×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bell's Warning, The Deer's Sight / Услышать звон колокола, увидеть оленя: Вторая попытка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приятный женский голос продолжал звучать, сердце быстро билось в груди, и что-то готово было с неудержимой силой вырваться наружу.

Линь Шэньши отложил скорлупу от орехов, вытащил влажную салфетку, тщательно вытер пальцы, затем протянул руку, ухватил Чжун Сиу за загривок и с усилием притянул к себе.

— Сиу, — Линь Шэньши заглянул ему в глаза, и его взгляд пылал. — Если не умеешь — можно научиться.

Чжун Сиу был так увлечен прослушиванием песни, что такое движение застало его врасплох:

— ?

— Какую песню хочешь спеть? Я научу.

— А? — Чжун Сиу опешил и озадаченно переспросил: — Ты же сам не умеешь, как ты меня научишь?

— Я умею. — Линь Шэньши подался чуть вперед, коснувшись лбом лба Чжун Сиу. — Чему захочешь научиться, тому я и научу.

Выражение лица Чжун Сиу мгновенно прояснилось, обе его руки с хлопком легли на красивое лицо Линь Шэньши, и он произнес со всей торжественностью:

— Ничего страшного, Линь Шэньши, не стоит лгать и притворяться, если у тебя нет слуха, я не стану над тобой смеяться.

Линь·нет слуха·изо всех сил притворяюсь·Шэньши: «……»

Линь Шэньши протянул руку, потер переносицу, откинулся назад, слегка прислонившись спиной к стене, и в то же время разжал руку, державшую Чжун Сиу. Совершенно естественным движением обняв того за талию, он с беспомощной улыбкой возразил:

— Я не вру.

— Ты и так уже очень хорош, нет предела совершенству, во всем мире столько успешных людей, у которых совершенно нет слуха. — Руки Чжун Сиу, скользнув по движениям Линь Шэньши, легли ему на плечи. Уцепившись за них, он продолжил: — Как говорил учитель Лу Синь, мы должны смело смотреть правде в глаза: истинный храбрец не боится встретиться лицом к лицу со своими недостатками и не станет лгать из тщеславия… А… Ой!

Чжун Сиу с таким трудом представилась возможность поучить Линь Шэньши уму-разуму, он изъяснялся слово за словом строго, праведно и от всего сердца, но не успел высказать и половины своей пространной душевной проповеди, как Линь Шэньши затолкнул ему в рот горсть орехов.

— Ешь давай! — бросил Линь Шэньши, в его голосе слышалось легкое комичное недоумение.

Приобняв его за талию, он выпрямил Чжун Сиу, пододвинул к нему тарелку с уже очищенными орехами и положил подбородок на левое плечо Чжун Сиу. Чуть прохладные губы коснулись его розоватой мочки уха:

— Сначала я спою для тебя.

Ощущение тепла вперемешку с низким хрипловатым голосом вызвало укольчики мурашек, которые пробежали по нервным окончаниям и охватили все тело. Уши Чжун Сиу в тот же миг покраснели, он поднял голову и только было собрался оттолкнуть Линь Шэньши, как обнаружил, что рядом никого нет.

Надув щеки и покачивая головой, Чжун Сиу принялся с сердитым видом искать Линь Шэньши. Покрутившись вокруг раз за разом, он наконец заметил его у пульта мультимедиа на преподавательском подиуме.

Девушка, что пела до этого, уже закончила, и Линь Шэньши с микрофоном в руке что-то искал на экране пульта управления.

Кончено, всё кончено, он собирается петь!

Мысленно Чжун Сиу был полностью опустошен. Знай он, что гордость Линь Шэньши хрупка, как колотый лед, он не стал бы так сильно его подначивать! И теперь, теперь этот позор увидят все одноклассники!

Чжун Сиу терзался сомнениями: стоит ли стащить его оттуда и утешить, сказав, что Линь Шэньши не нужно спешить что-то доказывать, ведь он готов верить в то, что тот — всесторонний гений, и в мире нет ничего такого, чего бы Линь Шэньши не умел…

Его изводило беспокойство. Он считал, что всё началось из-за него, и он не мог допустить, чтобы репутация Линь Шэньши рухнула из-за отсутствия слуха. Твердо решив идти и вытаскивать его, он собрался с духом.

Вдруг пестрые огни в аудитории погасли, на проекторе появилось смазливое двадцатилетней давности лицо Ди Каприо, зазвучали плавные переливы флейты, и Линь Шэньши встал посреди подиума.

— Every night in my dreams, I see you, I feel you…

Глубокий и ровный голос мягко разнесся по всем углам аудитории, и все присутствующие не сговариваясь затихли, вслушиваясь в ту маленькую, но великую любовь, что развернулась на борту Титаника.

— Once more you opened the door…

Чжун Сиу замер, стоило Линь Шэньши произнести первое слово. Чистый и звонкий голос накатывал на него волна за волной, словно морской прибой, окутывая с ног до головы. Он чувствовал: Линь Шэньши смотрит только на него.

Сначала я спою для тебя.

Он поет это только для меня одного.

Эта внезапно возникшая мысль заставила Чжун Сиу невольно почувствовать радость. Радость — беспричинную радость, не похожую на ту, что он испытывал, получая подарки от мамы и брата.

Чжун Сиу опустил взгляд на горку очищенных орехов перед собой, и ядра разного размера вдруг превратились в музыкальные ноты, которые кружились вокруг него.

Самого не заметив, Чжун Сиу приложил правую руку к левой стороне груди. Тук-тук, сердце билось в такт каждой ноте — удар за ударом, удар за ударом… Бряк! — и небрежным движением отворилась та дверь, что была на замке.

Пронизанная нежностью мелодия вместе с Сердцем океана пробилась сквозь слои тумана и света, и на самом ее конце оказались сияющие глаза Чжун Сиу.

Вечер подошел к концу, и Линь Шэньши всю дорогу держал Чжун Сиу за руку, провожая до общежития. Сидя на краю своей кровати, Чжун Сиу все еще пребывал в полусне, словно его душа так и осталась на том самом Титанике.

— Сиу, — Линь Шэньши опустился на одно колено рядом с Чжун Сиу и тихо позвал его.

Чжун Сиу опустил голову, ошеломленно глядя перед собой, и встретился с ним взглядом в знак ответа.

Совсем как перепуганный перепеленок. Линь Шэньши о чем-то подумал, тихонько рассмеялся и негромко спросил:

— Понравилось?

Чжун Сиу кивнул.

— Ты смотрел Титаник?

Интуиция подсказывала Чжун Сиу, что сегодня Линь Шэньши ведет себя как-то совсем иначе, хотя он никак не мог понять, в чем именно разница, поэтому честно ответил:

— Раньше брат водил меня смотреть.

Этот ответ не удивил Линь Шэньши. Чжун Сиу уже много раз упоминал при нем своего старшего брата, рассказывая, что вырос под его опекой и что брат знает все его секреты. Думая об этом, Линь Шэньши чувствовал, как внутри него бушует кислая ревность, но внешне он оставался совершенно невозмутим. Улыбнувшись, он произнес:

— Хочешь посмотреть его со мной?

Чжун Сиу не любил пересматривать фильмы, которые уже видел, поэтому отказался без колебаний:

— Этот мы с братом уже смотрели, давай посмотрим что-нибудь другое.

— Но это будет совсем по-другому, — Линь Шэньши протянул руку, поправил прядь волос у него на виске и мягко сказал: — Сиу, это совсем другое.

Чжун Сиу: «!»

— Теперь будет по-другому?! — Чжун Сиу замер, будто пораженный молнией, и вмиг пришел в себя. — У этого фильма вышла новая версия? И что, Леонардо все еще сможет сыграть Джека?

http://bllate.org/book/33407/4104031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода