×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад How Can We Date If We're on Different Sides / Любовь по разные стороны баррикад: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно Холлис прямо гавкнул на него: «Гав».

Рэвин окончательно лишился дара речи.

Наступили сумерки. Рэвин привел в порядок волосы, вернулся в спальню, вытянул с полки книгу и, прислонившись к спинке кровати, погрузился в чтение.

Дверь в спальню была распахнута настежь, прямо напротив находилась ванная комната. Доносилось непрерывное журчание воды, и на него внезапно навалилась такая усталость, что строчки поплыли перед глазами.

Ему пришлось отложить книгу и откинуться назад, уставившись в потолок. Палец замер на корешке, он так и не перевернул следующую страницу.

Пока на потолке не отразилось лицо Холлиса. Большая широкая ладонь протянулась вперед и вытянула у него из рук книгу.

Рэвин словно только сейчас заметил, что в комнату кто-то вошел, и с легким удивлением произнес:

— Ты уже закончил?

— Угу. Ты читал эту книгу еще до того, как я уехал в командировку. До сих пор не дочитал? — Холлис перевернул обложку, и его взору предстали золотистые тисненые буквы: «Всемирная история костюма».

— Где уж там так быстро. — Рэвин не стал объяснять, что с момента отъезда Холлиса книга почти не сдвинулась с места, и просто небрежно отмахнулся.

Холлис расставил книги на полке в том же порядке, в каком они стояли у Рэвина.

Он только что принял душ и высушил голову; оттого его густые темно-каштановые кудри стали еще пышнее — со спины он стал еще больше похож на бурого медведя. При этом на нем была старая футболка с растянутым воротом и треники, на которых вытянулись колени. С головы до пят от него веяло небрежностью — совсем не то, что Рэвин, который специально покупал шелковые пижамы.

И все же этот мужчина, привыкший жить как придется, умел готовить, содержал квартиру в идеальном порядке и регулярно покупал цветы, расставляя их в небольшие глиняные вазы, чтобы украсить пустую комнату Рэвина.

Он знал, где лежат все вещи Рэвина.

Незаметно для самого себя он проник во все аспекты жизни Рэвина.

— В этот раз ты ведь не будешь мне отказывать? — Холлис сел на край кровати, уперся руками по обе стороны от Рэвина и наклонился так, что его горячее дыхание коснулось лица Рэвина.

Он собирался проникнуть во все аспекты жизни Рэвина с головы до пят.

Рэвин склонил голову набок, прикинувшись простачком:

— А когда я тебе отказывал?

Холлис позволил ему придуриваться и пробормотал:

— Лишь бы не отказывал.

Он не стал больше дожидаться ответа, впился в нижнюю губу Рэвина, слегка прикусил её клыками, и пока тот вскрикнул от боли, решительно вторгся языком внутрь.

После бурной схватки Рэвин лежал на кровати, настолько измотанный, что не мог даже пошевелить пальцем.

Полежав немного, он медленно сполз с кровати, выдвинул ящик тумбочки, взял сигарету и, вернувшись прежним путем, продолжил лежать пластом.

Холлис лежал на боку позади него, выглядя совершенно довольным.

Сначала он подпирал себя одной рукой, а другой перебирал волосы Рэвина — от макушки до самой шеи, снова и снова.

Его взгляд скользил по белоснежной спине Рэвина, с чувством полного удовлетворения разглядывая следы зубов и покраснения, тянущиеся под легкое одеяло.

Вдруг под рукой стало пусто. Холлис в некотором замешательстве увидел, что Рэвин вернулся, держа во рту сигарету. Он подался вперед, зависнув над лицом Рэвина, и спросил:

— Почему не прикуриваешь? Давай помогу.

Он решил, что Рэвин опять ленится.

— Ты ведь не куришь, — Рэвин наполовину прикрыл лицо рукой и ответил сбивчиво, прикусив сигарету. — Как законопослушный гражданин Олотской федерации, не подвергать других пассивному курению — это мой базовый гражданский долг.

— Мне всё равно, — Холлис снова принялся перебирать его волосы.

Рэвин слегка покачал головой.

Он курил нечасто — только когда на работе возникало сильное давление. К тому же он всегда находил уединенные уголки и никогда не курил на людях. Возможно, до сих пор только Холлис знал об этой его привычке.

С тех пор как Холлис въехал в квартиру, балкон стал его курительной комнатой.

Но сейчас он был слишком утомлен и не хотел двигаться, поэтому просто хотел почувствовать вкус, чтобы хоть как-то себя утешить.

Боясь, что не устоит перед уговорами и поддастся желанию, он поспешно сменил тему, чтобы отвлечь внимание Холлиса:

— Почему у тебя столько странных привычек? Уже который раз ты мне волосы расчесываешь.

Рука Холлиса замерла. Сначала он спросил:

— Тебе неприятно?

Рэвин издал невнятный звук:

— Нет, наоборот, довольно приятно. Словно массаж головы.

Холлис снова начал двигать рукой.

Долгое время спустя он заговорил:

— В детстве я жил с матерью в Африке...

Стоило ему начать рассказ, как ответа не последовало. Холлис нахмурился, наклонился и увидел, что слушатель заснул прямо с сигаретой во рту.

Он невольно усмехнулся, вытащил сигарету, метко бросил её в мусорное ведро и склонился, чтобы вдохнуть запах изо рта Рэвина.

Всё еще ощущался мятный вкус зубной пасты. Он осторожно повернул Рэвина на бок, обнял, подтянул одеяло и укрыл его по самые плечи.

В свете лампы длинные ресницы Рэвина отбрасывали тень на скулы. Холлис не удержался и начал считать: «Раз, два, три...»

Осознав, что делает, он беззвучно рассмеялся.

Хотел было потянуться и коснуться этого веера ресниц, но побоялся разбудить. Убрав руку, он заметил под тенью ресниц маленькую родинку под глазом.

Бледная и крошечная, словно случайный след от шариковой ручки. Обычно, когда Рэвин надевал очки, она была полностью скрыта, и только сейчас представился шанс её увидеть.

Холлис нежно поцеловал эту родинку.

В темноте, словно в бреду, прозвучало тихое: «Спокойной ночи».

Ранним утром солнечный свет пробивался сквозь щели в окнах, разливаясь по полу.

В полудреме Рэвин протянул руку в сторону, но нащупал пустоту. Исчезнувшее тепло заставило его с трудом приоткрыть глаза.

— Оставьте здесь, спасибо.

Из приоткрытой двери спальни донесся нарочито приглушенный голос Холлиса; казалось, он с кем-то разговаривал.

Рэвин, шурша одеялом, сполз с кровати на пол. Тело, если не считать легкой ломоты в мышцах, было чистым и свежим.

Только вот вылезать из кровати голышом было непросто — всё тело было в синяках и следах, красноречиво свидетельствующих о бурной ночи после долгой разлуки.

Он не сдержался и выругался:

— Скотина.

Выругавшись, он поспешно принялся искать одежду, чтобы одеться и провести четкую границу с этим зверем.

Надев рубашку, которую Холлис аккуратно сложил на подушке, он просунул руки в рукава. Худые пальцы застегнули пуговицы снизу вверх, открывая изящную шею и глубокие ключицы.

Приведя себя в порядок и уже собираясь выйти, он почувствовал, как ткань рубашки коснулась груди, и это доставило ему неприятное ощущение.

— Ссс... — Рэвин с шипением втянул воздух. Он потянулся к пуговицам, чтобы снять рубашку, но вдруг вспомнил, как в полудреме слышал голос Холлиса, и рука замерла.

Он снова выругался:

— Скотина.

Превозмогая дискомфорт, Рэвин вышел из спальни.

В прихожей Холлис сидел на корточках в одиночестве, никого больше не было.

Рэвин огляделся, с сомнением подошел ближе и, увидев картонную коробку на плитке, с любопытством спросил:

— С кем ты сейчас разговаривал? С курьером? Что ты купил, что это доставили ни свет ни заря?

— Мм. — Холлис не ответил сразу, а лишь ускорил движения, вскрывая коробку. Он вынул содержимое и поставил перед Рэвином, предлагая посмотреть самому.

Предмет был высотой по пояс, темно-серого цвета, с металлическим блеском и ярко выраженным футуристичным дизайном. Однако на тонком длинном стержне был закреплен чуть более толстый цилиндр, похожий на микрофон из караоке-бара.

— Микрофон? Зачем покупать такое? Ты что, петь собрался? — Рэвин ни разу не слышал, чтобы Холлис пел; тот даже не напевал ничего себе под нос.

Странная покупка озадачила его, и он из добрых побуждений посоветовал:

— Лучше не стоит. У нас здесь плохая звукоизоляция, я не хочу получать уведомление о штрафе за нарушение закона об общественном порядке.

Холлис так и сидел на корточках, снизу вверх глядя на Рэвина. Он приподнял свою рассеченную бровь и с ноткой удивления переспросил:

— Ты не понял, что это?

Это была вещь, которую можно встретить в повседневной жизни; он не только видел её, но, скорее всего, и сам пользовался.

Рэвин подозрительно прищурился:

— Фен?

— Угадал. Жаль, на завтрак только лапша, наградить тебя нечем.

Холлис говорил ровным тоном, сюсюкая, как с ребенком, после чего резко встал, одной рукой подхватил длинную стойку фена и, пройдя мимо Рэвина, нашел в гостиной подходящее место.

Фен выглядел довольно тяжелым, но он нес его с такой легкостью.

— Если бы депутат Рэвин хоть капельку своей сообразительности тратил на быт, было бы замечательно.

Холлис вздохнул:

— Бутылка с соевым соусом упала — не поднимет, пульт свалился — не подберет. Это ладно, но, пожалуйста, больше не носи фен в ванную, чтобы сушиться.

Рэвин: «...»

Факты — вещь упрямая, спорить ему было лень, хотя до того как Холлис въехал в эту квартиру, никаких бутылок с соевым соусом здесь отродясь не было.

— Как раз, думаю, тебе теперь лень его переносить, — Холлис стоял рядом с новым феном. — Да и в шкафчик в ванной он всё равно не влезет.

Рэвин не был лишен чувства самосохранения — по крайней мере, он знал, что с электроприборами нужно держаться подальше от воды.

— Неплохо, — Холлис включил устройство в розетку, опробовал его и удовлетворенно кивнул. — Теперь, суша волосы, ты можешь полностью освободить руки. Как раз для тебя.

— В обмен, — он снова сходил на балкон, достал из шкафа старый фен и помахал им перед носом Рэвина, — я забираю этот.

Два раза подряд поев лапши, Рэвин всё ещё ел с аппетитом.

После трапезы Холлис сам вызвался мыть посуду, а Рэвин вернулся в комнату, накинул темно-зеленый тренч, затянул пояс, подчеркнув узкую талию, и стал менять обувь, готовясь к выходу.

Когда он поднялся, навстречу ему вышел Холлис, держа на плечиках серебристо-серый костюм, который Рэвин снял вчера.

— Ты что, решил, что твой верх и низ должны жить раздельно? — Рэвин замедлил шаг, оглядывая наряд Холлиса. Он несколько раз хотел что-то сказать, но сдерживался, однако в конце концов не выдержал.

— Пусть сейчас и весна, но ветер всё еще кусается. У тебя хороший метаболизм, и то, что ты не носишь верхнюю одежду, ограничиваясь лишь тонкой толстовкой — ладно, допустим. Но что это за шорты?

Рэвин гневно указал на шорты, которые явно мозолили ему глаза уже давно, и, как только представилась возможность, он решил высказать всё.

Холлис покорно выслушал нотацию и попытался объяснить:

— У меня ноги не мерзнут.

— Прояви хоть немного уважения к весне, — назидательно произнес Рэвин. — Ты просто сейчас не мерзнешь, вот и всё.

— И что с того? Ты что, хочешь прочитать мне лекцию о ревматизме?

http://bllate.org/book/33403/4103496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу