×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ох ты ж чёрт! Они съехались? До такой степени дошло?

Да нет, с чего бы? Оба взрослые люди, неужели они будут за ручки держаться да в щечки целоваться? Вся соль в том, что звездный киноактер Се Юй собирается заявить об этом публично?

А я-то думал, в шоу-бизнесе такие отношения — чисто ради баловства, никак не ожидал, что киноактер настроен серьезно.

Цяо Мо и впрямь крут, вы только гляньте на этого молодого господина Гу, аж позеленел весь.

По-моему, у него на голове корона еще зеленее. Притащился со своими деньгами продвигать человека, а кто ж знал, что тот уже давно с киноактером крутит за спиной.

Несколько второстепенных актеров на задних рядах шумно перешептывались, сам же Цяо Мо вовсе не уразумел, что не так со словами Се Юя, его лишь удивило, с какой стати Се Юй завел этот разговор перед Гу Минхао, и он озадаченно покосился на Се Юя.

Се Юй тоже смотрел на него с невинным видом:

— Разве я сказал что-то не то?

Цяо Мо подумал немного и покачал головой: и впрямь ведь ничего не соврал. Только вот разве слово «сожительство» тут подходит?

Лицо Гу Минхао стало еще зеленее, он в упор уставился на Се Юя, словно пытаясь выжечь взглядом дыру, а затем внезапно перевел взгляд на Цяо Мо:

— Мне нужно с тобой поговорить. — С этими словами он резко развернулся и ушел.

Цяо Мо тоже хотел объясниться с ним начистоту, но не успел он двинуться следом, как Се Юй перехватил его за запястье.

— Режиссер Лу, Цяо Мо хочет с вами пообщаться.

Се Юй проигнорировал полный ярости взгляд, брошенный Гу Минхао, и потащил Цяо Мо в сторону террасы-сада в самом конце третьего этажа.

В душе Лу Чжэньтао был твердо уверен, что у Цяо Мо и Се Юя самые настоящие отношения как у пары, живущей под одной крышей. Когда Гу Минхао только что выдал двусмысленную фразу, тот сразу же нахмурился, а сейчас и вовсе ни капли не заботился о том, что Гу Минхао — их денежный мешок, с улыбкой отозвался и послушно последовал за ними.

В банкетном зале все взгляды скрестились на Гу Минхао, атмосфера слегка напряглась.

Цинь Сяо подавил вспыхнувшую в сердце ревность и с угодливой улыбкой предложил Гу Минхао выход:

— Господин Гу, позвольте я проведу вас в отдельную кабинку.

Взгляд Гу Минхао неотступно следовал за Цяо Мо, пока тот не скрылся из виду, после чего с мрачным выражением лица он последовал за Цинь Сяо вглубь зала.

На террасе Цяо Мо озадаченно хлопал глазами, глядя на Се Юя. Он же не говорил, что ему нужно к Лу Чжэньтао, что за фокусы у Се Юя?

Се Юй отпустил его запястье, развернулся, прислонился спиной к перилам и приподнял подбородок:

— Разве у тебя не было замечаний по сценарию? Выкладывай напрямую режиссеру Лу.

Лу Чжэньтао вошел следом и слегка удивленно посмотрел на Цяо Мо:

— Какие еще замечания?

Цяо Мо: «……»

Он не удержался и зыркнул на Се Юго. Разве он не говорил, что не смеет? Зачем же так подставлять?

Се Юй пожал плечами, излучая невозмутимость в стиле «сгорел сарай, гори и хата». На мгновение Цяо Мо показалось, что образ великого киноактера Се в его глазах рухнул ровно наполовину.

Но раз уж зашло до этого, оставалось только стиснуть зубы и идти до конца.

— Ну… я ознакомился со сценарием и у меня сложилось собственное видение роли Сюй Цинцзя. Мне кажется, отношение Сюй Цинцзя к У Ляну по ходу дела должно меняться, загоняя его самого в тиски тяжелых терзаний и противоречий. В финале эти мучительные дилеммы разрешаются: он отказывается от мести и решает вытащить У Ляна наружу, но сам выскользнуть уже не успевает — в каком-то смысле это становится искуплением за то, что прежде он неоднократно подставлял У Ляна.

Закончив говорить, он поневоле затаил дыхание, глядя на Лу Чжэньтао, а его сцепленные ладони слегка вспотели.

Перед лицом такого авторитета в мире кино, как Лу Чжэньтао, он все же слишком сильно нервничал.

Во всем виноват Се Юй. Почему бы ему самому не высказаться? Ведь он думал точно так же.

Размышляя об этом, Цяо Мо не удержался и снова бросил взгляд на Се Юя. Тот по-прежнему стоял, прислонившись к ограждению, скрестив ноги, и опустив голову, разглядывал что-то свои мысли.

— То, что ты говоришь… — Лу Чжэньтао задумчиво протянул, выдержал паузу и кивнул: — Тоже имеет смысл. Как раз завтра на читке сценария будет и сценарист Хэ, поднимем этот вопрос, обсудим все вместе.

Цяо Мо: «……»

И это всё?

Лу Чжэньтао даже не разозлился.

Хотя во все те нечастые встречи с Лу Чжэньтао, что довелось пережить Цяо Мо, режиссер неизменно держался дружелюбно, созданный прессой образ Лу Чжэньтао являл собой эталон жесткого и властного диктатора. Цяо Мо полагал, что такой человек, даже будучи приветливым в быту, в вопросах работы окажется напрочь упертым самодуром. Кто бы знал, что он настолько демократичен!

— Спасибо, режиссер Лу, — с улыбкой поблагодарил он.

Лу Чжэньтао добродушно похлопал его по плечу:

— Это я должен тебя благодарить. Есть проблемы — надо говорить. Только объединив усилия, мы сможем сделать достойную работу. В следующий раз, если возникнут вопросы, обращайся напрямую ко мне, нечего приплетать Се Юя. Хоть мы с этим пареньком знакомы давно, вы — одна семья, и для меня вы единое целое. Ладно, не буду тут стоять над душой и мешать вам как бельмо на глазу.

С этими словами режиссер развернулся и зашагал прочь, не оставив Цяо Мо даже шанса на оправдания.

Цяо Мо приоткрыл рот, и застрявшие на языке слова пришлось проглотить. Обернувшись, он подошел к Се Юю и небрежно прислонился к перилам:

— Спасибо.

Пусть он и не понимал, почему Се Юю понадобилось вытаскивать его к Лу Чжэньтао именно в такой момент, но, должно быть, Се Юй отлично знал нрав Лу Чжэньтао и потому создал ему возможность лично объясниться с режиссером.

Се Юй по-прежнему молча смотрел себе под ноги.

— И за то, что было в банкетном зале, тоже спасибо.

Внезапное появление Гу Минхао и его двусмысленные заявления на публику застали Цяо Мо врасплох — он в тот момент абсолютно растерялся и не знал, как реагировать.

Отказывать? Но Гу Минхао вроде бы ничего конкретного и не произнес.

Устраивать скандал? Подыми шум в общественном месте, и пресса снова неизвестно с чем его смешает.

А вмешательство Се Юя как раз помогло сгладить неловкость.

К слову, то, что Гу Минхао всерьез вздумал вложиться в «Дурное влияние», стало для него полнейшей неожиданностью.

— Мы с ним однокурсники, поначалу отлично ладали, но на втором курсе он вдруг признался мне в чувствах, — Цяо Мо замолк на секунду и тихо продолжил: — Я высказал ему всё что можно, но он уперся и не отступает, а теперь вот увязался за мной на съемочную площадку.

— Чего ты мне это рассказываешь? — Се Юй наконец подал голос, повернув голову к Цяо Мо.

Цяо Мо раскинул руки, опираясь ладонями о перила, запрокинул голову к ночному небу и проговорил тихо:

— Да просто так. Вдруг захотелось выговориться. Если не хочешь слушать, я замолчу.

По правде говоря, он крайне редко откровенничал с кем-либо о Гу Минхао, да и вообще обладал характером человека, который не любит трепаться о собственной жизни — будь то история с Гу Минхао и Цинь Сяо или череда недавних потрясений в его семье.

Он привык держать всё в себе, всегда и во всем.

С чего вдруг его потянуло излить душу? Он и сам толком не понял — просто вмиг стало легко говорить об этом, и слова полились сами собой, без лишних раздумий.

Но Се Юю, пожалуй, неинтересно слушать подобное, подумалось ему.

Помолчав немного, не желающий слушать Се Юй вдруг заговорил:

— Он ведь тот самый тип, что звонил тебе в прошлый раз? И даже слова о том, что мужчины тебе неинтересны, не помогли?

Цяо Мо скосил на него взгляд, а в глубине его глаз мелькнуло легкое изумление:

— Угу, бесполезно.

— Тогда, похоже, тебе остается только завести девушку, — подсказал Се Юй.

Цяо Мо не удержался от смеха:

— Да как же так можно? Искать девушку лишь затем, чтобы отвязаться от другого — это нечестно по отношению к ней. К тому же, в моем нынешнем положении какая девица согласится прыгать в этот котел с огнем? Все норовят держаться от меня подаوة как можно дальше.

— Логично. Я тоже держусь подальше, — обронил Се Юй, однако с места не сдвинулся ни на шаг.

Цяо Мо рассмеялся в голос:

— Боюсь, старшему уже не удастся откреститься, раз уж ты сам при всех заявил, что мы живем под одной крышей.

Се Юй смотрел на него.

На террасе не было верхнего света, лишь тусклые отблески из банкетного зала падали на лицо Цяо Мо. Когда он смеялся, его брови изгибались полумесяцами, и выглядел он на редкость беззаботным.

Этот парень ведь до конца не осознавал, к каким последствиям приведет его фразочка о сожительстве?

На самом деле Се Юя тоже мало волновало, какие бури поднимет эта фраза в головах зевак; его занимало другое: с какой стати он вообще это ляпнул?

И почему, когда Гу Минхао потребовал уединиться с Цяо Мо для разговора, он, не задумываясь, утащил Цяо Мо с собой?

Зачем он вообще это сделал?

Пусть Гу Минхао и вел себя бессовестно, вываливая на публике намеки, заставляющие всех гадать, не через постель ли покровителя Цяо Мо попал в проект…

Но какое ему до этого дело? С какой стати он полез в чужие дела?

С самого начала пребывания на этой террасе Се Юй честно пытался во всем разобраться, но так ни к чему и не пришел.

Заметив, что Цяо Мо беззаботно ухмыляется, он вдруг понял, что забивает голову ерундой. И стоило ли так переживать?

Отогнав внутренние сомнения, он чуть заметно улыбнулся Цяо Мо:

— Так что теперь все наверняка думают, что ты пролез в проект, пригревшись у меня под боком.

С этими словами он грациозно развернулся и ушел, оставив запоздало соображающего Цяо Мо в полном оцепенении.

На утонченном лице Цяо Мо проступил редкий для него оттенок явного досадования. Он-то и сам чувствовал, что слово «сожительство» не вполне к месту, но почему в тот момент ему показалось, что ничего страшного?

Этот звездный киноактер что, слишком долго пробыл за границей и подзабыл китайский язык? Почему он-то тоже оплошал?

Цяо Мо повернулся и, приникнув грудью к перилам, уставился на ночной пейзаж мегаполиса. Спустя долгое время он беззвучно вздохнул: да ладно, репутация у него всё равно испорчена окончательно, куда уж хуже — ну прибавится еще слух о подковерных связях и поиске влиятельного покровителя. Если эта молва и впрямь разойдется, репутационный удар нанесет в первую очередь Се Юю.

В конце концов, у Се Юя, кажется, отроду не было никаких скандальных новостей.

В этот момент Цяо Мо совершенно позабыл, что инициатором злополучных слов был сам же Се Юй, и лишь молча уповал на то, что тот сумеет совладать с ходом сплетен и не позволит затащить себя в эту грязь.

Впрочем, его опасения оказались абсолютно излишними: минула целая ночь, а в сети так и не всплыло ни единой статьи или поста в блоге на эту тему. Зато появилось множество классных снимков Се Юя с банкета по случаю начала съемок, которые фанаты вмиг вывели в тренды поисковых запросов.

Цяо Мо подумал: неудивительно, что Се Юй годами исчезает когда пожелает, и никто не может докопаться до правды — и впрямь, как и говорил Лу Чжэньтао, он та еще акула капитала, способная замять любые слухи так чисто, что комар носа не подточит. Быть может, он и вправду воротила крупного масштаба.

Этот самый крупный капитал в данный момент как раз поднялся с постели, сбросил пижаму, демонстрируя крепкий атлетический торс, и направился в ванную.

Спалось ему прошлой ночью скверно: сны шли чередой один за другим, и во всех фигурировало лицо Цяо Мо.

Наверняка это побочный эффект от ежедневного созерцания этого парня в последнее время.

Ополоснувшись и переодевшись, он глянул на часы — было около девяти, пора отправляться в конференц-зал на читку сценария.

Проигнорировав завтрак, он повернулся и вышел за дверь.

— Какая встреча, старший Се? — Цинь Сяо как раз проходил мимо его двери.

Се Юй молча обошел его и направился к лифту.

Цинь Сяо фамильярно увязался следом:

— Мне как раз вниз, старший Се ведь тоже в конференц-зал? — с этими словами он втиснулся в кабину лифта.

Се Юй прислонился спиной к стене, наблюдая за ним, но молчал. Выражение его лица оставалось совершенно будничным, однако Цинь Сяо неожиданно для себя ощутил тяжелое давление. Заготовленные в голове заранее едкие намеки и грязные сплетни о Цяо Мо намертво застряли в горле, не позволяя выронить ни звука, и ему оставалось лишь неловко улыбаться в ответ.

В этот момент лифт остановился на седьмом этаже.

Двери плавно раздвинулись, и в проеме показался Цяо Мо.

Стоило взгляду Цяо Мо упасть на Цинь Сяо, его лицо мгновенно заледенело, и он замер на пороге, не делая движения вперед.

Дзинь-дон!

Двери лифта стали медленно закрываться.

Се Юй внезапно протянул руку, вцепясь ему в запястье, и рыком втащил внутрь.

Цяо Мо зыркнул на него.

Звездный киноактер бросил на него взгляд и произнес с абсолютно невозмутимым видом:

— Я могу прикрыть тебя от камеры слежения.

После чего действительно сменил дислокацию и за счет своего выдающегося роста загородил объектив камеры наглухо.

Цяо Мо моргнул, в ту же секунду догадавшись, к чему тот клонит, не выдержал, прыснул со смеху и легко шлепнул его по плечу:

— Хватит валять дурака.

http://bllate.org/book/33445/4109856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу