×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Bell's Warning, The Deer's Sight / Услышать звон колокола, увидеть оленя: Вторая попытка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэньши: «......»

Линь Шэньши, не зная, смеяться ему или плакать, слегка щелкнул Чжун Сиу по лбу и с легким укором, словно сетуя на его непутевость, произнес:

— И как только твой брат тебя вырастил?

Чжун Сиу остался крайне недоволен таким странным, по его мнению, очернением брата. Он прикрыл лоб ладонью и сердито уставился на Линь Шэньши.

Тот не обратил внимания на враждебность Чжун Сиу. Он медленно поднялся, накрыл ладонью тыльную сторону руки парня и вместе с ним принялся бережно растирать покраснение на лбу:

— Помнишь, что сказал Джек Розе после того, как они упали в воду в том фильме?

Чжун Сиу, которому было приятно от мягких прикосновений Линь Шэньши, опустил руку. Память у него была отличная, к тому же фильм произвел на него сильное впечатление, поэтому он прекрасно всё помнил:

— Помню.

— Какой ты умный, — в глубине глаз Линь Шэньши разлилась улыбка.

Чжун Сиу, которому нечасто доводилось слышать похвалу от этого человека, не успел даже как следует загордиться, как Линь Шэньши перебил его:

— Сиу, — Линь Шэньши одной рукой поддерживал его за лоб, а другой коснулся затылка. Их взгляды встретились, в глубине зрачков отражались тени друг друга. В глазах Линь Шэньши светилось нечто, чего Чжун Сиу раньше никогда не видел — искренняя нежность. — То, что ты пришел в этот университет и поселился в этой комнате — величайшая удача в моей жизни. Но я жаднее Джека. Я хочу пройти с тобой через все зимы и вёсны, через все рассветы и закаты до самой смерти. И когда мы станем старыми и немощными, я всё еще буду петь для тебя мою вечную песню.

Слова, полные искренности и глубокого чувства, доходили до самого сердца.

— Чжун Сиу, ты согласен быть моей Розой?

Время словно остановилось.

Ладонь Линь Шэньши касалась теплой кожи Чжун Сиу. Позади него был источник света, и весь он словно окутывал парня своей тенью. Несмотря на то, что Линь Шэньши возвышался над ним, он чувствовал себя как робкий и уродливый Квазимодо из собора Парижской Богоматери, который в тишине ожидает приговора судьбы.

В комнате долго стояла тишина, после чего Чжун Сиу сказал:

— Не хочу!

Дыхание Линь Шэньши сбилось, и он с самоиронией отвел взгляд.

— Я хочу быть Джеком!

Линь Шэньши резко поднял глаза:

— ?

Внезапное признание застало Чжун Сиу врасплох, он не знал, что ответить. У него не было опыта в сердечных делах, с самого детства все эмоции ограничивались лишь мамой и братом. Даже вернувшись в большой мир и познакомившись с множеством людей, он никогда раньше не понимал, что такое симпатия, отличная от родственной привязанности.

Но одно он знал наверняка: Линь Шэньши другой. Он хотел быть рядом с ним, вспоминал его объятия в моменты страха, хотел делиться с ним всеми своими радостями и секретами. Он хотел, чтобы Линь Шэньши вечно пел ему свои песни, хотел, чтобы Линь Шэньши стал для него человеком, столь же важным, как мама и брат.

Чжун Сиу не знал, можно ли назвать это симпатией. Он растерялся, неуклюже пытаясь удержать Линь Шэньши рядом, и в то же время боясь, что его медлительность вызовет у того отвращение. Запинаясь, он заговорил:

— Джек… Джек… он до самого последнего вздоха защищал Розу. Линь Шэньши, я… е-если, я говорю, если… я тоже смогу…

Чжун Сиу не успел договорить — рука Линь Шэньши резко дернулась, и он, склонившись, накрыл его губы своими. Поцелуй вышел робким, но страстным, полным вырывающихся наружу чувств, словно пламя, охватившее каждый нерв. Он кружил голову и заставлял утонуть в себе; сбивчивое дыхание и сплетение губ в разреженном от волнения воздухе расцвели, словно бескрайние поля цветов.

— Хорошо. Я буду твоей Розой, а ты теперь обязан меня оберегать.

*****

В воскресенье после обеда Чжун Сиу рано пришел в университет. После того как они закончат занятия на этой неделе, начнутся зимние каникулы.

Солнце в этот ясный зимний день пригревало по-весеннему. Чжун Сиу сидел на подоконнике и со скукой смотрел вниз. Мимо проходили группы студентов, но ни одного из тех, кого он хотел видеть, не было. Он взял телефон и взглянул на экран: на утреннее сообщение, отправленное Линь Шэньши, всё еще не было ответа.

Чжун Сиу указательным пальцем постучал по аватарке Линь Шэньши и пробормотал себе под нос:

— Линь Шэньши, ты правда слишком медлительный.

В шесть часов вечера темнота поглотила последний отблеск вечерней зари. Чжун Сиу, держась за живот, жалобно смотрел по сторонам. Он поднялся с подоконника и, собрав остатки сил, застучал по клавиатуре, отправляя сообщение, конечно же, Линь Шэньши:

— Если ты не придешь в университет прямо сейчас, твой Джек отправится рисовать для Господа Бога!!

Богу, видимо, было не до Чжун Сиу. Едва он успел отправить сообщение, как раздался щелчок — провернулась личинка замка, и в комнату вошел Линь Шэньши, волоча за собой чемодан.

— Сиу… — Линь Шэньши закрыл дверь и едва успел повернуться, как Чжун Сиу, словно мячик-попрыгунчик, врезался ему в объятия.

Сила удара была такова, что Линь Шэньши отступил на шаг. Он поспешно отпустил ручку чемодана, обхватил Чжун Сиу за талию и, крепко прижав к себе, спросил:

— Ужинал?

Чжун Сиу прижался щекой к груди Линь Шэньши и обиженно пробормотал:

— Линь Шэньши, я голодный…

Линь Шэньши усмехнулся:

— Ждал меня?

Знал, что я жду, и всё равно не отвечал на сообщения!

Вся накопленная обида и голод мгновенно сменились гневом. Чжун Сиу резко поднял голову, дернул Линь Шэньши за ухо и спросил:

— Лжец! Мы же договорились вчера вечером, почему ты так поздно пришел и почему не отвечал на сообщения?!

— Прости, я думал, что смогу уйти пораньше, — Линь Шэньши поцеловал его в лоб, который был совсем рядом, и тихо добавил: — Банкет был слишком масштабным, я не смог выбраться.

Чжун Сиу нахмурился:

— Банкет? Какой еще банкет?

Линь Шэньши чуть приподнял его за талию и ласково потерся носом о его нос, говоря тихо и медленно:

— Сиу, сегодня мой день рождения.

Чжун Сиу моргнул:

— Что?!

Если бы Чжун Сиу не висел сейчас на шее у Линь Шэньши, он бы заметил, что под пуховиком у того был надет весьма официальный костюм: черный фрак с длинными фалдами сзади, строгие брюки и черные остроносые туфли из крокодиловой кожи. Видимо, он сбежал с банкета в спешке — даже бабочку на шее снять не успел.

Переварив услышанное, Чжун Сиу вдруг отскочил на приличное расстояние.

— Ты, ты, ты… почему ты объявился именно сегодня?!

Чжун Сиу начал мерить комнату шагами, бормоча себе под нос:

— Кондитерская еще открыта? Брать шоколадный или сливочный? В университете уже заперли ворота, если ехать в город, смогу ли я перелезть через забор?..

http://bllate.org/book/33407/4104032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу