× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хань постучал по столу Хэ Исюня:

— Ты сегодня так поздно пришёл — неужели опять развозил еду? Твоя сестра до сих пор заставляет тебя этим заниматься?

— Обещал ей на два месяца.

Шэнь Хань и Се Чжоу, сидевшие рядом, чуть не поперхнулись от изумления.

— Сдаюсь! — воскликнул Шэнь Хань. — Теперь я своими глазами убедился, что значит «слово благородного человека — вернее упряжки из четырёх коней».

Хэ Исюнь вдруг вспомнил просьбу, с которой к нему сегодня обратилась одна особа, и тихо усмехнулся: похоже, ему ещё долго предстоит развозить заказы.

* * *

Ближе к одиннадцати вечера Цзянь Нин почувствовала себя неважно. После нескольких походов в туалет она поняла: наверняка отравилась. Днём в торговом центре она не удержалась и купила десерт с напитком, ужинать не стала, а вернувшись домой, снова зачесалось в горле — и она приобрела ещё одно мороженое-сандае. Видимо, сегодняшнее меню оказалось слишком хаотичным, да и основной еды почти не было.

Дома лекарств не оказалось, аптеки в это время наверняка уже закрыты, и она решила поехать в больницу за препаратами. Одевшись, она села за руль и направилась в ближайшую больницу.

В конце сентября в Аньчэне погода начала прохладнеть, и сейчас ночной ветерок ласково обдувал лицо. Цзянь Нин немного приподняла стекло. В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цзи Юйхэна.

Она ответила, и в трубке раздался его уставший, но мягкий голос:

— Ниньнинь, ты искала меня сегодня днём? Я только сейчас закончил работу и увидел пропущенный вызов. Прости.

Утром она действительно отправляла ему сообщение.

— Ничего... Просто хотела позвонить и спросить, как у тебя дела.

Из-за недомогания её голос звучал вяло и безжизненно.

Цзи Юйхэн сразу почувствовал неладное:

— Ты спишь? Я разбудил тебя?

Она слабо улыбнулась:

— Нет, просто мне нехорошо, сейчас еду в больницу.

— Что с тобой?! Где болит?

— Желудок... Наверное, что-то не то съела. Ничего страшного.

Цзи Юйхэн схватил куртку и бросился к выходу:

— Подожди, я сейчас к тебе!

— Да что ты! Уже так поздно. Со мной всё в порядке, я же взрослая.

Но Цзи Юйхэна было не остановить. Узнав, в какую больницу она направляется, он немедленно поехал туда. Когда он прибыл, Цзянь Нин уже сидела на стуле в ожидании лекарства.

Увидев его, она улыбнулась:

— Опять волнуешься! Каждый раз, когда я болею, ты самый расторопный. В старших классах однажды ночью у меня подскочила температура, и ты всю ночь просидел у моей кровати — папа с мамой тебя выгоняли, а ты не уходил.

Он взглянул на её побледневшее личико и вздохнул:

— Что ты сегодня вообще ела?

Цзянь Нин честно рассказала. Цзи Юйхэн притворно рассердился и щёлкнул её по лбу:

— В следующий раз так не делай. Любовь к сладкому — не повод мучить себя. Ты сказала об этом сестре?

— Зачем? Пусть только ты знаешь. Обещай никому не рассказывать.

Цзянь Нин игриво подмигнула.

Цзи Юйхэн подошёл к стойке, получил лекарства и вернулся:

— Поехали, я отвезу тебя домой.

— Но у меня же машина...

Он взял у неё ключи и велел своему помощнику забрать автомобиль, а сам лично отвёз её домой.

Выходя из больницы, Цзи Юйхэн накинул на неё свою куртку. Цзянь Нин почесала затылок и извинилась:

— Лучше бы я тебе не звонила — теперь ты не можешь отдохнуть.

— Не говори глупостей. В следующий раз, если что-то случится, звони мне сразу. Поняла?

— Угу-угу-угу.

Дома он дождался, пока она примет лекарство и ляжет в постель, и только тогда спокойно ушёл. У подъезда его уже ждал помощник. Цзи Юйхэн сел в машину.

— С Цзянь Нин всё в порядке? — спросил тот.

— Думаю, ничего серьёзного.

— Хорошо.

Помолчав немного, помощник осторожно добавил:

— Юйхэн-гэ, ты так и не собираешься признаться Цзянь Нин в чувствах? Ты же так к ней относишься — она наверняка всё понимает.

Цзи Юйхэн посмотрел на него и на мгновение замолчал.

Дело не в том, что он не хочет. Просто боится — не отказа, а того, что после отказа они больше не смогут быть друзьями. Чем сильнее любишь, тем осторожнее становишься.

Он потер виски и закрыл глаза.

* * *

На следующее утро Цзянь Нин проснулась с ощущением, что стало легче, хотя всё ещё чувствовала слабость. Она прислонилась к изголовью кровати, зашла в вэйбо и опубликовала фото вчерашнего десерта:

«Цена за съеденный десерт — вчерашний поход в больницу в 23:00 😭😭 Больше никогда не буду так безрассудствовать!»

Под постом посыпались комментарии — часть издевалась, часть сочувствовала. Все давно знали её «особенность»: стоит ей похвастаться чем-то — обязательно случится неприятность. Однажды она радостно сообщила, что сама поедет на побережье фотографироваться, а через несколько часов написала, что у машины спустило колесо. В другой раз она с энтузиазмом расписывала планы поездки, уже купила билеты, но забыла проверить погоду — местные жители в комментариях предупредили, что неделю будет лить дождь из-за надвигающегося тайфуна...

Так что сегодняшняя история с мороженым никого не удивила.

Цзянь Нин, то сердясь, то смеясь, прочитала комментарии, встала, умылась, съела немного хлеба вместе с лекарством и села рисовать мангу.

Вскоре она почувствовала, что что-то забыла. И только к обеду, когда живот заурчал, вспомнила: забыла сварить кашу...

Пришлось заказывать еду. Поколебавшись, она выбрала «Фаньхоу».

* * *

В обеденное время Хэ Иси работала в кафе, когда появилась Цзян Аньань. Она была одета в светло-голубое платье, волосы аккуратно уложены в пучок, черты лица мягкие и нежные — настоящая красавица из южных водных городков Цзяннани.

— Аньань-цзе, ты как сюда попала? — Хэ Иси подошла и взяла её за руку.

— Сегодня выходной, решила заглянуть к тебе.

— Отлично! Позову брата, пообедаем втроём.

Поговорив немного, Хэ Иси увидела, что подошёл Хэ Исюнь.

— Гэ, подожди меня здесь, я в кухню загляну.

Цзян Аньань посмотрела на Хэ Исюня и подвинула к нему телефон:

— Исюнь, как насчёт обеда в этом заведении? Ты же любишь чжэцзянскую кухню, а здесь, говорят, готовят её отлично.

Хэ Исюнь не возражал.

В этот момент в дверь вошёл курьер — он только что развез первую партию заказов. Хэ Иси передала ему новые:

— Три заказа — в район «Юньчжигэ», два — в частную школу «Чжичжо»...

Она не успела договорить, как Хэ Исюнь подошёл и протянул руку:

— Дай-ка посмотреть заказы.

— А?

Курьер передал ему планшет. Хэ Исюнь быстро нашёл заказ Цзянь Нин по последним цифрам номера телефона и увидел примечание: «Болею, поэтому без куриной отбивной, пожалуйста, только овощной салат. Спасибо~»

Его взгляд застыл на слове «болею». Брови слегка нахмурились.

— Гэ, что ты делаешь? Мне же срочно надо развозить! — Хэ Иси попыталась забрать заказ, но он не отпустил.

Хэ Исюнь повернулся к ней:

— Где форма курьера?

Она не поняла:

— Ты что?!

— Этот заказ повезу я сам.

Она с изумлением смотрела на его серьёзное лицо — он явно не шутил.

— Хэ Иси, — окликнул он строго.

— А-а-а, сейчас! — она бросилась за формой, а Хэ Исюнь направился в раздевалку.

Цзян Аньань подошла к Хэ Иси:

— Что он сказал?

— Он... он... собирается развозить заказы сам!

— Что?! — Цзян Аньань не поверила своим ушам. — Зачем ему это?

Хэ Иси объяснила про пари, но добавила:

— Но сегодня я его не просила!

Хэ Исюнь быстро переоделся и вышел. Обе девушки замерли, особенно Цзян Аньань — она смотрела на него, будто на привидение.

Он подошёл:

— Прости, Аньань. Обедайте с Иси, за мой счёт.

— Исюнь, ты с ума сошёл?! — воскликнула она.

Хэ Исюнь вспомнил примечание Цзянь Нин и её вчерашнюю просьбу. Он просто не мог остаться в стороне.

— Мне пора, — сказал он спокойно и вышел, не объясняя ничего.

Хэ Иси смотрела ему вслед и оправдывалась перед Цзян Аньань:

— Клянусь, это не я его довела до такого состояния...

Цзян Аньань выглядела недовольной:

— Он везёт только один заказ?

— Да...

— А кому?

Хэ Иси подошла к терминалу и проверила:

— Тут написано только «госпожа Цзянь»...

Её сердце екнуло. Жительница «Юньчжигэ» по фамилии Цзянь — скорее всего, это Цзянь Нин! Ведь в прошлый раз она сама отвозила её домой и знала, где та живёт.

Неужели такая случайность?

Цзян Аньань тоже подумала о Цзянь Нин.

— Иси, разве ты не видишь? К этому клиенту он относится совсем иначе, — с горькой улыбкой сказала она.

Хэ Иси не знала, что ответить.

* * *

Тем временем Цзянь Нин сидела дома, погружённая в рисунок, когда звонок в дверь вырвал её из мира фантазий. Она встала и пошла открывать.

Как только дверь распахнулась, Хэ Исюнь увидел её лицо. Она была в свободном белом платье, чёрные волосы ниспадали на плечи. Её личико выглядело бледным, губы сухие — совсем не такая свежая, как обычно.

Он не стал ждать её слов:

— Ты больна?

Цзянь Нин сначала удивилась, но потом поняла — он прочитал её примечание. Смущённо поправив прядь волос за ухо, она пробормотала:

— Нет, просто желудок расстроился...

Она отступила назад:

— Ты уже всё развез? Не хочешь зайти?

Хэ Исюнь не ответил, но шагнул внутрь.

Она пошла на кухню, налила два стакана тёплой воды и вышла. Хэ Исюнь уже распаковал еду и расставил контейнеры на столе.

Она протянула ему стакан:

— Спасибо.

— Садись, — сказала она, усаживаясь. — Хэ-гэ, присаживайся?

Хэ Исюнь сел рядом, на расстоянии примерно сорока сантиметров. Она медленно пила кашу, а он спросил:

— Врача видела?

— Да, вчера в больнице была, — улыбнулась она. — Уже гораздо лучше, ничего страшного.

Увидев, что она всё ещё может улыбаться, он немного успокоился. Молча сидел рядом, просто глядя на неё.

Цзянь Нин краем глаза чувствовала его взгляд. Щёки начали гореть.

— У меня что-то на лице? — не выдержала она.

Он увидел, как она потёрла щёчку, полную детской упругости, и тихо сказал:

— Ешь.

— Ладно, — она продолжила есть, но тут же тихо добавила: — Рис немного твёрдый.

Уголки его губ чуть дрогнули:

— В следующий раз попрошу варить подольше.

Цзянь Нин подумала, что сегодня Хэ-гэ ведёт себя странно — даже... заботливо?

— Хэ-гэ, ты сам ел?

— Нет.

— Уже так поздно... Может, сваришь себе что-нибудь у меня? Есть «янчуньмянь», — она встала и подошла к холодильнику. — Там ещё яйца. Внизу — замороженные пельмени. В доме полно еды, просто сегодня лень готовить из-за болезни.

http://bllate.org/book/3347/369006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода