× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве я не твой брат? — спросил Гу Чэнь, бросив на неё мимолётный взгляд. Голос его звучал спокойно, но рука, лежавшая на её талии, незаметно сжалась, притягивая девушку ещё ближе.

Цици не могла вырваться из его хватки и, обернувшись, сердито фыркнула:

— Есть такие братья, которые так обнимают сестёр? Люди ещё подумают, что у нас инцест!

Гу Чэнь скользнул по ней насмешливым взглядом:

— Это ведь ты сама водружаешь на голову эту шляпу с надписью «инцест».

— Когда это я водрузила? — возмутилась Цици. — Если бы ты не делал таких странных движений, кто бы вообще подумал об инцесте?

— Если бы ты не объявила при всех, что я твой брат, никто бы и в голову не взял подобное, что бы я ни делал.

— Что значит «что бы ты ни делал»? А что ты ещё хочешь делать? — вспыхнула Цици. Едва она это произнесла, как он вдруг остановился. Его рука, лежавшая на её талии, мягко развернула её, и она оказалась лицом к лицу с ним. Он поднял ладонь и легко коснулся её щеки. Его дыхание стало ближе, а взгляд — тёмным, наполненным какими-то незнакомыми эмоциями. От этого непривычного взгляда её сердце заколотилось, и она инстинктивно упёрлась ладонями ему в грудь, резко оттолкнула и бросилась бежать.

— Е Цици, попробуй ещё сделать несколько шагов! — раздался в наушнике её телефона холодный голос Гу Чэня, едва она успела убежать.

Она, всё ещё дрожа от испуга, машинально ответила:

— Э-э… старший брат по учёбе, я вдруг вспомнила, что у меня сегодня ужин с Хань Сюанем. Не получится поесть с тобой. Ты спокойно ешь, пока! — и, даже не сделав паузы, сразу же сбросила звонок. Прижав ладонь к груди, где сердце стучало как бешеное, она, не оглядываясь, направилась к выходу из кампуса, чтобы найти Хань Сюаня.

Когда Цици пришла в университет К, Хань Сюань как раз собирался есть, только что принёс обед. Получив её звонок, ему пришлось вылить свежеприготовленную еду и выйти встречать её. Увидев её растерянный вид, он помахал перед её глазами ладонью:

— Эй, очнись! Ты что, привидение увидела?

— Хуже, чем привидение, — машинально ответила Цици, подняла на него глаза и приложила его ладонь ко лбу. — Посмотри, не горячка ли у меня?

— Да у тебя не просто горячка, мозги, похоже, совсем расплавились, — проворчал Хань Сюань, убирая руку и лёгким шлепком по щеке. — Что вообще случилось? Ты же вся как будто из другого мира?

— Мне показалось, что Гу Чэнь сейчас поцелует меня, — прямо сказала Цици, глядя ему в глаза. — Кто из нас одержим: он или я?

Хань Сюань бросил на неё скептический взгляд:

— Ты уверена, что он хотел тебя поцеловать, а не просто снять бумажку с твоей головы?

С этими словами он снял с её макушки маленькую этикетку размером с монетку в один юань, аккуратно оторвал её и покрутил между пальцами:

— Ты что, решила устроить рекламу нижнего белья прямо на голове?

Лицо Цици, до этого бледное от шока, вспыхнуло ярким румянцем. Она уставилась на смятую бумажку в его руке:

— Откуда у меня на голове такая штука?

Неизвестно, сколько времени она ходила с этой «рекламой», и никто не удосужился сказать ей.

— Это уж спрашивай у себя, — невозмутимо ответил Хань Сюань, скомкав бумажку. — Наверняка сорвала этикетку с нового белья и кинула на тумбочку, а ночью прилипла к волосам. Это вполне в твоём духе.

— По крайней мере, она была спрятана в волосах, — добавил он. — С расстояния не разглядишь. Иначе ты бы уже стала знаменитостью в своём университете.

— То есть… Гу Чэнь просто хотел снять эту бумажку, а не целовать меня? — дрожащим голосом спросила Цици, указывая на комок в его руке.

Если это правда, то её паническое бегство… выходит, она сама себе устроила позор!

Представив свой вчерашний позор, Цици захотелось закрыть лицо руками и зарыдать. Теперь ей точно не удастся смотреть Гу Чэню в глаза.

Хань Сюань без церемоний щёлкнул её по лбу:

— Да ты, похоже, слишком много о себе возомнила! Ни один нормальный мужчина не почувствует к тебе никакого влечения. У Гу Чэня рядом есть нежная и очаровательная Тан Синин. До тебя ему точно дела нет.

— Заткни свою гнилую пасть! — разозлилась Цици. Его слова испортили ей настроение окончательно, и она толкнула его локтём.

******

После ужина с Хань Сюанем она немного погуляла по кампусу университета К, и только около десяти вечера он отвёз её обратно.

Едва она подошла к общежитию, как увидела выходящего из подъезда Гу Чэня. Его взгляд скользнул с неё на Хань Сюаня и снова вернулся к ней:

— Решила вернуться?

При виде Гу Чэня Цици вновь охватила неловкость. Она не смела встретиться с ним глазами и, опустив голову, необычно тихо ответила:

— Ага.

Хань Сюань, заметив, что уже доставил её до общежития, и уловив недовольный взгляд Гу Чэня, похлопал Цици по плечу:

— Ну всё, я тебя довёз. Иди отдыхай. Я пойду.

С этими словами он кивнул Гу Чэню и, развернувшись, быстро скрылся из виду.

Как только Хань Сюань ушёл, между ними воцарилось напряжённое молчание. Цици стало ещё неловче. Раньше она могла беззастенчиво виснуть на нём или кричать в лицо — и ничего не чувствовала. Но после сегодняшнего бегства всё изменилось. Особенно когда он так пристально смотрел на неё.

Она с трудом повернула глаза, не осмеливаясь взглянуть на него, и, запинаясь, пробормотала:

— Э-э… старший брат по учёбе, уже поздно, я пойду в общежитие. А то потом выключат свет, и ничего не сделаешь.

Не поднимая головы, она попыталась проскользнуть мимо него, но в тот момент, когда она проходила, Гу Чэнь вдруг схватил её за запястье. От прикосновения его тёплой ладони сердце Цици дрогнуло. Она недовольно сморщила нос и, обернувшись, натянуто улыбнулась:

— Старший брат по учёбе, тебе что-то нужно?

Гу Чэнь слегка повернул голову и посмотрел на неё сверху вниз — его рост давал ему явное преимущество:

— Е Цици, с каких это пор ты так легко называешь меня «старшим братом по учёбе»?

Цици честно ответила:

— С тех пор, как ты стал моим старшим братом по учёбе.

Раньше она всегда звала его просто «Гу Чэнь, Гу Чэнь». Но после того как несколько раз нарочно обозвала его «старшим братом по учёбе», это прозвище прижилось.

Гу Чэнь нахмурился, будто ему не нравилось это обращение, но ничего не сказал. Вместо этого он бросил взгляд в сторону, куда скрылся Хань Сюань:

— А он-то тут при чём?

Цици недоуменно посмотрела на него:

— При чём?

— Хань Сюань, — спокойно произнёс Гу Чэнь, не отводя от неё глаз и слегка сжимая её запястье. — С каких пор он твой парень?

— Я никогда этого не признавала! — поспешила оправдаться Цици. — Это он сам так говорит.

— Ах так? Тогда кто он тебе?

Цици нахмурилась:

— Просто друг.

Мать Хань Сюаня, Дин Цзинвэй, и её мать, Тун Я, были сёстрами — но это был семейный секрет, о котором не следовало распространяться. Для посторонних Дин Цзинвэй считалась дочерью семьи Дин, не имевшей никаких связей с семьёй Ся. До пятнадцати лет Цици и сама ничего не знала об этом. Но так как она и Хань Сюань учились в одной школе, а он постоянно задирал её двоюродного брата Шэнь Моя, Цици решила вступиться за него. Так они и начали враждовать, а потом всё ближе сходились. В итоге Хань Сюань и Цици стали ближе, чем она с собственным двоюродным братом. Их матери, опасаясь повторения старой истории, когда Дин Цзинвэй влюбилась в старшего брата Тун Я, поспешили узаконить их отношения как родственников.

Так как они стали двоюродными братом и сестрой, им стало ещё проще проводить время вместе. Однако Дин Цзинвэй до сих пор обижалась на семью Ся и, кроме родственной связи с Тун Я, не поддерживала с ней никаких контактов. Поэтому, хоть они и знали правду, на людях вели себя как обычные друзья. Цици следовала наставлению матери — не раскрывать их родство, ведь в таких знатных семьях подобные тайны могут вызвать настоящий скандал. Поэтому она и не объясняла Гу Чэню, кто такой Хань Сюань на самом деле.

— Просто друзья? — нахмурился Гу Чэнь. — Простые друзья станут бегать за тобой, как за госпожой, и сопровождать тебя в поездках по всей стране?

Он немного помолчал, и его голос стал твёрже:

— Какие у вас с ним отношения на самом деле?

— Какие захочешь, такие и есть! — раздражённо крикнула Цици и попыталась вырвать руку. Но Гу Чэнь не отпускал её, продолжая пристально смотреть:

— Кто он тебе, Хань Сюань?

Цици, выведенная из себя, выпалила:

— Да когда ты стал таким занудой? Он мой двоюродный брат, ладно?!

— Твой двоюродный брат? — Гу Чэнь приподнял бровь, явно удивлённый.

Цици поняла, что проговорилась, и тут же пожалела об этом:

— Ты ничего не слышал, я ничего не говорила! Это между нами, и если ты кому-то проболтаешься, я с тобой не замру!

Бросив это, она вырвала руку и бросилась в общежитие. Как она могла так глупо проболтаться? В голове, наверное, вода!

— Завтра в шесть тридцать утра бег, не забудь, — спокойно произнёс Гу Чэнь ей вслед.

Цици остановилась и обернулась:

— С каких это пор это решили?

— Со второго дня военных сборов, — ответил Гу Чэнь, и в его голосе послышалось удовольствие. — С завтрашнего дня в шесть утра ты встаёшь, а в шесть тридцать — бег.

Цици округлила глаза:

— Не пойду! Только больной будет вставать в шесть утра, чтобы бегать!

— Тебе не спроситься! — отрезал Гу Чэнь. — Если завтра в шесть тридцать тебя не будет внизу у зала активности, я лично поднимусь и вытащу тебя.

С этими словами он развернулся и ушёл, не обращая внимания на её покрасневшее от злости лицо.

— Да он псих! — прошипела Цици. Вокруг было много студентов, возвращавшихся с занятий, поэтому она не могла кричать. Злобно фыркнув, она ушла в общежитие.

Разозлившись, Цици полностью проигнорировала слова Гу Чэня. Перед сном она даже выключила телефон и швырнула его в угол кровати, а сама уютно устроилась с подушкой и сладко заснула.

На следующее утро её разбудил ритмичный стук в дверь.

— Е Цици! — раздался голос тёти-смотрительницы.

Девушки в комнате тоже проснулись. Лэй Юнь высунула из-под одеяла полголовы:

— Е Цици, тебя зовут. Вставай, открывай дверь, а то нам ещё поспать надо.

Сяо Мэнмэн тоже пробормотала:

— Цици, ты вчера что, обидела смотрительницу? Почему она так рано пришла тебя будить?

Цинь Фэй встала, натянула тапочки и пошла открывать. Увидев смотрительницу, она вежливо спросила:

— Тётя, что случилось?

— Ты Е Цици? Тебя ищет старший брат по учёбе.

Цици, услышав это из кровати, мгновенно проснулась и резко села:

— Тётя, не слушайте его! Он просто псих!

Цинь Фэй посмотрела на неё:

— Старший брат по учёбе ищет тебя так рано? Зачем?

— Кто его знает, что у него в голове, — проворчала Цици, вставая и направляясь к двери. — Тётя, скажите ему, что я больна, голова кружится, плохо себя чувствую.

— Больна? Серьёзно? Внизу работает университетская больница, может, сходить провериться?

— Нет-нет, — поспешила Цици. — Я уже выпила лекарство, просто полежу немного — и всё пройдёт. Передайте ему это, пожалуйста.

Смотрительница, увидев, что Цици выглядит вполне бодрой, не стала настаивать и ушла, сказав на прощание: «Отдыхай».

Цинь Фэй закрыла дверь. После стояния у двери сон как рукой сняло, и она с любопытством посмотрела на Цици:

— Е Цици, что у вас с твоим братом происходит?

http://bllate.org/book/3340/368387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода