× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вытирала волосы и, стараясь говорить как можно небрежнее, спросила мужчину, сидевшего на диване:

— А тот, кто привёз еду… он как выглядит?

Цзи Юйхэн приподнял бровь. Сначала он собрался посмеяться над её влюблённостью, но, поймав её серьёзный взгляд, вдруг почувствовал странность: с чего бы Цзянь Нин вдруг заинтересовалась курьером?

— Что случилось? — спросил он.

Цзянь Нин улыбнулась и отвела глаза:

— Да так, просто интересно. Я слышала, у них работает один очень симпатичный курьер.

— Неужели ты втрескалась в какого-то курьера? — лениво поинтересовался он.

Цзянь Нин тут же замотала головой:

— Да что ты! Просто спросила, и всё...

Цзи Юйхэн следил за её ускользающим взглядом и чувствовал, что здесь что-то не так. Он нарочно поддразнил её:

— Нет, приходил какой-то дядька в возрасте, с большим животом.

— Правда?.. — Может, брат Хэ придёт позже?

Увидев, что она почти не отреагировала, Цзи Юйхэн решил не раскрывать правду. Он взял контейнер с едой себе, но Цзянь Нин попыталась отобрать:

— Ты чего мою еду забираешь!

Он посмотрел на неё — такую взволнованную — и смягчился, слегка потрепав по голове:

— Какая же ты глупышка. Ешь это, а потом отведу тебя куда-нибудь вкусненького поесть. Я уж перекушу этим, а тебе лучше поменьше фастфуда.

Цзянь Нин притворно сердито нахмурилась и, взяв телефон, ушла в комнату.

Она открыла WeChat и всё же написала Хэ Исюню: [Брат Хэ, ты сегодня днём когда подойдёшь?]

Пока сушила волосы, она ждала ответа. И он пришёл почти сразу — всего пять слов: [Занят, не получится.]

Как так?

Цзянь Нин нахмурила изящные брови и тут же набрала: [А вечером сможешь? Днём мне тоже надо выйти, вернусь к вечеру =^_^=]

На этот раз она ждала пять минут и получила окончательный отказ: [Вечером тоже нет времени. Отдай кому-нибудь другому.]

Цзянь Нин была в полном замешательстве. Ведь ещё вчера он же согласился! Как всё вдруг изменилось? QAQ

Мысль о коробке свежеиспечённого печенья, стоявшей на кухне, заставила её почувствовать, будто на голову вылили ледяную воду — всё предвкушение мгновенно испарилось.

Она вздохнула, положила телефон и подумала, что, наверное, у Хэ Исюня действительно что-то срочное случилось. Вообще-то, вся эта затея была её собственной инициативой. Возможно, вчера он согласился лишь из вежливости.

Она перевернула телефон экраном вниз и посмотрела в зеркало. Её лицо выглядело таким обиженным. Она попыталась растянуть уголки рта в улыбку, но ничего не вышло.

В итоге она окончательно отказалась от мысли отдать ему печенье.

* * *

Через два дня, в выходные, Цзянь Нин договорилась с Цяо Хуа сходить в новый морепродуктовый шведский стол в городе.

Наконец найдя заведение, Цяо Хуа восторженно потерла руки у входа:

— Вот оно! Пойдём скорее наслаждаться!

— ...

Они вошли, заняли места, расплатились и начали накладывать себе разные морепродукты, болтая за едой.

Цзянь Нин сидела лицом ко входу и иногда поглядывала на входящих. Она как раз отправила в рот кусочек арктической мидии, как вдруг увидела троих мужчин, входящих в зал. Тот, что посередине, показался ей ужасно знакомым.

Он был в чёрной футболке и повседневных брюках, отчего его высокая стройная фигура казалась ещё эффектнее.

Неужели... такая случайность?!

Встретить брата Хэ здесь?!

Хэ Исюнь вошёл вместе с Се Чжоу и Шэнь Ханем. Официантка, увидев троих красавцев, тут же подбежала с ещё более приветливой интонацией:

— Добрый день! Вас трое? Прошу за мной.

Хэ Исюнь шёл вперёд и вдруг почувствовал чей-то взгляд. Он повернул голову и действительно увидел Цзянь Нин.

Она собрала волосы в пучок, на ней было чисто белое платье-трапеция с V-образным вырезом и бахромой. На тонком запястье поблёскивала белая браслетка со сверкающими кристалликами.

Его взгляд задержался на ней. Она одной рукой держала тарелку, другой — палочки для еды.

Она тоже заметила его — и, судя по всему, до сих пор держала во рту кусочек мидии, отчего щёчки надулись, а в уголке губ осталась капля соуса, словно у маленького котёнка.

Поймав его пристальный взгляд, Цзянь Нин тут же опустила глаза, будто провинившись, и поспешно проглотила упрямый кусочек.

Её лицо стало краснеть прямо на глазах у Хэ Исюня.

Тот лишь на мгновение замедлил шаг и продолжил идти.

А Цзянь Нин чувствовала, что вот-вот подавится... QAQ

Краем глаза она видела, как Хэ Исюнь с друзьями сели по диагонали справа. Хотя они её не видят, ей стало немного легче. Но почему-то спина напряглась...

За несколько дней многое изменилось. Только что она не решалась поздороваться, а он просто прошёл мимо, даже не кивнув.

Цяо Хуа помахала рукой перед её лицом:

— Эй, с тобой всё в порядке? Ешь давай!

— А? Ага... — Цзянь Нин опустила голову, стараясь не думать об этом.

* * *

Се Чжоу и Шэнь Хань пошли за едой, а Хэ Исюнь остался на месте. Его взгляд невольно скользнул влево-вперёд. Он сначала не хотел смотреть, но всё же выбрал место, откуда мог видеть её. Внутри словно крючок зацепил — тянуло, досаждало, вызывало раздражение.

Девушка безостановочно что-то клала себе в рот, будто очень голодна, и время от времени раздавался её мягкий, звонкий смех.

Се Чжоу вернулся и, заметив направление взгляда Хэ Исюня, тоже обернулся, но ничего не увидел:

— Ты на что смотришь?

— Ни на что, — ответил Хэ Исюнь и взял вилку с кусочком лосося.

Шэнь Хань тоже вернулся и, с загадочным видом, начал подначивать:

— Эй, старина Хэ, ты ещё не знаешь одну важную вещь! Вчера я раскопал огромный секрет!

— Какой?

Шэнь Хань только начал, как лицо Се Чжоу покраснело:

— Да заткнись ты уже! Ешь своё!

— Почему нельзя сказать? Ты чего такой стеснительный? Слушай, старина Хэ, вчера я видел, как Се Чжоу болтал с одной девушкой — так оживлённо!

Се Чжоу, поймав на себе вопросительный взгляд Хэ Исюня, пробормотал:

— Ну... недавно начал за одной девушкой ухаживать. Как добьюсь успеха — расскажу.

— Ха-ха-ха! Удачи тебе! Потом угощай! — Шэнь Хань поднял стакан в честь Се Чжоу и похлопал Хэ Исюня по плечу. — А вот этот, наверное, женится последним. Хотя... может, и вообще не женится.

— Ха-ха-ха...

Хэ Исюнь не хотел их слушать.

* * *

Тем временем Цяо Хуа подтолкнула Цзянь Нин:

— Пойди возьми салат из фруктов.

Цзянь Нин встала, поправила платье и направилась к фруктовому отделу.

Она выбирала фрукты и, чуть повернув голову, увидела, что к ней подходит Хэ Исюнь с тарелкой в руке.

Она быстро отвела взгляд, думая: «Он, наверное... тоже меня заметил?»

Хэ Исюнь подошёл незаметно. Заметив её неловкость, он с интересом наблюдал, как тёплый свет ламп подчёркивает её изящные черты лица.

Цзянь Нин крепко сжимала тарелку, надеясь, что он заговорит первым. Из уголка глаза она видела, как он остановился рядом и начал брать фрукты, но не обращал на неё внимания.

Она опустила глаза, разрываясь — заговорить ли самой? Но тут над ней прозвучал знакомый мужской голос:

— Хочешь драконий фрукт?

Она резко подняла голову и увидела, что он смотрит на неё, лицо совершенно бесстрастное.

Она на две секунды замерла, потом машинально кивнула. Хэ Исюнь положил несколько кусочков в её тарелку. Она тихо прошептала:

— Спасибо...

Хэ Исюнь незаметно следил, как она выбирает фрукты, ожидая, что она скажет ему что-нибудь ещё. Но Цзянь Нин лишь взглянула на него и тихо произнесла:

— Брат Хэ, я пойду...

И он смотрел, как она быстро ускользнула у него из-под носа.

Хэ Исюнь нахмурился. Почему всё пошло не так, как он ожидал? Разве она не должна была поговорить с ним ещё немного и пригласить забрать печенье?

Цзянь Нин же понятия не имела, что сейчас творится у него в голове. Раз он молчит, она и сама побоялась что-либо сказать.

Вернувшись за стол, она увидела, как Цяо Хуа смотрит на неё:

— Что с тобой? Не нашла любимых фруктов?

Цзянь Нин покачала головой и промолчала.

Она подняла глаза и увидела, как Хэ Исюнь с тарелкой проходит мимо их стола, совершенно спокойный.

Цзянь Нин жевала, но взгляд её потерял фокус, пока Цяо Хуа не помахала рукой перед её глазами:

— Эй, ты что, обкушалась до глупости? Сегодня всё время витаешь в облаках.

— ...Нет.

— Кстати, в следующие выходные пойдём поплаваем? В том бассейне «Оли», куда мы каждый год ходим. Говорят, его отремонтировали.

Цзянь Нин кивнула:

— Конечно. Зови меня. У меня уже больше половины третьей манги выложено, так что времени полно.

— Отлично.

* * *

В понедельник утром.

Хэ Исюнь работал в кабинете, когда ассистент постучал и вошёл:

— Господин Хэ, к вам пришла госпожа Цзян.

Хэ Исюнь только поднял голову, как в дверях появились Шэнь Хань и Се Чжоу, ведя за собой Цзян Аньань.

Ассистент на мгновение замер, но Хэ Исюнь спокойно сказал:

— Всё в порядке, можете идти.

Цзян Аньань вошла и, усмехнувшись, сказала:

— Давно не видела Шэнь Ханя и Се Чжоу. Похоже, вы немного... поправились, особенно Се Чжоу!

Шэнь Хань громко рассмеялся, а Се Чжоу возмутился:

— Госпожа Цзян, ну зачем так сразу при встрече обижать?

Хэ Исюнь встал и предложил Цзян Аньань сесть на диван:

— Что будешь пить? Просто воду?

— Ты меня отлично знаешь, — улыбнулась она.

Се Чжоу цокнул языком:

— Да ты что, Цзян Аньань? Как ты могла отказаться от такого заботливого и внимательного человека, как Хэ Исюнь? Сейчас за ним многие гоняются.

Рука Цзян Аньань, принимавшая стакан, дрогнула. Она подняла глаза и увидела, как Хэ Исюнь холодно посмотрел на Се Чжоу. Тот сразу понял, что ляпнул лишнее, и замолчал.

Цзян Аньань на секунду замерла, потом опустила глаза и, улыбнувшись, попыталась сгладить неловкость.

Шэнь Хань спросил:

— Как тебе Америка? Я слышал от Иси, что за тобой ухаживал какой-то иностранец.

Цзян Аньань бросила взгляд на Хэ Исюня — тот сохранял обычное спокойствие — и покачала головой:

— Не согласилась. В общем, я всё ещё одинока.

Се Чжоу засмеялся:

— Держу пари, я женюсь первым из нас. Тогда всех угощаю!

Цзян Аньань улыбнулась:

— Ладно, ждём твоих новостей. Кстати, в субботу все идём плавать? Мой дядя открыл отремонтированный бассейн и приглашает вас.

— Отлично! Я возьму Му Тянь с собой, можно? — Му Тянь была той самой девушкой, за которой ухаживал Се Чжоу.

— Без проблем... Хэ Исюнь, пойдёшь? — Цзян Аньань посмотрела на него.

— Хорошо, — ответил он.

Поболтав ещё немного, Цзян Аньань сказала, что ей пора возвращаться в компанию, и ушла.

Спустившись в лифте, она вспомнила слова Се Чжоу в кабинете.

Она отказалась от Хэ Исюня?

Да ладно.

Это он не проявлял к ней интереса.

Цзян Аньань и Хэ Исюнь были соседями с детства, их даже обручили в младенчестве. Когда они подросли, Цзян Аньань призналась ему в чувствах, но он отказал. Чтобы сохранить ей лицо, он попросил её говорить другим, будто это она отвергла его, и помолвку отменили. Со временем Цзян Аньань смирилась и они снова стали друзьями.

Она всегда знала: он никогда не полюбит её. Их характеры слишком разные. В их разговорах она всегда говорила, а он молчал, и со временем это стало утомлять.

Но в самом глубоком уголке сердца всё ещё оставалось место, которое не отпускало.

Цзян Аньань потерла пульсирующий висок — ей было ужасно устало.

http://bllate.org/book/3347/369003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода