× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюаню было не по себе: рассчитывать на Е Цици не приходилось. Он резко пнул Цзоу Мина под столом, но тот даже не шелохнулся — весь его интерес был прикован к Цици, которой он с воодушевлением предложил:

— Цици, после обеда пойдём покатаемся на роликах? Недавно открылся скейт-парк возле университета, говорят, там всё оборудовано отлично.

Лицо Цици тут же вытянулось:

— Я не умею.

Услышав это, Цзоу Мин загорелся ещё сильнее:

— Ничего страшного, я научу! Это очень просто — раз, и готово. Ощущение от скоростного скольжения просто потрясающее!

Хань Сюань под столом снова изо всех сил пнул его ногой. В этот момент Гу Чэнь, до сих пор спокойно пивший чай в сторонке, наконец медленно произнёс:

— Хань Сюань, тебе так сильно чешется нога?

Лицо Хань Сюаня мгновенно побелело. Он натянуто улыбнулся и поспешил извиниться.

Гу Чэнь не обратил на это внимания и, повернувшись к уже согласившейся пойти Е Цици, твёрдо сказал:

— Е Цици, ты не пойдёшь!

Цици сделала вид, что не услышала, и поднесла чашку к губам, чтобы запить горло.

Цзоу Мин наконец вспомнил, что за столом сидит ещё и Гу Чэнь. Смущённо повернувшись к нему, он вежливо спросил:

— Старший брат Е, а вы не хотите пойти с нами?

«Пф-ф!..» — только что проглотивший глоток чая Цици чуть не поперхнулась от этого льстивого «старшего брата Е» и фонтаном выплеснула жидкость изо рта.

Гу Чэнь посмотрел на неё: в уголке губ ещё оставались капли чая. Его тёмные глаза слегка прищурились. Он совершенно естественно вытащил салфетку, одной рукой нежно развернул её лицо, игнорируя её внезапно застывшую улыбку, а другой — с исключительной мягкостью вытер влагу с её губ. При этом он, будто бы не замечая никого вокруг, ласково пробормотал:

— Уже такая взрослая, а всё ещё пьёшь чай, как маленький ребёнок.

И Цици, и Хань Сюань почувствовали, как по рукам побежали мурашки, и на мгновение окаменели.

Цзоу Мин с недоумением смотрел на эту пару, ведущую себя так интимно. Он открыл рот, но, не выдержав, повернулся к Хань Сюаню:

— Но ведь они же брат и сестра?

Гу Чэнь бросил на него взгляд, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Разве старший брат не может вытереть сестре губы?

— М-м… может, — пробормотал Цзоу Мин, но всё равно чувствовал, что что-то здесь не так. Неужели брат с сестрой могут быть настолько близки?

Цици уже пришла в себя после шока. Она поспешно оттолкнула Гу Чэня, резко вскочила и, будто бы в панике, сделала большой глоток чая из своей чашки. Затем, глядя на Цзоу Мина, быстро сказала:

— Пойдём кататься на роликах.

После чего повернулась к Гу Чэню и строго приказала:

— Ты не смей идти за нами!

Его взгляд только что был таким нежным и томным, что у неё волосы на затылке встали дыбом. Он явно делал это нарочно!

Гу Чэнь медленно смял салфетку в комок и снова посмотрел на Цзоу Мина:

— Она не пойдёт!

При этом он бросил взгляд на её мини-юбку. Цици вызывающе подняла подбородок:

— Я просто зайду в магазин рядом и куплю спортивный костюм или вернусь в кампус переодеться. Это же всего пара минут ходьбы.

— Точно! — подхватил Цзоу Мин. — Вернёшься в кампус и переоденешься. Наши университеты совсем рядом.

Затем он с улыбкой обратился к Гу Чэню:

— Старший брат Е, пойдёте с нами? Ведь у вас сегодня после обеда тоже свободно.

Уголки губ Хань Сюаня дёрнулись:

— Его зовут Гу Чэнь, он не из рода Е.

Гу Чэнь, однако, не выглядел обеспокоенным. Он лишь опустил глаза на Цици:

— Я отвезу тебя переодеваться.

Цици подозрительно посмотрела на него:

— Ты чего задумал?

Гу Чэнь бросил на неё ленивый взгляд, встал и сказал:

— Пойду быть твоим учителем.

С этими словами он сжал её запястье и, обернувшись к Хань Сюаню и Цзоу Мину, добавил:

— Подождите нас здесь. Я сначала отвезу её переодеться.

— П-погоди! — закричала Цици, резко потянувшись и схватив Хань Сюаня за руку. — Ты пойдёшь вместе с нами!

Хань Сюань нахмурился и бросил взгляд на Гу Чэня. Тот холодно посмотрел на него, и Хань Сюань выдавил улыбку, обращаясь к Цици:

— Мы с Цзоу Мином подождём вас здесь. Зачем мне тащиться туда-сюда?

Он попытался вырвать руку, но Цици упорно не отпускала его — ни за что не хотела идти с Гу Чэнем наедине и тащила его в качестве третьего лишнего.

Хань Сюань обречённо вздохнул и повернулся к Цзоу Мину:

— Цзоу Мин, пойдём вместе. Потом все вместе отправимся на скейт-парк, так даже удобнее.

— Отлично! — немедленно согласился Цзоу Мин и позвал официанта, чтобы расплатиться.

Цици облегчённо выдохнула и тайком посмотрела на Гу Чэня. Тот бросил на неё один взгляд, чуть сильнее сжал её запястье, притянул к себе и, наклонившись к её уху, прошипел сквозь зубы:

— Потом я с тобой разберусь!

Выражение лица Цици на мгновение застыло, но она тут же надула губы, будто бы не придав этому значения, и незаметно резко ткнула локтём ему в бок. Когда Гу Чэнь поморщился от боли, она вырвалась из его хватки и направилась прямо к его машине.

Гу Чэнь, Хань Сюань и Цзоу Мин последовали за ней. Брови Гу Чэня всё ещё были слегка нахмурены — видимо, удар был довольно сильным. Он смотрел на неё с лёгким раздражением, но Цици сделала вид, что ничего не замечает, и, нагнувшись, юркнула на заднее сиденье. Хань Сюань и Цзоу Мин тоже сели внутрь.

Гу Чэнь отвёз Цици в кампус, где она переоделась, а затем привёз всех на скейт-парк возле университета.

* * *

Цици не умела кататься на роликах. Едва они вошли на площадку, как Цзоу Мин тут же вызвался учить её. Цици ещё не успела ответить, как Гу Чэнь уже резко потянул её к себе и ответил за неё:

— Спасибо, я сам её научу.

С этими словами он почти насильно повёл её в пункт проката, где она переобулась в ролики и надела защиту, после чего втолкнул её на площадку.

Цици хоть и не умела кататься, но пару раз в жизни пробовала — кое-что про баланс знала, просто не хватало смелости отпустить опору и поехать.

Едва они вышли на площадку, Гу Чэнь одной рукой обхватил её за талию, другой — за плечо и повёл за собой. Цици не знала, как обычно учат кататься, но эта поза казалась ей чересчур интимной. Особенно вдвоём с Гу Чэнем — выглядело всё очень странно. Поэтому, когда он провёл её полкруга, она несколько раз пыталась обернуться и позвать Хань Сюаня, чтобы тот её учил, но каждый раз Гу Чэнь ловил её и возвращал обратно, продолжая объяснять технику и неспешно вести по площадке.

Цици вообще-то быстро училась, но вот на роликах никак не получалось. Смелости хватало, но отпускать руку Гу Чэня она всё равно боялась.

Сначала он вёл её, поддерживая, но постепенно начал отпускать руку, чтобы она сама попробовала. Каждый раз, как только он отпускал, Цици, не успев даже сдвинуться с места, тут же в панике хватала его за руку и замирала. После нескольких таких попыток Гу Чэнь начал терять терпение:

— Кто же только что с таким энтузиазмом настаивал на походе на скейт-парк? А теперь боится пошевелиться?

— Да ты просто не умеешь учить! — проворчала она в ответ и, наконец решившись, осторожно отпустила его руку. Следуя его инструкциям, попыталась начать движение, но ноги задрожали, она согнулась в коленях и замерла на месте. Гу Чэнь ещё не успел подойти, как она в панике схватила его за край куртки и сердито выпалила: — Не хочу больше! Хватит!

Но на этот раз Гу Чэнь не собирался сдаваться. Он снова обхватил её за талию и продолжил упрямо учить, заставляя учиться.

Цзоу Мин и Хань Сюань неторопливо катались позади и наблюдали за всем происходящим. Цзоу Мин, видя эту сцену, начал сомневаться и тихо спросил Хань Сюаня:

— У её старшего брата не комплекс влюблённости в сестру?

— Нет-нет, — поспешно замахал руками Хань Сюань. — Они ведь не родные брат и сестра!

— Но посмотри на них… — Цзоу Мин с сомнением кивнул в сторону Цици, которая уже несколько раз пыталась вырваться, но каждый раз Гу Чэнь возвращал её к себе. — Это совсем не похоже на обычные братские отношения.

Хань Сюань тоже бросил взгляд в их сторону, подошёл и похлопал Цзоу Мина по плечу:

— Дружище, ты слишком много думаешь. Просто чаще приглашай Цици на танцы — и её чувства к тебе сами проявятся. Все эти «старшие братья» тогда исчезнут сами собой.

— Если ты так говоришь, значит, всё в порядке, — обрадовался Цзоу Мин. — Как только я завоюю твою сестрёнку, я оплачу тебе аренду на следующий год!

— Удачи! — Хань Сюань поднял два больших пальца и, потянув Цзоу Мина ближе к Цици, осторожно предложил ей, стараясь не смотреть на Гу Чэня: — Цици, Цзоу Мин побеждал на городских соревнованиях по фигурному катанию. Может, он тебя научит?

Цици тут же загорелась этой идеей и попыталась вырваться к Цзоу Мину, но Гу Чэнь, крепко обхватив её за талию, оттолкнул в сторону и продолжил упрямо учить, не позволяя приблизиться к Цзоу Мину. Хань Сюань мог только шепотом уговаривать Цзоу Мина потерпеть.

Цици, подвергаясь полуугрозам, полупринуждению со стороны Гу Чэня больше часа, наконец-то смогла дрожащими руками отпустить его и начала осторожно скользить по площадке. Прокатившись один круг и почувствовав уверенность, она даже решила похвастаться перед Гу Чэнем. Но, обернувшись, неудачно повернула ногу, потеряла равновесие и, не справившись с инерцией, рухнула прямо на Гу Чэня, который всё это время следовал рядом, чтобы подстраховать её.

— А-а!.. — только и успела выдохнуть она, прежде чем всей своей массой повалила его на асфальт и оказалась сверху.

От удара зубы стукнулись о его твёрдый подбородок, и Цици поморщилась от боли, инстинктивно пытаясь встать. Она упёрлась руками в его грудь, но тут же услышала глухой стон Гу Чэня и испуганно отдернула руки. В результате она снова упала — и её губы прямо в лоб столкнулись с его губами.

Мягкое ощущение под губами заставило Цици мгновенно окаменеть. На мгновение она растерялась, но потом в панике попыталась вскочить. Однако Гу Чэнь уже поднял руку и крепко прижал её затылок, не давая отстраниться. Он не только не отстранился, но и сам начал целовать её — уверенно, настойчиво, с лёгким нажимом, заставляя её приоткрыть губы, чтобы его язык мог проникнуть внутрь.

Разум Цици полностью опустел. Она могла только растерянно смотреть на его прекрасное лицо, оказавшееся в считаных сантиметрах от неё.

Хань Сюань и Цзоу Мин подбежали, как только увидели, что Цици повалила Гу Чэня. Но, увидев, что они целуются, оба остолбенели с открытыми ртами. Цзоу Мин дрожащим пальцем указал на них и еле слышно прошептал:

— Инцест…

Как только слово «инцест» проникло в сознание Цици, её мозг мгновенно заработал снова. Она больше ни о чём не думала — просто упёрлась локтями в его грудь и резко отстранилась. Гу Чэнь поморщился от боли и слегка ослабил хватку. Цици тут же вывернулась и попыталась встать, но забыла, что на ногах у неё ролики. Она едва поднялась, как снова начала падать назад, но Хань Сюань и Цзоу Мин вовремя подхватили её. Лицо Цици пылало, и она не смела смотреть ни на кого.

— Э-э… Гу Чэнь, с тобой всё в порядке? — спросил Хань Сюань, глядя на всё ещё полусидящего на асфальте Гу Чэня с нахмуренными бровями.

— Со мной всё нормально, — спокойно ответил тот, поднимаясь и потирая грудь, дважды пострадавшую от её локтей.

Когда Цици упала, он не успел её подхватить. Увидев, что избежать падения невозможно, он инстинктивно сгруппировался и, используя защитные накладки на локтях, смягчил удар о землю — так что ни спина, ни конечности не пострадали. Но грудь дважды приняла на себя удар её острых локтей и теперь болезненно ныла.

— Слава богу, — облегчённо выдохнул Хань Сюань и посмотрел на Цици. Та тут же бросила на него сердитый взгляд:

— На что ты смотришь? Не катаюсь больше, пошли домой!

Она развернулась и сделала шаг, но тут же поскользнулась на роликах и снова начала падать. Гу Чэнь быстро подхватил её.

— Куда так спешишь? Я ведь не заставляю тебя отвечать за это.

Цици молча опустила голову, не осмеливаясь ответить, и покорно позволила ему вывести её со скейт-парка. Как только она переобулась, сразу же попыталась сбежать, но Гу Чэнь схватил её за край куртки и остановил:

— Сначала зайдём в кафе, выпьем что-нибудь, чтобы успокоиться.

Он спокойно обернулся и пригласил подошедших Хань Сюаня и Цзоу Мина. Те натянуто улыбнулись и согласились, не понимая, как можно так спокойно вести себя после того, как воспользовался девушкой.

В кафе Гу Чэнь заказал Цици холодный напиток. Она неожиданно послушно сидела, обеими руками держа стаканчик и тихо сосала через соломинку, не поднимая глаз. Щёки её всё ещё горели, и она не смела встречаться взглядом ни с кем.

Цици молчала, опустив голову, и Хань Сюань с Цзоу Мином чувствовали неловкость, но не знали, что сказать.

http://bllate.org/book/3340/368394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода