×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я потерял дар речи:

— ...Угу.

Он что, павлиний хвост распускает?

Линь-гэ, после тебя в офисе появился второй мужчина, за которого мне хочется выйти замуж...

Вот незадача оба они оказались геями, и я мысленно посочувствовал этой девушке.

— Не нужно называть меня генеральным директором Дуном, мы все примерно одного возраста, зовите меня просто Дун-гэ.

Дун Дуо сел на своё место, одарив всех безупречной улыбкой.

Тянь Тянь выглядела так, будто её поразило током:

— У него ещё и голос такой приятный, я кажется и впрямь сейчас упаду в обморок.

Я мысленно покачал головой: она всё же слишком молода и не умеет разбираться в людях, раз не понимает, как искусно этот тип притворяется.

Директор Ван взял инициативу на себя и зааплодировал:

— Так, давайте все поприветствуем!

В переговорной раздалось громкое:

— Добро пожаловать, Дун-гэ!

Снова грянули бурные аплодисменты.

Всё должно было пройти в максимально дружеской и гармоничной обстановке передачи дел между заказчиком и исполнителем, но этот Дун Дуо, у которого явно не все дома, на глазах у изумленной публики ткнул в меня пальцем с жалобой:

— Он только что не похлопал.

Тон был совершенно серьёзным, а выражение лица — обиженным и оскорблённым.

Брат, ты не слишком ли по-детски себя ведёшь?

Я ошеломленно уставился на него.

Надо полагать, никто не ожидал от него такого фокуса, и в офисе на мгновение воцарилась тишина. Директор Ван тут же опомнился и с натянутым смешком произнёс:

— Маленький Линь, поприветствуй гостя.

Все взгляды мгновенно устремились на меня, стало тихо хоть иголку роняй. Я почувствовал, как вся кровь прилила к лицу, кажется, даже волосы на голове готовы были заискриться от стыда.

Я изо всех сил попытался взять себя в руки и изобразить на лице виноватую улыбку:

— Добро пожаловать... Дун-гэ.

Тему быстро сменили. Подперев голову рукой, я смотрел, как Дун Дуо стоит у классной доски и с помощью указки делает пометки, в общих чертах обрисовывая требования Аньляна.

В тот же период сразу несколько девелоперских компаний начали застраивать участки в Чанлине, однако тот район, который взял Аньлян, нельзя было назвать удачным — его скорее даже стоило счесть глушью. Нам предстояло заняться его продвижением и дизайном, чтобы проект смог выделиться на фоне конкурентов.

У Дун Дуо были длинные, сильные пальцы, а выводимые им иероглифы выглядели аккуратными и чёткими. Он рассказывал обо всём уверенно и убедительно, и я вдруг подумал, что из него, пожалуй, действительно мог бы выйти отличный руководитель.

Ощущение того, что всё вокруг изменилось, а люди стали другими, защемило в груди ещё сильнее. Я не мог подобрать слова, чтобы описать ход времени, просто чувствовал, что нынешний Дун Дуо кажется мне до боли чужим.

— Кстати, директор Ван, вчера я еще не до конца уяснил особенности вашей компании и распределение обязанностей.

— А, — директор Ван потрепал себя по голове. — Тогда продолжайте обсуждать это с Маленьким Линем.

— Хорошо. Нельзя ли добавить Маленького Линя в WeChat?

Он вроде бы обращался к директору Вану, но смотрел при этом прямо на меня, не переставая вежливо улыбаться.

До чего же... наглый тип.

— Можно, конечно, без проблем. — Директор Ван выразительным взглядом подтолкнул меня: — Маленький Линь, добавь директора Дуна после совещания.

...

Так в моём списке контактов WeChat прибавился один негодяй.

Принимая запрос в друзья, я внезапно вспомнил, что среди сотен моих самых разных записей в кругу друзей напрочь отсутствовал тот самый вымышленный парень.

Я без колебаний ограничил для Дун Дуо доступ к своей странице, а заодно сменил ему прозвище на Пёс.

Собака: Садись в мою машину сразу, как дойдёшь до станции метро, поедем вместе.

Тебе скучно?: Кажется, я не говорил, что собираюсь ехать с тобой.

Собака: Если мы выйдем из офиса вместе прямо от здания, боюсь, они увидят, и ты будешь смущаться.

С чего это он отвечает вообще не на то?

Тебе скучно?: Проваливай.

Собака: Не забудь, я буду ждать тебя до победного.

Черт возьми, ну и лис прожженный: знает, что мне жалко денег на такси, и специально подкарауливает у метро.

Ты серьёзно думаешь, что Майбах у входа в метро привлечет недостаточно внимания, дорогой мой молодой господин?

Тебе скучно?: Тебе так нравится работать водителем для всех подряд?

Собака: Мне нравится быть водителем только для тебя.

Мне надоело с ним возиться, и я переименовал его заново.

Какашка: Почему я не могу посмотреть твои посты в WeChat?

Глава 4: Какая часть тела самая чувствительная

...У тебя слишком много любопытства.

Тебе скучно?: Я ничего особо не публикую.

Какашка: Правда?

Какашка: Помню, раньше ты любил выкладывать посты.

Тебе скучно?: Раньше было раньше, а сейчас — сейчас. Ты что, собираешься жить прошлым всю свою жизнь?

Какашка: Ладно.

Какашка: Как же хочется свалить с работы ТТ

Я не удержался и бросил взгляд на кабинет Дун Дуо: дверь была приоткрыта, и было видно, как он чинно восседает за рабочим столом, поджав губы и с суровым видом глядя вниз. Всё, что ниже, было скрыто за столешницей, так что следов телефона заметить не удавалось.

Прячет внизу и тайком играет, да? Точь-в-точь младшеклассник.

Как же хочется заложить этого начальника с гнильцой внутри.

Тебе скучно?: Хватит сеять упаднические настроения.

Какашка: Я просто хочу пойти домой вместе с тобой.

Этому парню совесть и стыд окончательно псу под хвост скормили? С брезгливым выражением лица глядя на экран переписки, я нахмурился и заблокировал телефон.Погасший экран отразил моё лицо. Кожа казалась мертвенно-бледной, совершенно не вяжущейся с солнечным светом, черты остались прежними, но кровь, текущая под ними, казалось, полностью обновилась, пока я ничего не замечал. Проколотые уши были наглухо заткнуты прозрачными трубками — смехотворно, что эти безумные, дерзкие отметины на нынешнем мне выглядели совершенно безжизненно.

Дун Дуо — настоящий слепец.

Он вообще забавляется или и вправду хочет развивать со мной какие-то отношения?

Я прижал ладонь к глазам, закрывая большую часть лица, чувствуя себя совершенно растерянным и раздражённым.

Перед глазами стояла тьма, чувства и разум сошлись в рукопашной, тело начало зудеть. Нахлынула тревога, снова захотелось что-нибудь сделать с собственной кожей — заглушить болью пустоту внутри, унять слабую, любящую боль душу.

Это ощущение оторванности от реальности длилось, наверное, всего секунду, когда я спросил себя: а как насчет прокола на ключице?

— Устала на работе.

Я сдался и снова сидел в этой кричаще-роскошной майбаховской машине, слушая болтовню Дун Дуо.

Я ответил ему:

— Мгм.

— Ваш директор Ван такой простой в общении.

— Мгм.

— В Чанлине в вечерний час пик такие пробки.

— Мгм.

— Могу я потом заехать к тебе посидеть?

— Мгм.

Мгм?

— Нет. — Я повернулся и зыркнул на него.

Он громко рассмеялся.

— Какие планы на выходные?

У меня уже не было сил изображать хоть какие-то эмоции, и я бросил:

— Иду на свидание с парнем.

— О, можно мне посмотреть его фото?

Эмоциональное состояние Дун Дуо оказалось куда стабильнее, чем я думал, что заставило меня ещё больше усомниться в его чувствах ко мне.

— Забудь, боюсь, ты почувствуешь себя неполноценным.

— Правда?

Чем невозмутимее он держался, тем сильнее меня раздражало.

— Веди машину.

Но он всё не унимался:

— И то, что он в постели лучше меня — тоже правда?

— Он тоже знает, какое место у тебя самое чувствительное, от малейшего прикосновения к глазам они краснеют...

Договорить он не успел: я не удержался и швырнул в него портфель.

Я тяжело задыхался, грудь вздымалась от бурного дыхания. Кожаный подлокотник в машине был исцарапан моими пальцами до белёсых, взлохмаченных заломов.

Дун Дуо от неожиданности качнул головой в сторону. К счастью, вел он уверенно, машина лишь слегка покачнулась, выровнялась и поехала дальше, плавно набирая ход.

Холодок пополз по моим пальцам. Глядя на залитую солнцем улицу за окном и проплывающие мимо ветви деревьев, я запоздало почувствовал страх.

— Извини, не думал, что твоя реакция будет такой бурной.

— Прости, я слишком вспылил.

Мы с Дун Дуо произнесли это почти одновременно.

Долгое молчание прервал только сам Дун Дуо, когда машина остановилась.

— До завтра.

Я толкнул дверцу и кивнул ему:

— До завтра.

Достав ключи, я отпер дверь апартаментов. Не успел я включить свет, как Красотка выбежала встречать меня с протяжным мяуканьем и легко прыгнула мне на руки.

Ощутив её мягкую пушистую шерстку, я в этот миг почувствовал себя до предела уставшим, все силы оставили меня, и я, закрыв глаза, откинулся на спинку дивана.

Красотка, видимо решив, что её хозяин отдал богу душу, принялась лапкой толкать меня в лицо. Она была чистокровной, избалованной трёхцветной кошкой, которая добивалась своего во что бы то ни стало.

Я уныло пробормотал:

— Перестань измываться над своим отцом, ладно?

— Мяу! — Видя, что я ожил, Красотка потерлась о меня сверху вниз и слегка прикусила мне указательный палец.

— Я тут за пару дней встретил одного идиота.

Красотка уставилась на меня своими круглыми глазами не моргая:

— Мяу?

Я вздохнул и прижал кошку к себе. Шерсть у неё лоснилась и переливалась на свету, и она уютным комком устроилась у меня на груди.

— У меня столько вопросов к нему, но я думаю, что в этом нет никакого смысла. И что мне делать?

Устроившись с полным комфортом у меня на сгибе руки, Красотка даже усиками блаженно подёргивала, прищурив глаза в щёлочки, и больше ко мне не приставала.

Толстая кошка, совсем тебя тут разбаловали, да?

Раз уж Красотка меня игнорировала, со своими терзаниями я мог обратиться только к лучшей подруге, чтобы выплакаться.

[Тебе не скучно?]: Чэнь Синь, рассказываю тебе кое-что совершенно взрывное.

[Aaa Чэнь Синь]: О, Дун Дуо — твой новый заказчик.

[Тебе не скучно?]: ?

[Тебе не скучно?]: ?

[Тебе не скучно?]: Откуда ты знаешь?

[Aaa Чэнь Синь]: А, это... Он приходил ко мне расспросить о твоих делах.

Мои зрачки расширились от шока. Эта болтушка Чэнь Синь, почему она мне ничего не сказала?!

[Тебе не скучно?]: И что ты ответила...б

[Aaa Чэнь Синь]: Мими, не переживай. Я сказала, что живешь ты просто отлично, ни от мужиков, ни от небес не зависишь, самостоятельный, обеспеченный, и велела ему катиться подальше.

[Aaa Чэнь Синь]: Нарисовала ему образ идеального одинокого гей-парня новой эпохи.

...Ага.

Оди-но-ко-го гей-парня... новой эпохи.

[Тебе не скучно?]: Спасибо огромное.

...

...

И тебе спасибо, Дун Дуо, что так усердно подыгрывал мне всё это время. Насколько же глупо я выглядел, постоянно твердя о том, что у меня есть парень?

Возомнил себя оскароносным актёром, а оказался Дон Кихотом.

[Aaa Чэнь Синь]: Да ладно тебе, таким козлам только так и надо нос утирать, хе-хе.

http://bllate.org/book/33399/4102980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода