× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак состоял из душистых, свежеиспечённых круассанов и кофе. Вэйян Наи не переносила кофе и попросила себе только молоко.

— Бьянко обычно не встаёт так рано, — сказала Черберо. — Он настоящий гедонист.

У Вэйян Наи не было аппетита. Она мелкими глотками прихлёбывала тёплое молоко и лишь спустя некоторое время тихо спросила:

— Как там Анджело?

Черберо на мгновение замерла, затем ответила шаблонной фразой:

— У Анджело лишь поверхностные раны. После лечения он полностью выздоровел.

Вэйян Наи хотела спросить, где он сейчас, но помолчала немного и лишь тихо «охнула», продолжая молча пить молоко.

Прошло ещё немного времени, и она подняла на неё глаза:

— А я могу выйти на улицу?

Черберо кивнула:

— Да. Господин Бьянко приказал: если вы захотите прогуляться, вам достаточно взять с собой нас.

Вэйян Наи встала, уголки губ слегка приподнялись:

— Тогда я хочу выйти.

Она задумалась на мгновение:

— Я хочу пойти в маленький парк — такой, где много голубей.

— Есть.

Черберо ответила почти механически.

Её одежда была слишком приметной, а подчинённые в особой форме, следовавшие за ней, тоже выделялись. Вэйян Наи снова почувствовала те же взгляды, что и накануне: испуганные, напряжённые, тревожные. Люди спешили уйти подальше от этого места, будто избегая заразы.

Вэйян Наи присела на корточки на маленькой площади и медленно начала сыпать на землю крошки хлеба.

Пухлые голуби, сложив крылья, прыгали по земле, собираясь вокруг и соревнуясь за еду. Самые смелые даже садились ей на ладонь, совершенно не боясь человека, и весело хлопали крыльями.

Слушая их «гу-гу-гу», Вэйян Наи наконец не удержалась и улыбнулась.

Внезапно налетел ветерок, её плащ захлопал на ветру, и огромное полотнище взметнулось так высоко, что почти полностью закрыло её фигуру.

Голуби, занятые поиском пищи, одновременно взмыли в небо. Звук хлопающих крыльев — «пшш-шш-шш» — на мгновение ослепил и оглушил.

Две Черберо в белой форме стояли неподвижно невдалеке, ни на секунду не отводя от неё взгляда. Это скорее напоминало наблюдение, чем сопровождение или защиту.

Так подумала Вэйян Наи.

Здесь — реальный мир, а не созданный ею сон. Здесь она не могла просто так отправиться куда захочет или прогнать кого пожелает, как в сновидении. И здесь не было тех, кто всегда заботился о ней и защищал — Какаши и Итачи.

Она подняла глаза, провожая взглядом улетающую стаю голубей, и поймала плавно опускающееся перо.

С точки зрения Черберо, Вэйян Наи внимательно разглядывала перо на свету, будто увидела нечто совершенно новое. Подобные сцены уже не раз повторялись за эти два дня: девушка, казалось, интересовалась всем вокруг, и самые обыденные вещи вызывали у неё живое любопытство.

Поэтому, когда они увидели, как она осторожно убрала перо в карман, никто не придал этому значения.

Но как только перо оказалось в кармане, оно тут же распылилось и превратилось в кольцо.

За обедом Бьянко появился с опозданием. Он выглядел так, будто только что проснулся: растрёпанные волосы, зевота и ленивая походка. Подойдя к столу, он привычным жестом потрепал Вэйян Наи по голове.

— Доброе утро, Наи-тян.

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её щеки.

Холодок мелькнул и исчез.

— Уже полдень, — поправила его Вэйян Наи, подняв на него глаза.

— Ну-ну, это моя вина, — усмехнулся он, усаживаясь напротив неё и подпирая подбородок ладонью. — Как спалось?

— Странно как-то, — честно призналась Вэйян Наи, слегка нахмурившись. — Я обычно не сплю.

Бьянко лукаво улыбнулся. Она добавила с лёгкой обидой:

— И ещё… мне не нравится ваш завтрак.

— Ой-ой? — Он с интересом наклонил голову. — А что ты хочешь съесть?

Она задумалась, глаза вдруг загорелись:

— Я хочу трицветные клёцки!

Бьянко громко рассмеялся, затем развёл руками с игривой миной:

— Жаль, но здесь нет трицветных клёцок. Зато есть сладости, которые привёз Сяо Чжэн — клубничные моти!

— Клубничные моти?

Вэйян Наи удивилась. Она слегка склонила голову.

Клубничные моти… Это звучало знакомо. Кажется, кто-то из знакомых очень любил их… Но кто именно — она не могла вспомнить.

Покачав головой, она отбросила эту головоломку и с любопытством спросила:

— А кто такой Сяо Чжэн?

— Сяо Чжэн был моим заместителем, — всё так же улыбаясь, ответил Бьянко. — Я даже хотел познакомить тебя с ним…

Его голос не изменился ни на йоту:

— Но, к сожалению, он предал меня и перешёл на сторону семьи Вонго.

Вэйян Наи растерялась.

«Семья Вонго»…

Это имя тоже казалось знакомым. Где-то она его слышала.

Заметив, как она напряжённо пытается вспомнить, Бьянко нашёл это забавным.

— Ой-ой, — протянул он, прищурившись. — Неужели Наи-тян не знает, кто возглавляет семью Вонго?

«Вождь»…

При этом слове Вэйян Наи вдруг всё поняла.

Она растерянно посмотрела на него:

— Цунаёси-кун?

— Именно, — кивнул Бьянко. — Но в этом времени Цунаёси Савада уже проиграл мне.

Он с удовольствием взял бокал, слегка повернул его в руках и бросил взгляд на неё:

— Сейчас Цунаёси-кун и его Хранители, как и ты, Наи-тян, прибыли сюда из десятилетней давности.

Вэйян Наи некоторое время сидела в задумчивости.

Теперь ей стало ясно: вероятно, когда она находилась во сне Хибаря-куна, тот неожиданно попал сюда — и вместе с ним сюда же попала и она, оказавшись в теле Юни. Почему именно в теле Юни — оставалось загадкой.

— Значит… Цунаёси-кун и остальные — ваши враги? — спросила она.

В этот момент обед подвезли на тележке — спагетти. Вэйян Наи с лёгким недоумением рассматривала лежащие на салфетке нож и вилку:

— А это что?

— Спагетти с моллюсками в томатном соусе, — весело пояснил Бьянко. — Хочешь увидеть Цунаёси-куна?

Она всё ещё размышляла, как правильно накручивать спагетти на вилку, и от неожиданности подняла глаза:

— Можно?

— Конечно! — Он ловко накрутил порцию на вилку, положил в маленькую тарелочку и передал ей. — Как раз собирался лично поговорить с семьёй Вонго.

Вэйян Наи взяла тарелку, но потом всё же обратилась к стоявшему рядом человеку:

— Можно мне палочки?

Поскольку Бьянко сказал, что собирается поговорить с Цунаёси и другими, Вэйян Наи весь день провела в его кабинете, терпеливо ожидая. За это время она съела два больших стакана мороженого и целый пакет сладостей, а также посмотрела аниме, рекомендованное Бьянко, в формате голографической проекции. Когда она незаметно задремала и её разбудили, за панорамным окном уже мерцали звёзды.

Из-за обилия перекусов у неё совсем пропал аппетит к ужину. Она скучно помешивала крем-суп из шампиньонов маленькой ложечкой, как вдруг на столе Бьянко вспыхнула голограмма.

— Босс, — появился в проекции незнакомый человек в белой форме, — как вы и предполагали, семья Вонго и союзные кланы одновременно начали наступление.

— Ну-ну, — Бьянко невозмутимо отправил в рот ложку десертного мороженого, — значит, у Сяо Чжэна тоже всё началось.

— Началось что? — удивилась Вэйян Наи.

— Битва между Цунаёси-куном и мной, — улыбнулся Бьянко. — Пойдём посмотрим.

Он нажал на миниатюрный пульт, и одна из стен тут же превратилась в огромный экран.

Вэйян Наи увидела среди множества разделённых на квадраты изображений знакомых юношей — и перестала мешать суп.

Она не заметила, когда убрали ужин. Помнила лишь, как Бьянко усадил её на диван, чтобы вместе смотреть дальше.

Битва была ожесточённой, но, к счастью, все благополучно преодолевали одно испытание за другим.

Когда все камеры были уничтожены и экраны погасли, Вэйян Наи наконец пришла в себя.

— Наи-тян переживаешь за Цунаёси-куна? — Бьянко всё это время весело поедал мороженое, даже когда его подчинённые один за другим терпели поражение.

Она посмотрела на него и кивнула.

— Какая честная девочка, — протянул он, подперев щёку ладонью. — Не боишься, что я рассержусь?

Вэйян Наи опустила голову, немного уныло:

— Я не умею врать. Ты всё равно сразу поймёшь.

Бьянко приподнял бровь:

— Похоже, до конца ещё далеко. Будешь ждать дальше?

Она решительно кивнула.

Но, несмотря на решимость, сидя на диване, она всё чаще клевала носом. Внезапный звук уведомления заставил её резко вскинуться и широко распахнуть глаза, уставившись на Бьянко.

— Господин Бьянко, бой окончен. Как вы и предсказывали, господин Джилл был побеждён Ксанксом из Вариана. Вся команда уничтожена.

Бьянко аккуратно размешал кофе — насыщенный аромат заполнил воздух.

— А на других фронтах?

— Продолжаются бои с союзными кланами Вонго, — доложил тот же человек. — Северо-западный фронт захвачен семьёй Каваллоне.

— Ой-ой, Дино действительно не подвёл, — Бьянко поставил чашку на стол. — Японское отделение, должно быть, тоже пало.

— Да. Связь с базой «Роне» полностью прервана. С господином Иуцзян связаться невозможно.

— Сяо Чжэн… — Бьянко прищурился, улыбаясь. — Интересно, какое выражение лица у него будет? Наверняка очень удивится.

Его тон оставался лёгким, почти шутливым, будто он готовил забавную шутку и с нетерпением ждал реакции жертвы.

Вэйян Наи опустила глаза и поняла, что заснула прямо на диване. На ней лежал белый пиджак Бьянко.

Бьянко установил голографическую связь с семьёй Вонго и провёл «дружескую беседу». Вэйян Наи сидела рядом, укутавшись в плед, и слушала, мало что понимая. Она лишь уловила, что Бьянко договорился с ними об игре под названием «Choice».

Он сказал, что через десять дней объяснит детали, и отключил проекцию.

— Ой-ой, Наи-тян проснулась? — Он подошёл к дивану, оперся локтями на спинку и, улыбаясь, посмотрел на неё. — Услышала наш разговор?

Она кивнула.

— Хочешь прийти посмотреть на «Choice»?

Она посмотрела на него:

— Мне можно?

— Конечно! — Он погладил её по голове. — Если ты сама попросишь, я обязательно возьму тебя с собой. Разве тебе не хочется увидеть Цунаёси-куна и остальных?

Вэйян Наи опустила глаза и потёрла пальцы друг о друга:

— Но я не хочу смотреть, как вы дерётесь. Я не пойду.

Бьянко с лёгкой усмешкой пристально посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/3346/368940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода