×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ифэй!

Загорелся зелёный свет, и сзади один за другим засигналили клаксоны, грозя перерасти в хаотичную симфонию. Шэнь Чжибиню пришлось тронуться с места, перенеся ногу на педаль газа, и поехать дальше.

Он с тревогой посмотрел на спутника: Чжао Ифэй весь дрожал, от толчков после рвоты его то и дело бросало вперёд, и Шэнь Чжибинь боялся, что тот в любой момент может завалиться набок.

Шэнь Чжибинь наспех припарковался у обочины и протянул руку, чтобы похлопать его по спине и помочь восстановить дыхание.

— Как ты?

Было очевидно, что Чжао Ифэй уже нечем было рвать, да и ответить он был не в силах — в желудке пекло так, будто туда вонзили тысячу игл, и у него не осталось сил даже распрямить спину.

Шэнь Чжибинь попытался приподнять его и прислонить к спинке сиденья, но едва коснувшись, почувствовал, как сердце ухнуло вниз: тело Чжао Ифэй била крупная дрожь. Это было вовсе не мимолётное лёгкое подёргивание — от плеч до рук, от спины до ног, всё его тело неконтролируемо сотрясали спазмы.

Шэнь Чжибинь больше не смел медлить: выхватив у Чжао Ифэя бумажный пакет, он тут же снова завёл машину.

— Ифэй, держись!

Он резко выкрутил руль и на всех парах помчался к ближайшей крупной частной больнице.

Глава 10. Не по зубам

Наступивший вечер не уменьшил столпотворения в больнице Цзяньдэ — у дверей отделения скорой помощи выстроилась длинная очередь из пациентов и их родственников, ожидавших приёма.

Когда машина Шэнь Чжибиня остановилась у въезда в экстренное отделение, Чжао Ифэй уже находился в полубессознательном состоянии. К счастью, по дороге он успел сделать несколько звонков, и едва автомобиль замер перед приёмным корпусом, к ним бросились люди с носилками, которые вкатили Чжао Ифэя в VIP-кабинет.

Действия врача скорой были профессиональными и чёткими: регистрация, осмотр, забор крови... Чжао Ифэй лежал на больничной койке в глубоком сне, совершенно ничего не чувствуя. В тыльную сторону его левой кисти был вставлен катетер, и прозрачная жидкость капля за каплей стекала в синюшные вены.

— Господин Шэнь, — врач подошёл к койке с результатами анализов в руках, — у пациента сильное обезвоживание, вызванное им электролитный дисбаланс, а также метаболический алкалоз.

— Какое ещё отравление? — Шэнь Чжибинь чуть не подскочил.

— Метаболический алкалоз — это значительное повышение pH крови, а не настоящее отравление, — пояснил врач. — Вам не стоит беспокоиться. Такое состояние возникло из-за потери желудочного сока вследствие обильной рвоты. Отсюда и симптомы: головокружение, судороги, сонливость... После лечения всё быстро пройдёт.

— О, спасибо. — Шэнь Чжибинь наконец смог свободно вздохнуть.

Врач вежливо поинтересовался:

— Скажите, как долго его рвёт?

— По крайней мере... весь сегодняшний день, — замялся Шэнь Чжибинь, но, вспомнив тот самый звонок, поправился: — Пожалуй, со вчерашнего вечера.

— Судя по результатам анализов, у пациента явное недоедание. Мы полагаем, не кроется ли здесь какое-то хроническое заболевание пищеварительной системы? Вам что-нибудь об этом известно?

Шэнь Чжибинь тут же ответил:

— У него проблемы с желудком, но точного диагноза я не знаю. Должно быть, хроническое, уже года три-четыре по меньшей мере...

Эта тема пробудила в памяти Шэнь Чжибиня прошлые воспоминания, и он тихо вздохнул, мысленно возвращаясь на пять лет назад, к моменту их знакомства. Тогда перед ним стоял крепкий, полный сил молодой полицейский — без всех этих нынешних недугов и тяжких душевных терзаний.

Врач с пониманием кивнул, а затем продолжил объяснять Шэнь Чжибиню:

— У него сейчас очень низкий уровень калия в крови, что сильно бьёт по сердцу. Мы поставим ему капельницу с калием, будем непрерывно мониторить сердечный ритм, а послезавтра планируем сделать безболезненную гастроскопию. Если результаты эндоскопии будут оптимистичными, а в дальнейшем не возникнет проблем вроде аритмии, то через два-три дня его можно будет выписывать.

Кроме того, обратите внимание на его эмоциональное состояние в ближайшее время: возможны резкие спады настроения или раздражительность, до определенной степени это нормально.

Шэнь Чжибинь кивнул. Два-три дня... для Чжао Ифэя это даже к лучшему, по крайней мере, это заставит трудоголика залечь в больницу и немного поправить здоровье.

Да и его организм и вправду никуда не годился — взрослый мужчина умудрился довести себя до тяжёлого истощения.

Шэнь Чжибинь достал кредитную карту:

— Оформляйте палату. Нужна тихая, просторная, с хорошим видом из окна.

Больница Цзяньдэ считалась первоклассным частным медицинским учреждением в Бэньху, расположенном на самом дорогом участке земли в городе. Благодаря щедрой оплате труда сюда удавалось привлекать множество вышедших на пенсию светил медицины, которые вели постоянный приём, и поток желающих полечиться или лечь в стационар не иссякал ни на день.

На контрасте с этим VIP-этаж, где оказался Чжао Ифэй, казался тихим и безмятежным, словно другой мир.

Шэнь Чжибинь взял двухкомнатный палатный люкс на шестнадцатом этаже. Побыв какое-то время рядом с больным, он был вынужден уехать: на следующий день предстояло заседание совета директоров. Уходя, он нанял для Чжао Ифэя персональную сиделку, рассчитывая, что та сможет и еду ему принести, и за лекарствами проследить, обеспечив должный уход на эти три дня.

Внеся на больничный счёт достаточный депозит и дождавшись прибытия сиделки, Шэнь Чжибинь со спокойной душой удалился.

В пять тридцать утра Чжао Ифэй наконец проснулся.

Жар спал — это было его первое ощущение. Лицо перестало гореть, а изнуряющий зной, несколько дней терзавший тело, исчез.

В желудке тоже стало намного спокойнее: хотя там всё еще гуляло эхо пустоты, изматывающая тошнота больше не подступала волнами.

Он приподнял руку и коснулся лба — тот был умеренно тёплым, и Чжао Ифэй облегчённо выдохнул.

Опустив взгляд, он обнаружил, что укрыт лёгким бледно-голубым одеялом с принтом и лежит на не самой большой, но вполне удобной кровати. К тыльной стороне его кисти была подключена капельница, а на груди крепилось несколько электродов, провода от которых тянулись к прикроватному кардиомонитору.

Приглядевшись внимательнее, он заметил на уголке одеяла вышитые бледно-жёлтые мелкие буквы: Больница Цзяньдэ, город Бэньху.

Осознав, где находится, Чжао Ифэй через силу попытался немедленно сесть.

Эта палата по площади не уступала его съёмной квартире, и проживание здесь хотя бы одну ночь было ему совершенно не по карману.

— Господин, господин, вам пока нельзя резко двигаться, может закружиться голова. — Тут же чьи-то руки протянулись, чтобы мягко удержать его, и стоявший у кровати мужчина в защитной маске и медицинской форме спросил: — Что-то нужно? В туалет? Или где-то болит?

— Вы... медбрат? Врач? — опустившись обратно на подушки, беспомощно спросил Чжао Ифэй. — Мне уже лучше, можно мне приподняться?

— Я сиделка, приставленная к вашей палате. Хотите сесть? Секунду, сейчас сделаю. — Мужчина тут же принялся сноровисто регулировать положение кровати. Чжао Ифэй поблагодарил его, чувствуя себя немного не в своей тарелке от столь пристальной заботы незнакомца.

— Братец, что со мной вообще было? И какие лекарства прописал врач? — облокотившись на изголовье и слегка кашлянув, поинтересовался Чжао Ифэй. Будучи опытным сыщиком, завязать непринуждённый разговор для него не составляло труда.

Сиделка ответил с профессиональной выучкой:

— Господин, у вас было обезвоживание, доктор назначил хлорид калия и метоклопрамид.

— Понятно, а сколько это всё ещё капать?

— Этот флакон — примерно до семи утра, а днём будут ещё три пакета с другими растворами. Хлорид калия нельзя вводить слишком быстро, иначе сердце не выдержит...

Услышав про ещё три пакета, Чжао Ифэй мысленно прикинул, что сегодня выписаться, судя по всему, не удастся.

— Братец, то есть у меня просто обезвоживание и дефицит калия, верно? — переспросил он. — Нельзя ли прекратить? Докапаю это, а днём мне на работу нужно.

— Ой, тут решаю не я, вам нужно спросить доктора. К тому же, услуги по уходу за вами оплачены предоплатой на три дня.

— Три дня?

Спрятав удивление, Чжао Ифэй выдавил улыбку и между делом поинтересовался:

— Гляжу я на тебя, братец, работаешь споро. Наверное, отбоя от клиентов нет? Сколько за сутки выходит?

— За базовый уход вроде вашего — немного, около пятисот юаней в день.

Чжао Ифэй сжал губы и кивнул. Пятисот юаней... еще вопрос, удастся ли ему за целый день работы заработать такие деньги.

Посидев немного, он снова заговорил:

— Братец, а во сколько тут развозят еду?

— На нашем этаже есть тележка с питанием, начинают разносить с половины седьмого. Проголодались?

Чжао Ифэй поднял глаза на настенные часы — до шести оставалось пятнадцать минут. Кивнув, он подтвердил:

— Да, со вчерашнего вечера ничего не ел, жуть как хочется есть, каши бы какой-нибудь.

Сиделка немного подумал, проверил время до окончания капельницы и сказал:

— На первом этаже есть круглосуточная столовая, я схожу вам возьму.

— Извините за беспокойство, мне хватит пары ложек.

Поблагодарив мужчину и проводив его взглядом, Чжао Ифэй откинулся на подушку и шумно выдохнул.

Дефицит калия... подумаешь, дело невиданное. Как говорится, долгая болезнь делает человека врачом — Чжао Ифэй сам себе поставил диагноз, а дома и пару бананов пожевать сойдёт.

Бросив ещё один быстрый взгляд на дверь, он решительно вытащил из руки катетер. Из места прокола выступила крошечная капелька крови, он прижал её парочкой салфеток и медленно свесил ноги с кровати.

Добравшись до личной ванной комнаты в номере, Чжао Ифэй застыл перед зеркалом, разглядывая своё серовато-пепельное отражение. Лицо человека, пережившего сильное обезвоживание, выглядело неописуемо скверно — осунувшееся, измождённое, ну вылитый покойник.

Отыскав в шкафу свою одежду (верхнюю куртку, судя по всему, вчера заляпало рвотой и отправили в стирку), он остался лишь в футболке, натянул прихваченную одноразовую маску и, переодевшись, решительно направился к сестринскому посту.

— Здравствуйте, мне нужно оформить выписку. — У Чжао Ифэя почти не осталось сил, и он слегка оперелся локтем о стойку регистратуры.

Медицинский персонал здесь, судя по всему, отличался исключительной вежливостью. Медсестра, сидевшая за стойкой, окинула его оценивающим взглядом и попросила:

— Назовите ваше имя, пожалуйста.

— Чжао Ифэй. Ифэй — как «свободный и беззаботный», фэй — как «парящий в небе».

Медсестра застучала по клавиатуре и, покачав головой, произнесла:

— Вы поступили вчера, верно? Вам ещё рано выписываться.

Чжао Ифэй был непреклонен:

— У меня срочные дела, я обязан уехать, и всю ответственность беру на себя.

Медсестра смутилась:

— Срочные дела не повод, у нас правила.

Тогда Чжао Ифэй осведомился о другом:

— Тогда подскажите, как мне закрыть счёт?

— Ваши расходы уже предоплатил господин Шэнь.

— Сколько он внёс?

— Двести тысяч.

У Чжао Ифэй закружилась голова. Двадцать тысяч — нет, двести тысяч! — за то, чтобы прокапать капельницу при обычном обезвоживании... Понятия богачей о тратах поистине ужасали.

— Будьте добры, проверьте мои реальные расходы на лечение.

— Да, секунду. — Медсестра ответила мягко, но то, что она произнесла следом, было далеко не столь нежным.

— Ваша регистрация в приёмном отделении по экстренному каналу и стоимость лечения составили 420 юаней, лекарства для капельниц обошлись в 850 юаней, плюс стоимость ночёвки в VIP-палате и услуги сиделки... Итого на данный момент набежало 2880 юаней...

http://bllate.org/book/33465/4112715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода