× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ничего особенного. Просто заявил, что раз я даже на военных сборах в обморок упала, значит, слабая, и потащил меня на утреннюю пробежку «укреплять здоровье». Кто вообще бегает по утрам? — зевнула Е Цици, рухнула на кровать и тут же снова заснула.

Цинь Фэй и Лэй Юнь, выглянувшая из-за занавески, переглянулись и пожали плечами. Они уже собирались вернуться спать, как вдруг на компьютерном столе зазвонил телефон. Цинь Фэй подошла, взяла трубку, а потом с аппаратом в руке направилась к Е Цици и легонько похлопала её по плечу:

— Тебе звонят.

Е Цици лениво подняла руку, сжала телефон и, продолжая зевать, пробормотала:

— Алло, кто это?

— Е Цици, у тебя десять минут. Быстро умойся, переоденься и спускайся! — раздался чёткий, чуть приглушённый голос Гу Чэня.

Она зевнула, даже не задумываясь, просто отключила звонок, швырнула телефон Цинь Фэй и, обняв одеяло, снова зарылась в подушку.

Ровно через десять минут раздался стук в дверь — размеренный и ритмичный.

Е Цици только что задремала и теперь, разбуженная этим стуком, кипела от злости. Не обращая внимания на растрёпанные волосы и то, что на ней была лишь тонкая майка, она схватила подушку, прижала её к груди и резко распахнула дверь. Увидев спокойно стоящую высокую фигуру, она тут же возмутилась:

— Ты вообще никогда не устанешь?!

— Переодевайся! — Гу Чэнь опустил взгляд. Его тёмные глаза на миг дрогнули, заметив белоснежную шею и ещё больше обнажённой кожи под ней, но тут же он отвёл глаза в сторону и повторил всё тем же тоном: — С сегодняшнего дня каждое утро в шесть тридцать. Без обсуждений.

Е Цици крепче прижала подушку к себе и вспылила:

— Я не хочу участвовать в этих утренних тренировках, понял?

— У тех, кто падает в обморок через день, нет права возражать. Быстро переодевайся, — спокойно ответил Гу Чэнь, тщательно избегая смотреть куда-либо, кроме её лица. — Или хочешь, чтобы сегодняшняя ситуация повторялась каждый день?

Цинь Фэй, Лэй Юнь и остальные приуныли, представив себе ежедневные шесть тридцать утра и стук в дверь. Все в один голос стали уговаривать Е Цици переодеться и спуститься с Гу Чэнем. Та, не желая мешать другим, бросила на Гу Чэня сердитый взгляд, швырнула подушку прямо в него и с грохотом захлопнула дверь. Через десять минут, всё ещё в бурном негодовании, она отправилась с ним бегать по горной дороге Циншань за пределами кампуса.

В школе Е Цици почти всё время проводила за учебниками и задачами и, полагаясь на крепкое здоровье, никогда не занималась спортом. Хотя военные сборы длились больше двух недель, за последнюю неделю она не бегала ни разу. Не прошло и десяти минут пробежки, как она уже задыхалась и, обхватив руками большое дерево у обочины, решительно отказалась идти дальше.

Гу Чэнь не стал её заставлять. Он просто стоял рядом и молча смотрел, как она отдыхает. Дождавшись, пока она немного придёт в себя, он повёл её гулять по горной дороге. Но при этом чётко установил правило: пока он учится в университете, она обязана без уважительной причины каждое утро бегать полчаса.


С того дня Е Цици ежедневно вынуждена была вставать вскоре после шести, надевать кроссовки и спортивный костюм и в шесть тридцать точно быть внизу, в фойе общежития, где её ждал Гу Чэнь. Каждый раз, спускаясь с зевком и видя свежего, бодрого Гу Чэня, её раздражение росло. Целую неделю она не подарила ему ни одного доброго взгляда.

Гу Чэнь же, казалось, совершенно не замечал этого. Ему было всё равно — злится она или молчит, — каждое утро, почти несмотря на погоду, он неизменно вытаскивал её на получасовую пробежку, а потом следил, чтобы она плотно позавтракала, лишь после этого милостиво отпуская её либо досыпать, либо идти на занятия.

Мысль о том, что ближайшие два года ей предстоит под его «тиранией» вставать в шесть утра на пробежку, приводила Е Цици в ужас. Надо было слушать маму и не поступать в Университет Си — ведь из всех поданных заявлений именно сюда её и зачислили.

Она его не трогала, он ей ничего не должен — зачем же так мучить её?

Е Цици не понимала и кипела от злости. В очередной раз вытащив себя из тёплой постели, она увидела стоящего в спортивной одежде, свежего и бодрого Гу Чэня и не выдержала:

— Слушай, почему ты так со мной поступаешь?!

— Мне нравится, — спокойно ответил он.

Е Цици в ярости пнула его ногой в голень. Гу Чэнь бесстрастно уклонился, и она, не рассчитав силы, со всей дури врезала ногой в стену за его спиной. От боли её лицо перекосило, и она, хромая, плюхнулась на стул, злобно глядя на Гу Чэня.

Тот спокойно посмотрел на неё, подошёл и, опустившись на корточки перед ней, произнёс:

— Если нет мастерства, не пытайся копировать «летящие ноги».

Хотя слова его звучали насмешливо, он всё же взял её ногу, положил на своё колено и, несмотря на её сопротивление, снял кроссовок и носок. Увидев покрасневший и опухший большой и второй палец, он осторожно дотронулся до них. Е Цици чуть не расплакалась от боли:

— Можно потише?!

Гу Чэнь взглянул на неё, и в его голосе прозвучало лёгкое осуждение:

— Раз больно, зачем так сильно била?

Он слегка надавил на повреждённые пальцы, и Е Цици, рыча от боли, попыталась пнуть его другой ногой. Гу Чэнь легко ушёл в сторону, опустил её ногу и резко поднял её на ноги.

— Эй, ты чего? Разве не учили тебя, что с женщинами надо быть деликатным? — Е Цици осторожно поставила повреждённую ногу на пятку и недовольно ворчала, но при этом невольно ухватилась за его руку, чтобы не упасть.

Гу Чэнь бросил на неё взгляд и с лёгкой усмешкой произнёс:

— А я-то думал, ты и сама забыла, что ты женщина.

— … — Е Цици захлебнулась от возмущения, отпустила его руку и гордо развернулась, чтобы уйти. Но Гу Чэнь сзади схватил её за запястье.

— С повреждённой ногой не упрямься. Пойдём в медпункт, проверим, нет ли перелома.

— Не пойду! — Она пыталась вырваться из его хватки.

— Хочешь, чтобы я тебя понёс? — раздался за спиной спокойный, но угрожающий голос.

Е Цици обернулась и бросила на него злобный взгляд. Гу Чэнь даже не посмотрел на неё, а уже начал наклоняться, будто собираясь поднять её на руки. Она в ужасе закричала:

— Ладно, ладно! Сама дойду!

В итоге она всё же неохотно, опираясь на него, добралась до медпункта. Врач осмотрел ногу и сказал, что кости не повреждены — просто ушиб мягких тканей. Достаточно пару дней помазать мазью, и всё пройдёт.

После этого происшествия до начала утренних занятий оставалось всего полчаса. С повреждённой ногой пробежка отменялась, и Е Цици решила пойти с Гу Чэнем в столовую завтракать.

За завтраком она сердито тыкала ложкой в свою питательную кашу и спросила сидевшего напротив, элегантно едущего мужчину:

— Эй, раз уж нога повреждена, давай отменим эти утренние пробежки.

Гу Чэнь поднял глаза и спокойно ответил:

— Врач сказал, через два дня всё пройдёт.

— Кто тебе сказал? Десять пальцев связаны с сердцем! Такая травма требует минимум месяца-двух восстановления. А вдруг останутся последствия?

— Тогда можешь сейчас пойти и разобрать ту стену. Если будут последствия — пусть она и отвечает, — невозмутимо парировал он, глядя на её покрасневшее лицо, и повернулся к Сяо Мэнмэн: — Мэнмэн, убери имя Е Цици из списка.

Авторские примечания: с 16 по 21 число у меня дела, вряд ли будет время писать. Грустно… Лучше сейчас усердно обновляться или оставить запас глав на эти дни? Сегодня вечером, возможно, будет вторая глава, но не стоит ждать. Завтра в четыре тридцать дня точно выйдет обновление…


После приказа старшего товарища Сяо Мэнмэн сочувственно посмотрела на Е Цици и тихо убрала её имя из списка. Е Цици кипела от злости, но кричать на Гу Чэня было бесполезно — он спокойно занимался своими делами. В отчаянии она вызвала Хань Сюаня, чтобы выговориться.

http://bllate.org/book/3340/368388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода