×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Какая прекрасная возможность, и не ценит, глупец! — Се Цзяньди с показным сожалением засунул руки в карманы и лениво откинулся назад.

Цяо Мо с улыбкой покачал головой, ничего не отвечая, и то утреннее раздражение от встречи с Цинь Сяо тут же бесследно испарилось.

Но раздражение Цинь Сяо вовсе не исчезло.

Едва рассвело, он бесчисленное количество раз прохаживался туда-сюда перед дверью номера Се Юя, пока наконец не изобразил случайную встречу с кинозвездой. Однако, прежде чем он успел хоть что-то сказать, некстати появился Цяо Мо.

И вдобавок вёл себя так бесстыдно!

Цинь Сяо совершенно не догадывался, что Се Юй и Цяо Мо только что обсуждали, не вырубить ли камеры видеонаблюдения, чтобы как следует его избить. В своих пустых фантазиях он воображал, будто они пытались уединиться подальше от камер ради каких-то непристойных занятий. При этом он ни капли не винил Се Юя, подавшего эту идею, а всю ответственность возложил на Цяо Мо. Ему даже казалось, что рука Цяо Мо, опустившаяся на плечо Се Юя, источает соблазняющий аромат.

– Доброе утро, братец Цяо Мо, — внезапно с улыбкой поприветствовал он.

Цяо Мо просто проигнорировал его.

Цинь Сяо ничуть не смутился и продолжал улыбаться, словно наивный ребёнок:

– Я только вчера узнал, что у братца Цяо Мо и генерального директора Гу такие отношения. То, что генеральный директор Гу в этот раз инвестировал в фильм, исключительно ради братца Цяо Мо. Он так добр к тебе.

И снова одно и то же: с улыбкой на лице произносит слова, которые заставляют окружающих делать самые неверные выводы.

Цяо Мо слегка нахмурил брови.

Он вовсе не горел желанием препираться с Цинь Сяо. Какова бы ни была правда, Цинь Сяо поверит лишь в то, во что хочет верить — или, вернее, в то, что невыгодно самому Цяо Мо.

Тратить слова на такого человека не имело никакого смысла.

Однако в этот момент он всё же не выдержал. Глядя на Цинь Сяо, Цяо Мо холодно усмехнулся:

– Разве не ради тебя? Смотри-ка, стоило ему вложиться в проект, как тебя приняли в съёмочную группу даже без проб. Похоже, по-настоящему он добр как раз к тебе.

Цинь Сяо замер.

Он действительно воспользовался связями Гу Минхао.

Поскольку Гу Минхао поддерживал хорошие отношения с одним из топ-менеджеров их компании, а руководство в последнее время активно его продвигало, он выпросил у Гу Минхао эту услугу, чтобы попасть в актёрский состав.

Об этом никто не знал, но Цинь Сяо не был дураком и прекрасно понимал: если просочится слух, что он попал в проект таким путём, люди неизбежно начнут домысливать характер его отношений с Гу Минхао.

Поэтому он лишь единожды намекнул на это перед Цяо Мо полушутя-полусерьёзно и никак не ожидал, что Цяо Мо всё раскусит да ещё и выложит прямо при Се Юе.

Цинь Сяо закусил губу и посмотрел на Се Юя, страстно желая доказать тому свою невиновность.

Се Юй же даже не взглянул на него — его взгляд был прикован исключительно к Цяо Мо.

Оказывается, этот мягкий, словно комочек ваты, Цяо Мо, когда кто-то ему неприятен, мгновенно превращался в ёжика, и каждая иголочка на его теле ощетинивалась угрозой.

Но Се Юй с удивлением понял, что по сравнению с прошлым этот спокойный и отстранённый Цяо Мо кажется ему гораздо более привлекательным.

Ревность в душе Цинь Сяо взметнулась до небес, но он с трудом подавил её и бросил двусмысленную фразу:

– Братец Цяо Мо, ты что, ревнуешь?

Цяо Мо посмотрел на него так, будто перед ним умалишённый. В этот момент лифт остановился на втором этаже, и едва створки плавно разъехались, Цяо Мо вдруг озарил лицо улыбкой и мягко произнёс:

– Желаю вам вечной любви и гармонии, — после чего решительно вышел из кабины.

Се Юй последовал за ним, не в силах сдержать улыбку в уголках ртов:

– И надо же, а язык у тебя острый.

Цяо Мо обернулся и бросил на него взгляд:

– Тебе вообще не следовало втаскивать меня внутрь, прекрасно же знал, что при виде него мне хочется пустить в ход кулаки.

– Но я-то тоже не хотел оставаться с ним наедине, — невинно пожал плечами Се Юй.

– Мог бы спуститься со мной на следующем лифте, — не выдержав, рассмеялся Цяо Мо.

– А ведь резонно, в следующий раз обязательно так и сделаю. — В этот момент Се Цзяньди напрочь забыл, что, судя по всему, и сам не пылал желанием находиться рядом с Цяо Мо, чья репутация оставляла желать лучшего, и согласился с поразительной легкостью.

Цяо Мо никогда раньше не участвовал в читках сценария, поэтому, войдя в конференц-зал, он неотступно следовал по пятам за Се Юем.

Поскольку оба они играли главные роли, их места оказались рядом.

Усевшись на своё место, он заметил, как в зал вбежал запыхавшийся Цинь Сяо. Тот обвёл взглядом первый ряд, не нашёл своего имени и с досадой опустился на свободное кресло где-то сзади.

Цяо Мо бегло глянул на него и тут же вернулся к сценарию.

Говорили, что читка сценария требует эмоционального прочтения текста перед лицом всей съёмочной группы, и по степени напряжения это мало отличалось от реальной игры — разве что без костюмов и мизансцен.

Будучи новичком, Цяо Мо, несмотря на свой сценический опыт и отсутствие страха перед большими скоплениями людей, всё же испытывал лёгкое волнение.

Когда Лу Чжэньтао закончил вводную речь по сценарию и велел актёрам приступать к читке, сердце Цяо Мо заколотилось птицей в груди. Его рука сама собой вцепилась во что попалось под пальцы и принялась судорожно сжимать ткань.

– Ай!

Рядом раздался резкий вздох, и взгляд Се Юя заметался между лицом Цяо Мо и его рукой.

Цяо Мо замер на секунду, опустил глаза и с ужасом обнаружил, что длинная и чистая рука Се Юя почти деформирована от его мёртвой хватки. Он тут же разжал пальцы и пробормотал извинение:

– Прости, я случайно.

– Нервничаешь? — Се Юй потёр покрасневшую кисть и взглянул на него. Белоснежные кончики ушей Цяо Мо слегка порозовели, а обе руки мёртво вцепились в сценарий так, что побелели костяшки пальцев.

Цяо Мо кивнул:

– Сам не пойму почему, но волнуюсь сильнее, чем перед выходом на театральную сцену.

Се Юй отвёл взгляд и небрежно бросил:

– Нечего тут нервничать. Читай так же, как на недавних пробах.

Цяо Мо: «……»

– Ну что, давайте начнем с вас двоих.

Цяо Мо только приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, как Лу Чжэньтао уже указал на них пальцем. Опустив голову, режиссёр перелистнул страницы сценария:

– Третья сцена, второй эпизод. Попробуйте разыграть его.

Цяо Мо снова судорожно сжал сценарий в кулаке. К счастью, на его лице всегда застывало непроницаемо-отстранённое выражение, по которому невозможно было догадаться, переживает он на самом деле или нет.

Он открыл нужную страницу и бегло пробежал глазами текст: в этом эпизоде У Лян, персонаж Се Юя, помогает Сюй Цинцзя праздновать день рождения.Он посмотрел на Се Юя. Тот лишь опустил голову и читал сценарий. Его тонкие губы шевельнулись, и он произнес реплику: Сяо Сюй, с днем рождения. В его голосе послышалось легкое дыхание.

Перед этой сценой У Лян по дороге домой к Сюй Цинцзя столкнулся с преследованием полиции и был ранен.

Сюй Цинцзя в тот момент стоял у окна и размышлял, как бы так незаметно и без следа прикончить У Ляна, поэтому он отчетливо видел, как У Лян дрался с полицией в переулке, как бережно защищал торт ко дню рождения и купленные продукты, и как в конце концов отпустил полицейского в форме.

Во второй сцене сценария Сюй Цинцзя при встрече с У Ляном вел себя по-прежнему послушно и покладисто, но внутри него бурлила ненависть.

Однако Цяо Мо чувствовал, что что-то не так.

Сюй Цинцзя ведь не хладнокровное животное, неужели после того, как он постепенно узнал сущность У Ляна, в нем совсем ничего не изменилось?

— Брат Лян, ты пришел? — В его голосе сквозило удивление, всё точно по сценарию.

— Мм, как дела в школе в последнее время? Денег на всё хватает? — Се Юй намеренно приглушил дыхание, сдерживая боль от ранения.

— Мм, хватает. А как у брата Ляна дела в последнее время? — спросил он.

— Я-то? Всё по-старому. Иди садись за учебу, я приготовлю поесть, скоро всё будет готово.

После этого У Лян избегал Сюй Цинцзя, чтобы обработать рану на руке, а затем, притворившись, что ничего не случилось, принялся хлопотать на кухне в фартуке. Сюй Цинцзя же холодно со стороны наблюдал за всем этим.

Когда У Лян приготовил целый стол его любимых блюд и позвал его, он снова напустил на себя вид послушного малого и рассыпался в бурных похвалах У Ляну.

В голове Цяо Мо внезапно всплыл образ с промо-фотографий Се Юя.

У Лян был мелким хулиганом, небрежным и заросшим щетиной. Се Юй на промо-фото выглядел совершенно другим человеком, без пристального внимания и не признаешь, что это Се Юй, однако его актерская гибкость была невероятной: обладая лицом, входящим в тройку самых красивых в мире, после грима он мгновенно превращался в уличного бандита.

Мелкий хулиган, поневоле совершивший убийство, не имея пути назад, мог лишь превратиться в настоящего злодея. Единственным человеком, заставлявшим его чувствовать, что у него все еще есть совесть, был Сюй Цинцзя, поэтому он изо всех сил старался хорошо относиться к Сюй Цинцзя, не желая, чтобы тот узнал, до чего же он ничтожен.

В голове Цяо Мо стояла картина, как У Лян превозмогает боль ради Сюй Цинцзя и хлопочет с едой, и его охватило беспричинное смятение: неужели такой человек действительно заслуживает смерти?

Однако его рот жил отдельно от головы, в точности следуя требованиям сценария, выдавая искренние похвалы У Ляну.

Они успешно дочитали эту сцену, и Лу Чжэньтао тут же обвел всех взглядом и спросил:

— У кого какие мысли по поводу этого отрезка?

Большинство присутствующих внимательно изучали лишь собственную часть и мало интересовались чужими сценами, поэтому сейчас отделывались лишь дежурными фразами, в основном расхваливая мастерство Се Юя, в то время как Цяо Мо служил сплошным фоном.

Зато сценарист Хэ хмурился и все продолжал вглядываться в сценарий.

Лу Чжэньтао протянул руку и постучал по столу перед ним:

— Чувствуешь, что здесь что-то не так?

С этими словами он указал на Цяо Мо:

— Сяо Цяо говорит, что отношение Сюй Цинцзя не должно быть настолько неизменным. Послушав этот отрывок, я считаю, что в этом есть смысл.

Сценарист Хэ по-прежнему сидел с опущенной головой и молчал.

Он был опытным сценаристом, бесчисленные созданные им произведения снискали признание как у критиков, так и у зрителей, и среди актеров, работавших с ним, едва ли нашлось бы много тех, кто осмелился бы ставить сценарий под сомнение.

В этот момент Цяо Мо, будучи новичком в мире кино, неожиданно посмел усомниться в сценарии, и все невольно бросили на него полные сочувствия взгляды, мысленно решив, что раз уж он сегодня оскорбил сценариста Хэ, то дальше ему придется несладко. Что если сценарист Хэ разгневается и напрямую вырежет сцены Сюй Цинцзя? Посмотрим, что он тогда будет делать.

Сочувствие окружающих смешивалось со злорадством — в конце концов, после вчерашнего шума никто не верил, что Цяо Мо попал в проект благодаря собственным силам. Будь то покровительство Се Юя или финансирование со стороны, кто станет уважать такого человека? К тому же репутация Цяо Мо в последнее время была хуже некуда, и людям вовсе не улыбалось оказаться с ним в одной съемочной группе.

Кто же знал, что сценарист Хэ вдруг поднимет голову и посмотрит на Цяо Мо:

— Ты говоришь дело. Возможно, я слишком сильно сосредоточился на У Ляне и упустил из виду изменения Сюй Цинцзя.

В конце концов, создавая этот фильм, он в первую очередь стремился вылепить образ У Ляна, да и Сюй Цинцзя изначально был придуман ради У Ляна — чтобы зрители поняли, что У Лян не законченный негодяй, и в глубине его души всегда оставался уголок чистоты.

Однако он забыл о том, что Сюй Цинцзя — живой человек, а людям свойственно меняться.

Сценарист Хэ сам создал персонажа У Ляна и был абсолютно уверен, что У Лян способен тронуть зрителей, так почему же он не мог растрогать Сюй Цинцзя?

Его словно осенило, и на лице появилась детская, счастливая улыбка:

— Сяо Цяо, спасибо. Не думал, что ты окажешься настолько профессионален. Ладно, я тут еще подправлю, если в дальнейшем будут какие-то предложения — обращайся напрямую ко мне.

Цяо Мо поспешно кивнул:

— Хорошо, спасибо за ваш труд, сценарист Хэ.

Он не ожидал, что все пройдет так гладко. И Лу Чжэньтао, и сценарист Хэ обладали простотой в общении, совершенно не свойственной их положению.

Се Юй ведь знал об этом, поэтому и намеренно подтолкнул его высказаться, верно?

Раз уж его одобрили режиссер со сценаристом перед всеми, остальные члены группы не станут слишком нагло распускать слухи, а заодно это косвенно подтверждало, что в проект он попал благодаря собственным силам.

Цяо Мо посмотрел на Се Юя. Тот по-прежнему сидел, опустив голову в сценарий, и его профиль казался еще более рельефным и строгим.

Подумав немного, он написал несколько слов на чистом листе сценария и подвинул его ближе.

Се Юй поднял глаза и увидел строчку: Угощу тебя вечером ужином.

Он посмотрел на Цяо Мо, взял ручку и приписал снизу два иероглифа: Сам приготовишь?

Это поставило Цяо Мо в тупик — как готовить без кастрюль и сковородок? И тогда он аккуратным почерком вывел в ответ еще одну строчку: Приготовлю дома после окончания съемок, а сегодня поедим на улице. Говорят, здесь есть улица с уличной едой, пойдем?

http://bllate.org/book/33445/4109857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода