× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, увидев Цзянь Нин, он невольно стал следить за каждым её движением. Она шла неспешно, то и дело подпрыгивая на носочках — в ней, казалось, всегда бурлила неиссякаемая энергия.

Вдруг он представил, каково было бы, если бы она сейчас сидела в машине: не рождались ли бы у неё в голове всякие причудливые мысли, которыми она тут же поделилась бы с ним, рассказывая обо всём интересном подряд?

Уголки его губ сами собой тронула лёгкая улыбка. Подняв глаза, он увидел, что Цзянь Нин остановилась у ларька с мороженым.

— Господин Хэ, остановиться здесь? — спросил водитель.

— Да, — ответил он, наблюдая, как она радостно показала на афишу с изображением рожка и, получив от продавца два высоких мороженых, пошла вперёд, держа по одному в каждой руке.

Хэ Исюнь искренне восхитился ею.

Когда они доехали до жилого комплекса «Юньчжигэ», Хэ Исюнь велел водителю остановиться у входа. Он снял галстук и вышел из машины.


Цзянь Нин радовалась прохладной погоде: два рожка она ещё успевала слизывать, и мороженое не таяло слишком быстро. Давно она не позволяла себе такой вольности — язык и желудок блаженствовали от ледяной свежести.

Подойдя к подъезду, она попыталась открыть тяжёлую дверь, но руки были заняты. Она уже собралась толкнуть её плечом, как вдруг чья-то рука протянулась из-за спины и легко распахнула дверь.

Цзянь Нин обернулась — и увидела Хэ Исюня.

— Брат Хэ? — удивлённо воскликнула она.

При тусклом свете фонаря она разглядела его чистое, мягкое лицо: изящные черты, тонкие губы, прямой нос, белая рубашка подчёркивала здоровое телосложение. От него слегка пахло алкоголем.

Цзянь Нин вошла в подъезд, и Хэ Исюнь последовал за ней.

— Брат Хэ, какая неожиданность! Ты, надеюсь… не курьер? — По его виду явно не скажешь.

Хэ Исюнь не ответил, а лишь сделал шаг вперёд и нажал кнопку лифта.

Цзянь Нин улыбнулась, снова лизнула мороженое, но всё же не удержалась:

— Брат Хэ, тебе что-то нужно от меня?

— …Нет, просто проходил мимо.

«Мимо… Но ведь это же внутри двора!» — подумала она.

В этот момент двери лифта открылись. Цзянь Нин вошла и уже собиралась помахать ему на прощание, как вдруг Хэ Исюнь длинным шагом тоже вошёл в кабину.

В тесном замкнутом пространстве Цзянь Нин чувствовала лишь сладкий аромат мороженого и лёгкий запах алкоголя от него.

— Брат Хэ, ты сегодня пил?

— Чуть-чуть.

Она кивнула. Он выглядел вполне трезвым и собранным.

Когда лифт остановился, Хэ Исюнь вышел вслед за ней. Цзянь Нин наконец поняла: неужели он провожает её до двери?

Она обернулась и, глядя ему в глаза, с лёгкой улыбкой сказала:

— Брат Хэ, я пойду. Ты не задерживайся, ступай домой.

Он смотрел на её маленькие ямочки на щёчках, на влажные, как роса, глаза. Наконец кивнул и произнёс:

— Вечером всё-таки меньше ешь мороженого.

От его заботливых слов у неё потеплело на душе. Она кивнула и зашла в квартиру.


Вернувшись домой, Хэ Исюнь увидел, как Цзян Аньань спускается по лестнице.

— О, Исюнь, ты так поздно вернулся? — В её глазах мелькнула радость, уголки губ приподнялись.

— Только закончил встречу, — ответил он, подойдя к журнальному столику и налив себе воды.

Цзян Аньань подошла ближе:

— Я заходила к Исси. — Она почуяла запах алкоголя и обеспокоенно спросила: — Ты пьян? Может, сварить тебе похмелочный суп?

Хэ Исюнь покачал головой:

— Иди отдыхать. Со мной всё в порядке.

— Но…

— Я пойду спать, — перебил он, взяв свой пиджак.

Цзян Аньань ничего не оставалось, кроме как уйти:

— Хорошо, тогда я пойду. Спокойной ночи.

Хэ Исюнь поднялся в свою комнату, сел на диван и достал телефон. На экране горели два сообщения от Цзянь Нин:

[Брат Хэ, ты уже дома? Я недавно испекла печенье — по-моему, получилось неплохо. Хочешь, приготовлю тебе немного? *^o^*]

[В прошлый раз, когда ты объяснил мне рецепт, я просто поблагодарила и всё. Мне немного неловко стало. Если не против, хочу подарить тебе и сестре Исси по коробочке.]

Сообщения пришли десять минут назад, но он увидел их только сейчас.

Он провёл пальцем по экрану, не отвечая, но черты лица постепенно смягчились, будто тёплый оранжевый свет лампы растопил лёд на его лице.

В этот момент пришло ещё одно сообщение:

[Брат Хэ, ты видел мои сообщения?.. Если не хочешь — ничего страшного! Честно говоря, я и сама не уверена в своём мастерстве QAQ]


Тем временем Цзянь Нин сидела дома на диване и медленно доедала оба рожка, вспоминая всё, что произошло этим вечером.

Брат Хэ, конечно, человек сдержанный и холодноватый, но иногда в нём чувствуется такая тёплая забота. Как сегодня: он внезапно появился, ничего не сказал, но его присутствие было словно мерцающий огонёк свечи в зимнюю ночь — тихо, но уверенно согревало её сердце.

Доев последний рожок, она пошла на кухню вымыть руки. Вернувшись в гостиную, она увидела на столе коробку с домашним печеньем.

В голове мелькнула идея: почему бы не подарить немного этого печенья брату Хэ?

С тех пор как он объяснил ей рецепт, она несколько раз пробовала сама — и теперь, кажется, уже освоилась. Если приготовить с душой, он наверняка примет её подарок?

Решившись, она тут же достала телефон и отправила сообщение. Лишь отправив его, она почувствовала, как лицо залилось жаром.

Странное волнение охватило её. Она упала на диван и уставилась на экран, ожидая ответа.

Прошло десять минут — ни слова. «Наверное, он ещё не дома или занят», — подумала она.

Ещё немного подождав, она не выдержала и отправила второе сообщение.

На этот раз ответ пришёл буквально через несколько секунд!

[Только что увидел сообщения.]

Сердце Цзянь Нин заколотилось. Он согласится или откажет?

И тут же появился следующий ответ:

[Завтра в обед у меня есть время. Заберу у тебя.]

Она ликовала, широко улыбаясь, и быстро набрала в ответ:

[Отлично!ヾ(^。^*)]

Сердце успокоилось. Счастливая, она пошла принимать душ.

А в это время Хэ Исюнь, сидя в своей комнате, перечитывал её сообщения снова и снова. На его губах появилась едва заметная, но искренняя улыбка.

На следующее утро Цзянь Нин специально встала пораньше и прибралась в квартире — ей совсем не хотелось, чтобы брат Хэ подумал, будто она неряха. Закончив уборку, она принялась за выпечку.

К одиннадцати часам печенье было готово. Цзянь Нин вынула его из духовки и попробовала кусочек:

— Готово!

Она заказала еду через «Фаньхоу», собралась помыть голову и стала ждать прихода брата Хэ. После обеда она планировала выйти на съёмку локаций.

Внезапно раздался размеренный звонок в дверь. Идя открывать, она недоумевала: «Неужели еда уже приехала? Или… брат Хэ пришёл раньше?»

Но, заглянув в глазок, она удивилась. Открыв дверь, она спросила:

— Юйхэн-гэ? Ты как здесь?

Цзи Юйхэн вошёл, снял маску и очки, обнажив солнечное, обаятельное лицо.

— Решил сделать тебе сюрприз, — мягко сказал он.

Цзянь Нин подала ему тапочки, всё ещё озадаченная:

— Ты разве не занят? Разве не должен сегодня сниматься в шоу?

— Днём свободен, решил заглянуть на обед. Надеюсь, госпожа Цзянь не прогонит меня?

Он улыбнулся, как весенний ветерок, и его глаза сияли чистотой горного ручья.

Цзянь Нин пожала плечами и направилась на кухню:

— Сегодня я заказала еду, угощать нечем. Разве что сварить тебе лапшу?

— Что угодно подойдёт, — тут же согласился Цзи Юйхэн.

Он устроился на диване и с нежностью смотрел, как Цзянь Нин то и дело проносилась мимо.

— Днём я отвезу тебя куда-нибудь. Знаю одно прекрасное место.

— Куда? Мне нужно снимать локации.

— Тогда поеду с тобой?

— Лучше не надо. С твоей известностью… тебя могут узнать, а это нежелательно, — улыбнулась она.

Свет в глазах Цзи Юйхэна померк. Он опустил ресницы и тихо произнёс:

— Жаль, что стал знаменитостью. Теперь даже просто быть рядом с тобой — уже проблема.

Цзянь Нин посмотрела на него с улыбкой:

— Эй, многие мечтают о таком! Ладно, не буду с тобой спорить — пойду помою голову. Сиди тут.

— Хорошо.

Цзянь Нин ушла в ванную, а Цзи Юйхэн остался смотреть телевизор. Так прошло больше получаса.

Он переключал каналы, когда вдруг услышал звонок в дверь.

«Кто бы это мог быть?» — подумал он, вставая.

Открыв дверь, он увидел высокого мужчину в оранжевой куртке курьера.

Лицо курьера, спокойное до этого, нахмурилось, и в глазах вспыхнула ледяная неприязнь.

Цзи Юйхэн равнодушно взглянул на него:

— Доставка? Давайте сюда.

Он протянул руку, но курьер не отдал посылку, а холодно спросил:

— А Цзянь-сяоцзе дома?

Цзи Юйхэн на миг растерялся — ему показалось, что курьер испытывает к нему враждебность.

«Но как такое возможно?» — подумал он, решив, что курьер просто хочет убедиться, что заказ получает правильный человек.

— Она внутри, — кивнул он в сторону квартиры. — Не переживайте, всё верно. Отдавайте мне.

Цзи Юйхэн почувствовал: что-то в этом курьере было не так. Он не походил на обычного разносчика.

Через несколько секунд Хэ Исюнь всё же передал ему заказ. Цзи Юйхэн поблагодарил и закрыл дверь.


Хэ Исюнь вошёл в пустой лифт. Цифры на табло медленно уменьшались, но раздражение в его груди росло.

По интуиции он узнал в том мужчине того самого, с которым видел Цзянь Нин несколько дней назад.

«Неужели печенье, которое она пекла с утра, предназначалось не только мне? Она пригласила ещё кого-то?»

Он вышел из лифта, быстро покинул двор и вернулся в офис WTG.

Сотрудники были ошеломлены: ведь утром он ушёл в хорошем настроении, а теперь вернулся, будто из ледяной пещеры.

Хэ Исюнь молча прошёл в кабинет президента, не удостоив никого даже взглядом. Даже Се Чжоу и Шэнь Хань, обычно осмеливавшиеся подшучивать над ним, теперь не посмели окликнуть.

Он сел за стол, и в кабинет вошла его ассистентка с отчётом.

— Господин Хэ, вот финансовый отчёт за этот месяц, — тихо сказала она, кладя папку на стол.

Он поднял на неё глаза и резко бросил:

— Я просил отчёт не позже вчерашнего дня. Вы тянули до сегодняшнего. При такой низкой эффективности зачем вообще вас держать?

Ассистентка побледнела и поспешно извинилась.

Хэ Исюнь резко поправил галстук:

— Выйдите.

— Да…

Она вышла и тут же остановила коллегу Сяо Лю, несущего план проекта:

— Лучше подожди. Президент в ярости. Если зайдёшь сейчас — точно попадёшь под горячую руку.

Сяо Лю: «…»


Тем временем Цзянь Нин вышла из ванной и увидела Цзи Юйхэна по-прежнему сидящим у телевизора, а на столике — заказ из «Фаньхоу».

«Странно, — подумала она, — обычно доставка приходит позже».

И тут её осенило: «Если это был брат Хэ, то он так и не получил моё печенье! Я же весь утро готовила!»

http://bllate.org/book/3347/369002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода