× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу днём Цзянь Нин и Цяо Хуа пришли в бассейн «Оли».

Всё здесь было безупречно чисто, просто и уютно: тихий крытый бассейн, где не нужно бояться загара.

Девушки зашли в раздевалку, чтобы переодеться в купальники.

Цзянь Нин надела милый розовый купальник. Едва она застегнула его, как увидела, что Цяо Хуа прислонилась к шкафчику и с интересом её разглядывает:

— Ты чего такая скромница? Зачем так плотно всё прикрываешь?

Цзянь Нин смущённо прижала руки к груди:

— Не смотри на меня так!

— Да там и смотреть-то не на что...

— Ты...! — Цзянь Нин бросила взгляд на себя и сравнила с фигурой Цяо Хуа. Внутри закипело лёгкое раздражение. Хотя её грудь и не такая пышная, зато лицом она точно не уступает!

Надув губки, она нарочито обиженно вышла из раздевалки. Но в этот момент её нога попала на мокрое место, поскользнулась — и она грохнулась на пол, больно ударившись ягодицами.

— Ай... — она зажмурилась от боли.

Хэ Исюнь пришёл в бассейн вместе с Цзян Аньань, Се Чжоу и Шэнь Ханем. Сначала все пошли переодеваться, и Хэ Исюнь первым вышел из мужской раздевалки.

Рядом с ней находилась женская раздевалка.

Случайно бросив взгляд в ту сторону, он увидел, как оттуда вышла девушка.

На голове — аккуратный пучок, на ней — розовый купальник, короткая юбочка подчёркивала стройность и белизну её ног. Фигура хрупкая, рост невысокий.

Хэ Исюнь узнал её по спине — это была Цзянь Нин. А когда она повернула голову и он увидел её профиль, сомнений не осталось.

Он слегка удивился.

Собирался просто уйти, но не успел отвести взгляд, как вдруг увидел, как она резко села на пол, вскрикнув от неожиданности. Всё произошло так быстро, что он даже не успел среагировать.

Поняв, что она упала, Хэ Исюнь сразу же шагнул к ней.

Однако, пройдя половину пути, он заметил, что к Цзянь Нин уже подбежала подруга, а та сама уже встала на ноги.

— Эй, Цзянь Нин, ну ты и комичная... — донёсся до него насмешливый голос той девушки.

В этот момент из женской раздевалки вышла Цзян Аньань. Увидев Хэ Исюня, она подошла к нему с лёгкой улыбкой:

— Пойдём.

Хэ Исюнь взглянул на Цзянь Нин: её лицо было одновременно и грустным, и забавным. Он прикусил губу, опустил ресницы и ушёл вместе с Цзян Аньань.

Цзянь Нин лёгонько шлёпнула Цяо Хуа, не заметив Хэ Исюня и остальных:

— Не смейся! Пошли скорее.

Цзянь Нин и Цяо Хуа подошли к бассейну и сначала заняли два шезлонга, чтобы разложить свои вещи.

Только Цзянь Нин села, как услышала со стороны противоположного берега мужской смех. Она обернулась и замерла.

Её взгляд сразу же зацепился за лицо Хэ Исюня. Он сидел спокойно, а рядом с ним расположилась компания из нескольких парней и девушек.

Теперь она поняла, что значит «в одежде худощав, без — мускулист». Хэ Исюнь был без рубашки, и его подтянутое тело с чётко очерченными восемью кубиками пресса заставило щёки Цзянь Нин вспыхнуть.

Она перевела взгляд чуть в сторону — и увидела девушку, сидящую очень близко к нему. Это была Цзян Аньань!

Цзян Аньань весело шутила с остальными, и даже Хэ Исюнь иногда слегка улыбался в ответ.

Цзянь Нин отвела глаза. В груди мелькнуло странное чувство — будто что-то упало и разбилось.

Размявшись, Хэ Исюнь и компания вошли в воду.

Цзян Аньань несколько раз проплыла туда-сюда, а в последний раз остановилась прямо перед Хэ Исюнем, высунув из воды голову. Она была очень близко и, улыбаясь, схватила его за руку:

— Скажи, заметил ли ты, как сильно я улучшила технику по сравнению с детством? А то в детстве я чуть не захлебнулась.

Хэ Исюнь не любил, когда девушки стояли так близко. Он аккуратно отстранил её руку и отплыл немного в сторону, увеличив дистанцию.

Цзян Аньань смутилась, в глазах мелькнула обида.

— Прости...

Она вздохнула. Она ведь должна была понимать: как бы ни старалась, как бы ни стала красивой и успешной — если он не испытывает чувств, ничего не изменится.

— Ничего страшного, — Хэ Исюнь нырнул и продолжил плавать.

Цзянь Нин тем временем сделала лёгкую разминку и тоже вошла в воду. Цяо Хуа вдруг почувствовала дискомфорт в животе и сказала, что сходит в туалет.

Цзянь Нин поплыла в глубокую зону. Сначала она плыла медленно, но потом, почувствовав себя увереннее, увеличила темп.

В бассейне и так было мало людей, а в этой части — вообще никого. Ей было спокойно и свободно.

Внезапно, резко оттолкнувшись ногами, она почувствовала, как в икре началась сильнейшая судорога. Боль нарушила координацию, и она вдохнула полный рот воды.

Мысли в голове смешались, она перестала соображать. Кажется, звуки вокруг исчезли. Она не могла успокоиться — руки начали бессмысленно хлопать по воде.

Слабо выдохнув «Помогите...», она почувствовала, как боль в ноге пронзает мозг, словно игла. Она пыталась взять себя в руки.

И в этот момент почувствовала жар у себя на талии.

Хэ Исюнь обхватил её за поясницу и прижал к себе спиной. Он быстро доставил её до бортика и легко поднял на руках, усадив на край.

Лишь теперь он разглядел её лицо. Она всё ещё не пришла в себя от испуга: глаза красные, кончик носа покраснел, тело дрожит.

На самом деле, он всё время незаметно следил за Цзянь Нин. Увидев, как она в глубокой зоне вдруг сжалась в комок, он почувствовал неладное и сразу поплыл к ней. Ещё до того, как подплыл, он услышал её слабый крик о помощи.

Голос был почти неслышен, но он его услышал.

Сердце сжалось, будто на него положили тяжёлый камень. Не раздумывая, он обнял её за талию и потащил к берегу.

Бедняжка, наверное, сильно напугалась.

Цзянь Нин сначала подумала, что ей помог незнакомец. Напряжение внутри резко спало, но когда её посадили на бортик и она увидела лицо Хэ Исюня, в груди что-то рухнуло с грохотом.

Хэ Исюнь нахмурился, его лицо стало мрачным:

— Судорога?

Цзянь Нин всхлипнула и показала на правую ногу, жалобно бурча:

— Больно...

В следующее мгновение Хэ Исюнь схватил её за пальцы ноги. Цзянь Нин вздрогнула, но он был слишком решителен и сильный, чтобы она успела среагировать. Он потянул стопу на себя.

От его прикосновения у неё заколотилось сердце, а лицо вспыхнуло.

Хэ Исюнь не осмеливался давить слишком сильно, боясь причинить боль, и внимательно следил за её выражением лица. Видя, как её брови постепенно разглаживаются, он понял: боль уходит.

— Лучше? Ещё где-то болит? — спросил он.

Цзянь Нин покачала головой.

Он оперся на бортик, выбрался из воды и принёс ей чистое полотенце, накинув на плечи — боялся, что простудится.

— Ещё что-то беспокоит?

Услышав его заботливые слова, Цзянь Нин почувствовала, как внутри поднимается тёплая волна благодарности. В тот самый критический момент, когда её жизнь висела на волоске, он пришёл на помощь и вытащил её с того света.

Она вспомнила их недавние встречи: ей казалось, что он её игнорирует. А оказывается, он за ней следит.

Хэ Исюнь смотрел на её влажные, блестящие глаза и ещё не до конца прошедшее потрясение на лице. Вздохнув, он снова вошёл в воду, оперся на бортик и поднял на неё взгляд:

— Перед плаванием нужно делать разминку. Если свело ногу — сохраняй спокойствие и делай так, как я сейчас: тяни носок на себя, это снимет судорогу. А плавать одной — особенно учись спасать себя сама.

Цзянь Нин думала, что он немногословен, а тут вдруг раскрылся как настоящий учитель.

Она слегка надула губки и задумалась.

Хэ Исюнь заметил её взгляд:

— Что хочешь сказать?

Цзянь Нин опустила глаза, и на ресницах легла тонкая тень. Она покачала головой, так и не открыв рта.

Хэ Исюнь понял, что она хочет что-то спросить, но не стал давить:

— Ладно, я пойду.

Он сделал пару шагов, но вдруг услышал всплеск позади. Обернувшись, он почувствовал, как его локоть осторожно сжали пальцы. Цзянь Нин вошла в воду и теперь стояла за ним.

Она смотрела на него — взгляд был сложный, полный невысказанных чувств.

Хэ Исюнь развернулся. Между ними осталось всего двадцать сантиметров. Её розовый купальник и румянец на щеках сливались в один нежный оттенок, словно розовый зефир — мягкий, воздушный, хочется потрогать.

Цзянь Нин убрала руку, опустила глаза и тихо, почти шёпотом спросила:

— Хэ Исюнь... ты меня не ненавидишь?

Голос был еле слышен, но Хэ Исюнь расслышал каждое слово. И особенно то, что она назвала его просто «Хэ Исюнь», а не «старший брат Хэ». Только эти три слова — и он готов был сдаться без боя.

Он посмотрел на неё, его кадык дрогнул:

— С чего бы мне тебя ненавидеть?

Цзянь Нин смущённо потупила взор:

— Просто... кажется, каждый раз, когда мы встречаемся, я тебе мешаю.

Действительно, почти при каждой встрече она оказывалась в беде, и он выручал её. Да ещё и такая глупая...

Но в этот момент Хэ Исюнь не ответил. Вместо этого раздался голос Цяо Хуа:

— Цзянь Нин!

Цзянь Нин обернулась и увидела, как Цяо Хуа нырнула и плывёт к ней.

Она взглянула на Хэ Исюня — сейчас явно не время для разговоров:

— Мне пора.

— ...Хорошо.

Цяо Хуа подплыла, обняла её за шею и с игривой ухмылкой спросила:

— Ну как? Опять кто-то знакомится?

— ...

— Я вовремя появилась, спасла тебя, да? Хотя не разглядела толком — симпатичный?

Цзянь Нин вздохнула и отстранила её руку:

— Очень симпатичный. Прямо красавец. Жаль, что ты вовремя подоспела.

Цяо Хуа решила, что это сарказм, и фыркнула:

— Хватит тебе!

Цзян Аньань захотела устроить соревнование по скорости с Се Чжоу и Шэнь Ханем и решила позвать Хэ Исюня судить. Но когда она уже почти подплыла к нему, увидела, как он вдруг резко ускорился в другом направлении.

Из воды она увидела, как вдалеке какая-то девушка попала в беду, а Хэ Исюнь подплыл, обхватил её за талию и вывел к берегу.

Потом она разглядела лицо девушки.

Это же Цзянь Нин?!

Как она здесь оказалась?!

Цзян Аньань наблюдала, как Хэ Исюнь взял стопу Цзянь Нин — наверное, помогал снять судорогу, потом вылез из воды, принёс полотенце и что-то сказал ей.

Они выглядели так, будто давно знакомы.

Цзян Аньань знала, что у Хэ Исюня лёгкая форма чистюльства — он редко касается других. А тут такая забота о Цзянь Нин... Это совсем не похоже на его обычное поведение. Какие у них отношения?

Женская интуиция очень тонка. Цзян Аньань почувствовала неладное.

Когда Хэ Исюнь вернулся, она постаралась скрыть удивление и подплыла к нему:

— Я видела, ты помогал одной девушке?.. Это была Цзянь Нин?

Хэ Исюнь кивнул.

— У неё судорога? Ничего серьёзного? Может, схожу проведать?

Хэ Исюнь бросил на неё короткий взгляд и остановил:

— Не нужно. Всё в порядке.

— Ну... ладно.

Цзян Аньань почувствовала, что у него сегодня не лучшее настроение, и больше не осмеливалась расспрашивать.

Вечером Цзянь Нин вернулась домой. Пока мыла фрукты, она думала о происшествии в бассейне.

Сердце будто набито маринованными сливами — кисло и сладко одновременно.

Что-то в ней изменилось... Может, это её отношение к Хэ Исюню?

Она вдруг вспомнила свой глупый вопрос в бассейне и покраснела. Кто вообще так спрашивает? Даже если он тебя ненавидит, разве скажет в лицо?

Ах, неважно... Главное, она ведь так и не поблагодарила его как следует?

http://bllate.org/book/3347/369004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода