× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Мин долго думал, что бы такое придумать, чтобы заинтересовать Цици, и пришёл к выводу, что танцы — единственный подходящий вариант. Он натянуто усмехнулся и начал:

— Цици, эти танцы… когда они начнутся… э-э…

Не договорив, он скривился от боли: под столом его дважды резко пнули.

Гу Чэнь бросил взгляд на страдальчески поморщившегося Цзоу Мина, перевёл глаза с неловко замершего Хань Сюаня на Цици, опустившую голову, медленно провёл пальцем по краю стакана и спокойно произнёс:

— Танцы?

Затем неспешно посмотрел на Цици и слегка улыбнулся:

— Ты тайком записалась?

Цици подняла голову, растерянно:

— Какая запись? Нет же.

— Е Цици! — в его мягком голосе уже звучало предупреждение.

Цици стиснула зубы, забыв про прежнюю неловкость, и вызывающе вскинула подбородок, глядя прямо на него. Её щёки пылали — то ли от недавнего инцидента, то ли от внезапной вспышки гнева.

— А почему я не могу танцевать? Да, я записалась! И что с того? Мне что, нельзя танцевать? Хотела поучиться актёрскому мастерству — не дали. Так хоть потанцевать не могу без того, чтобы меня за всё допрашивали и контролировали?

Гу Чэнь смотрел на неё молча. Наконец тихо спросил:

— Тебе так хочется выступать на сцене?

Цици надула губы и не ответила.

— Если так нравится танцевать — иди, — спокойно сказал он и тут же добавил, указывая пальцем на Хань Сюаня: — Но с ним ты танцевать не будешь. Пусть он будет твоим партнёром.

— Почему? — одновременно воскликнули Хань Сюань и Цици.

Цици тут же перебила:

— С каких это пор мои решения и выбор партнёра зависят от тебя? Я сама решаю, с кем мне танцевать! И если я хочу танцевать с Цзоу Мином, тебе это не указ!

— Тогда не выступай, — голос Гу Чэня стал твёрже. — Как временный куратор группы, я имею полное право решать, какой номер от нашей группы пойдёт на сцену. Не составит труда отменить весь ваш номер целиком.

— Ты… — Цици задохнулась от ярости.

— Ну, ну, да это же наш помощник из студенческого совета, Хань Сюань! — раздался ледяной мужской голос. — Какая неожиданность — пришёл здесь девочек клеить?

Как только слова прозвучали, к столу подошли двое мужчин. Оба были примерно того же возраста, что и Хань Сюань, и от них веяло чем-то тёмным и зловещим, но при этом они не выглядели обычными уличными хулиганами. Особенно тот, что шёл впереди: он был высок, почти как Гу Чэнь, и довольно красив, но в отличие от холодной отстранённости Гу Чэня, в нём чувствовалась жестокая, ледяная опасность.

Откуда у Хань Сюаня такие знакомые?

Цици бросила недоумённый взгляд на Цзоу Мина и Хань Сюаня и молча села.

Лицо Хань Сюаня на миг побледнело, когда мужчины появились. Он крепче сжал стакан, но ничего не сказал, будто не замечая их, и спокойно сделал глоток холодного напитка.

Его безразличие, похоже, разозлило стоявшего мужчину. Тот медленно наклонился, неторопливо взял со стола полный стакан сока и резко сжал пальцы. «Брызь!» — весь напиток обрушился на застывшее лицо Хань Сюаня.

— Прости, рука дрогнула! — невозмутимо пояснил он.

Едва он договорил, как «брызь!» — тонкий звук раздался снова, и лицо того же мужчины оказалось залито соком.

Он резко обернулся в поисках источника и увидел Цици: она уже стояла, в руке у неё был пустой стакан, который она неторопливо покачивала. Увидев его взгляд, она изогнула губы в вежливо-виноватой улыбке:

— Прости, рука дрогнула!

— Кто ты такая? — мужчина резко вытер лицо и холодно спросил. Его напарник уже шагнул вперёд, готовый проучить дерзкую девушку, но Гу Чэнь перехватил его руку и спокойно сказал:

— Господа, если вам что-то нужно — говорите прямо. Зачем сразу лезть с кулаками?

С этими словами он слегка провернул захваченную руку и оттолкнул мужчину. Другой рукой он резко оттащил Цици за спину.

Мужчина, чью руку скрутили, злобно потряс ею и уже собрался броситься в драку, но его остановил тот, кого облили:

— Чжици, хватит.

Чжици немедленно замер, лишь злобно сверкнул глазами на Цици. Та вызывающе вскинула подбородок и прямо встретила его взгляд. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Хань Сюань остановил её:

— Ладно, не устраивай скандал.

Он спокойно вытер лицо салфеткой.

Цици закусила губу, собираясь возразить, но Гу Чэнь схватил её за руку.

Мужчина ещё раз взглянул на Цици, потом на Хань Сюаня и коротко бросил:

— Уходим.

Он развернулся и ушёл вместе со своим напарником.

Цици, убедившись, что они ушли, схватила несколько салфеток и протянула Хань Сюаню:

— Хань Сюань! Признавайся честно: ты опять влип во что-то? Откуда у тебя такие враги?

— Они из одной с ним общаги, — тихо ответил за него Цзоу Мин, но Хань Сюань бросил на него предостерегающий взгляд, и Цзоу Мин замолчал.

Цици, однако, уловила главное:

— Из одной общаги? Какая у вас вообще школа, если туда набирают всяких бандитов и головорезов? И потом… — она глубоко вдохнула и продолжила с негодованием: — Если вы живёте в одной комнате, чего ты его боишься? Он же прямо в лицо тебя оскорбил, а ты сидишь тут, как миротворец! Неужели я так тебя приручила, что ты забыл, как сопротивляться?

— Е Цици, — Хань Сюань вытер лицо и постарался принять свой обычный беззаботный вид, — не могла бы ты хоть немного вести себя как девушка?

— Не увиливай! — Цици не собиралась отступать. Она хлопнула ладонью по столу: — Говори! Ты ведь спешишь съехать именно из-за него? Что ты ему сделал? Ты её изнасиловал или она тебя?

Цзоу Мин безмолвно посмотрел на Цици:

— Цици, ты слишком много воображаешь.

Цици резко обернулась:

— Это я воображаю или он сам всё устроил так, чтобы у меня возникли такие мысли? Посмотри на него — чистый слабак. Если не то, что я сказала, тогда объясни: как ты умудрился нажить такого врага?

Цзоу Мин нерешительно посмотрел на Хань Сюаня. Гу Чэнь тоже перевёл на него взгляд и потянул Цици за руку:

— У Хань Сюаня, наверное, есть причины, которые он не может озвучить. Не дави на него так.

Цици резко вырвала руку:

— Если я не буду давить, его и дальше будут публично унижать!

Она повернулась к Хань Сюаню:

— Хань Сюань, если сегодня же не объяснишь мне всё как следует, я немедленно позвоню твоей маме и расскажу, как её замечательного сына в университете все топчут. Конечно, если не хочешь, чтобы другие узнали, можем поговорить наедине.

С этими словами она схватила его за руку и потянула к выходу. Хань Сюань безнадёжно вырвался:

— Ладно, ладно, сдаюсь, госпожа! На самом деле, это не такая уж большая проблема… Просто я случайно рассердил его сестру, и она чуть не порезала себе вены, поэтому он теперь…

Голос его постепенно стих.

Цици аж задохнулась от злости:

— То есть ты бросил девушку, из-за чего она чуть не умерла? Ему сегодня мало было просто облить тебя соком…

Она уже схватила стакан со стола, чтобы вылить его Хань Сюаню на голову, но Гу Чэнь перехватил её руку:

— Е Цици, нельзя же постоянно быть такой импульсивной.

Хань Сюань недовольно посмотрел на Цици:

— Ну, это же как с одеждой: если подходит — носишь, не подходит — снимаешь. Она сама так усердно за мной бегала, я подумал, может, попробуем… А потом несколько месяцев прошло — и никаких чувств. Ну и расстались. Откуда я знал, что она такая дура, что в ту же ночь порезы себе сделает…

— А где она сейчас? — резко перебила его Цици.

— Дома отдыхает. Сейчас уже почти в порядке. Просто из-за этого случая Лин Ли меня теперь ненавидит, — тихо сказал Хань Сюань. — Я думал, просто расстались — и всё. Кто знал, что всё так разрастётся… Её чуть жизнь не стоила из-за меня. Пусть хоть немного выпустит пар.

Цици, глядя на его жалкое выражение лица, не знала, как выплеснуть накопившийся гнев. Наконец выдавила:

— Получается, я зря за тебя заступалась?

Потом добавила:

— Это Линъя? В тот раз в столовой Тан Сынин упоминала «Линъя», а этот парень — Лин Ли… Значит, речь о ней. Насколько же сильно она тебя любила, если из-за расставания решила свести счёты с жизнью?

Хань Сюань кивнул, но, увидев, что Цици вот-вот разозлится, поспешил сказать:

— Через несколько дней я сам к ней съезжу. Сейчас её эмоции ещё нестабильны, а её семья готова меня на куски порвать. Подожду, пока немного успокоятся, и тогда принесу извинения.

Цици сердито посмотрела на него, но больше ничего не сказала. Он ведь так хорошо скрывал эту историю.

*****

Хань Сюань, видя её взгляд, только виновато пробормотал:

— Пожалуйста, никому не рассказывай, особенно маме. Если она узнает, точно меня прикончит.

— Мне неинтересно быть твоим бесплатным пресс-секретарём, — сердито ответила Цици, но, увидев его несчастный вид, смягчилась: — Ладно, через несколько дней я сама с тобой съезжу к ней.

— Нет-нет, не надо! — Хань Сюань замахал руками. — Именно после того, как я сказал ей, что ты моя девушка, она и порезалась. Если ты сейчас поедешь, боюсь, не успеешь и слова сказать, как тебя вышвырнут.

— … — Цици широко раскрыла глаза, бросила: «Разберись с этим как следует!» — и сердито вернулась на своё место.

Хань Сюань виновато кивнул и повернулся к Гу Чэню:

— Послушай, насчёт танцев… Может, всё-таки пусть Цици танцует с Цзоу Мином…

— Она не будет участвовать, — спокойно перебил его Гу Чэнь.

Цици закатила глаза и решила больше не спорить. Пусть Хань Сюань сначала разберётся с делом Лин Ли и Линъя.

Цзоу Мин тоже не осмеливался вмешиваться и молча пил свой напиток.

Из-за появления Лин Ли весь их спокойный послеполуденный отдых был испорчен, и вскоре они разошлись.

Цици не переставала думать о Линъя. Хань Сюань рассказывал смутно и, похоже, что-то скрывал. Вспомнив, что Тан Сынин упоминала Линъя и, судя по всему, близка с ней, Цици позвонила Тан Сынин на обед и договорилась встретиться. Оказалось, Тан Сынин как раз навещает Линъя в доме семьи Лин. Цици осторожно расспросила о состоянии Линъя и узнала, что та уже вне опасности. Тогда она осторожно поинтересовалась отношениями между Линъя и Хань Сюанем, но Тан Сынин, похоже, ничего не знала и лишь посоветовала подождать несколько дней и самой поговорить с Линъя, когда та поправится.

Ничего не добившись от Тан Сынин, Цици решила, что Хань Сюаню, вероятно, будет нелегко в общежитии после стычки с Лин Ли. Раз он так настаивал на переезде и при этом был без гроша, на следующий день в обед она сняла три тысячи юаней и потащила его снимать квартиру. Сняла она её ровно на два месяца.

— Хань Сюань, слушай сюда! — строго сказала она. — Если через два месяца ты не уладишь отношения с Лин Ли и Линъя, сразу возвращайся домой!

Бросив эти слова, она оставила его разбирать новую квартиру и уехала в университет.

Сяо Мэнмэн и Лэй Юнь уже начали репетировать танец. Понимая, что на Хань Сюаня рассчитывать не приходится, Цици позвонила Цзоу Мину, но тот решительно отказался быть её партнёром. Цици не стала настаивать, но злилась на Гу Чэня всё больше. Видя его, она холодно отворачивалась, и если он задавал три вопроса, отвечала лишь на один, явно показывая, что не хочет с ним разговаривать.

На следующий день днём занятий не было. За обедом Цици молча оставила Гу Чэня в столовой и отправилась в детский дом.

Цзян Хаотянь сегодня тоже не работал и помогал детям в приюте. Заметив, что Цици выглядит подавленной, он мягко спросил:

— Что случилось? Почему сегодня такая унылая?

— Да так, просто хотела потанцевать, а партнёра не нашла, — честно ответила Цици и посмотрела на него: — Кстати, старший брат, у вас на юридическом факультете нет студентов, которые умеют танцевать латиноамериканские танцы? Порекомендуй кого-нибудь.

http://bllate.org/book/3340/368395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода