

Но, глядя на счастливые пары вокруг… Не завидует ли он им?

Он провёл ладонью по лбу. «Сегодня точно перебрал с алкоголем, — подумал он. — Откуда такие мысли?»

В этот момент к нему подошла девушка. Остановившись перед ним, она улыбнулась:

— Хэ Исюнь, ты меня помнишь?

Это была однокурсница, признанная красавицей группы — умная, общительная и очень популярная. Сейчас она работала в одной из брокерских компаний.

Не дожидаясь ответа, она сделала ещё шаг вперёд:

— Слышала, ты до сих пор холост. Не хочешь завести девушку?

Хэ Исюнь, хоть и был подшофе, оставался холоден. Такие разговоры вызывали у него раздражение.

Но тут его взгляд упал на фигуру в пяти метрах от них.

Как раз в этот вечер Цзянь Нин пришла на помолвку подруги. Выходя в туалет, она случайно увидела Хэ Исюня, стоявшего с другой девушкой.

Сначала она подумала, что ошиблась, но, приглядевшись, убедилась — это точно он. И в этот самый момент их глаза встретились.

Хэ Исюнь и та девушка стояли очень близко, почти вплотную.

Следующим мгновением Цзянь Нин увидела, как незнакомка вдруг схватила Хэ Исюня за руку, сияя ослепительной улыбкой.

Сердце Цзянь Нин словно ударили молотом. Она не успела ничего осознать — только почувствовала, как её взгляд и взгляд Хэ Исюня столкнулись с такой силой, будто обожгли. Она тут же отвела глаза и быстро ушла.

Хэ Исюнь резко отстранил руку девушки, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость:

— Ты мне совершенно неинтересна.

Он направился туда, куда исчезла Цзянь Нин, и в груди у него вдруг возникло тревожное чувство.

Но её уже не было.

***

Цзянь Нин вернулась в зал и снова села за стол. Отхлебнув сок, она погрузилась в свои мысли.

«Наверное, он заметил моё замешательство? Мой побег выглядел так, будто я увидела нечто запретное… Может, брат Хэ подумает, что я вмешалась не в своё дело?»

Она пыталась себя успокоить: «Да ладно, наверное, я слишком много думаю. Это я сама растерялась, а он, скорее всего, даже не обратил внимания».

Но всё равно где-то внутри неё щемило — будто кто-то осторожно ткнул в самое нежное место.

***

Когда банкет закончился, знакомые предложили Цзянь Нин подвезти домой, но она вежливо отказалась. Она вышла из ресторана «Шэнъян» одна.

Над головой мерцали звёзды, смешиваясь с тёплым светом уличных фонарей.

Она сделала несколько шагов — и тут рядом остановилась машина. Заднее окно опустилось, и на неё посмотрел Хэ Исюнь. Его профиль был спокоен, но взгляд — пристальный.

— Садись, — сказал он.

— Брат Хэ… — удивилась она, но сразу поняла, что он хочет отвезти её домой. — Нет, я сама дойду.

Хэ Исюнь поднял на неё глаза и спокойно произнёс:

— Уже поздно. Небезопасно. Садись.

Цзянь Нин увидела, как он немного отодвинулся вглубь салона, освобождая место. Сжав губы, она всё же открыла дверь.

Забравшись внутрь, она заметила мужчину на переднем сиденье.

Се Чжоу обернулся и увидел на заднем сиденье маленькую, миловидную девушку. Он не мог вспомнить, кто она — точно не из их группы…

Но всё равно вежливо поздоровался:

— Привет! Как дела?

Он сегодня выпил много, голова гудела, и он лишь смутно разглядел, как девушка улыбнулась и кивнула:

— Привет.

Машина тронулась. Цзянь Нин решила, что за рулём сидит водитель, и молча уставилась в окно. Иногда она краем глаза поглядывала на Хэ Исюня.

Тот, казалось, спал — глаза закрыты, белая рубашка слегка расстёгнута у горла, обнажая изящные ключицы. Его черты лица были чёткими, как вырезанные ножом, линии подбородка — безупречно плавными.

Цзянь Нин вспомнила ту сцену у ресторана. «А где же та девушка? Почему её нет рядом с ним?»

Она медленно отвела взгляд и замерла в тишине. Внезапно Хэ Исюнь тихо произнёс:

— Сначала в жилой комплекс «Юньчжигэ».

Водитель кивнул.

Се Чжоу, хоть и был пьяным, всё же смотрел в зеркало заднего вида. В голове у него крутился один вопрос: «Кто эта девушка?»

Перед тем как она села в машину, Хэ Исюнь снял с запястья часы и протянул их Се Чжоу, строго наказав: «Храни. И ни слова — ни ты, ни водитель. Будто немой».

Се Чжоу подумал, что случилось что-то серьёзное. А оказалось — просто подвозит какую-то девчонку. Но кто она такая? Спрашивать он не осмеливался.

В салоне стояла тишина. Цзянь Нин чувствовала себя неловко и продолжала смотреть в окно.

Хэ Исюнь медленно открыл глаза и посмотрел на её белоснежную, изящную шею. Волосы собраны в хвост, чёрные и блестящие, спускаются ниже плеч.

«О чём она думает? Может, о том, что видела сегодня?»

Машина подъехала к входу в «Юньчжигэ». Цзянь Нин почувствовала лёгкую грусть. Она повернулась к нему, глаза мягко блестели:

— Брат Хэ, спасибо. Тогда я…

— Я провожу тебя, — перебил он, открывая дверь со своей стороны. Выйдя, он сделал знак водителю, чтобы тот отвёз Се Чжоу домой.

Затем подошёл к Цзянь Нин.

Они шли рядом. У неё в груди что-то сжималось, но она не могла понять, что именно. Взглянув на уставшее лицо Хэ Исюня, она мягко сказала:

— Брат Хэ, ты сегодня устал? Не нужно было меня провожать.

— Ничего, — ответил он и пояснил: — Машина была у друга. Его дом в другом направлении, поэтому он просто подвёз нас сюда.

Цзянь Нин не усомнилась и услышала, как он спросил:

— Ты сегодня пила?

Она улыбнулась, глаза изогнулись в прекрасные лунные серпы:

— Разве не тебе задавать такой вопрос?

Уголки губ Хэ Исюня слегка приподнялись.

— Брат Хэ, всё же пей поменьше. Это вредно для здоровья.

http://bllate.org/book/3347/369007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода