×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Дуо, этот сопляк, всё никак не мог успокоиться и исподтишка преследовал меня по пути с работы, пристроившись прямо у меня за спиной.

Его взгляд был слишком жгучим, почти осязаемым — не заметить его было просто невозможно.

Пройдя через турникет по проездному на метро, я не выдержал, обернулся и осадил его:

— Ты вообще в своем уме?

В компании я терпел его лишь из-за устрашающего влияния Корпорации Аньлян, неужели он и правда думал, что я не посмею его обругать?

— Что?

Дун Дуо замер со смартфоном в руке, притворяясь дурачком весьма натурально, вот только в станции метро этот его сшитый на заказ костюм смотрелся совершенно не к месту.

Старший брат, какого чёрта ты, богатый наследник во втором поколении, отнимаешь общественные ресурсы у нас, простых работяг без собственного жилья и машин?

Пара стоявших рядом людей с любопытством скользнула по нам взглядом, отчего мне стало еще неловко.

Мне было лень возиться с ним, да я бы и не справился; имея за плечами опыт прошлых лет отношений, я уже привык и мысленно обругал его длинной тирадой.

Конечно же, эта пиявка привязалась следом и легонько ткнула меня в тыльную сторону ладони:

— В какой стороне твой дом?

На самом деле я никогда по-настоящему не считал домкомнату, которую снимал, своим домом.

С безразличным видом я бросил:

— Синхэцяо.

— И мой тоже. — Он улыбнулся, глядя на меня, и глаза у него так сияли.

…Чему он вообще радуется?

Вечернее метро было намного свободнее утреннего, я стремглав занял место в уголке и прижался головой к стоявшему рядом поручню.

Как же хорошо, если бы только не прилипший сбоку этот ничтожный подлец.

Непонятно, чем его пичкали в детстве, но кажется, он стал еще выше, чем в университетские годы. Усевшись рядом со мной, он словно заслонил собой весь белый свет, создавая ощущение, что меня обняли и наглухо заперли со всех сторон.

По правде говоря, вплотную он ко мне не прижимался, но наши тела соприкасались самым что ни на есть реальным образом, и жар передавался удивительно прямо. От Дун Дуо исходило столько тепла, что у меня в голове зашумело и стало невыносимо душно.

Загнанный им в угол и лишённый всяких путей к отступлению, я протянул руку и оттолкнул его, требуя катиться подальше. Глотнув прохладного воздуха в вагоне метро, я с удивлением понял, что лицо у меня тоже пылает.

Он послушно отодвинулся и сидел смирно, а я немного оцепенел, не смея на него глядеть — мне всё казалось, что он продолжает пялиться на моё лицо.

— Эм… — подал голос Дуo Дуo.

— Чего тебе?

Псих. Мне ведь действительно послышалось нечто вроде смущения в устах этого бессовестного человека.

В этот момент поезд как раз прибыл на станцию, объявления и звуки открывающихся дверей оборвали его на полуслове, и вокруг засуетилась горстка выходящих пассажиров.

Я уставился на пятки выходящих по очереди людей, и мои мысли, словно надутый до отказа воздушный шар, взмыли вверх, беспорядочно кружа под самым потолком.

Кажется, тот Дун Дуо, что был несколько лет назад, еще не отличался такой бессовестностью? Иначе с чего бы я вообще на него запал.

В вагоне снова стихло, но невидимая волна по-прежнему вздымалась и бушевала.

— Короче… у тебя сейчас есть кто-то?

Голос Дун Дуо звучал негромко, но черт побери, словно игла.

Хлоп.

Мой воздушный шар лопнул, и меня резко, без церемоний выдернуло назад из сладких воспоминаний.

Я предельно искренне произнес:

— У тебя с головой всё в порядке?

Бывшие вообще способны сохранять хоть каплю самосознания бывших?

Глава 3: Добро пожаловать… братец Дун.

— А, понятно. — Я искоса глянул на него. — Тебя что, машина сбила? Память отшибло или умом тронулся?

Дун Дуо смотрел на меня, а потом выдавил из себя:

— Шэньжань…

И опять, чёрт побери, назвал меня без фамилии. Глядя на его дурацкую физиономию, я и правда начал сомневаться, не повредил ли он мозги при аварии.

Я ведь отлично помню, каким холодным и непреклонным он был при расставании.

— Вернулся так возвращайся, только перестань меня донимать, ладно?

Я редко говорил столь резкие вещи, и по идее это должно было принести облегчение, но на сердце у меня всё равно скребли кошки.

Поэтому я добавил еще одну фразу:

— Вообще-то у меня теперь есть парень.

— Он симпатичнее тебя, да и в постели лучше.

Эта фраза уж точно должна была ранить в самое сердце.

Выражение лица Дун Дуо наотмашь треснуло, это было видно невооруженным глазом.

Его красивые глаза — поистине идеальный инструмент для выражения эмоций. Взрослый мужчина в строгом костюме опустил ресницы. При ярком свете городского метро он почему-то походил на одинокого несчастного щенка посреди поля, свернувшегося калачиком в ожидании, пока кто-нибудь погладит его по голове.

Чёрт, у меня даже в груди немного защемило.

Но я прекрасно понимал, что ничего не выйдет: между нами слишком много нерешенных проблем, и мы уже никогда не вернемся в прошлое.

И я очень надеялся, что Дун Дуо это тоже поймет.

— Тогда… мы можем хотя бы остаться друзьями?

Чэнь Синь вечно твердит, что я страдаю неизлечимым синдромом всепрощения и сострадания.

Наверное, так и есть.

Может, сам по себе я для него вовсе не так важен, но мне всё казалось: если я откажу, Дун Дуо прямо здесь рассыплется на кусочки, как тонкое стекло.

Кто бы ни увидел его таким разбитым, никому бы не стало радостно на душе.

— Ладно.

Но обо всем остальном и речи быть не может.

Поезд прибыл на станцию, и я вышел из вагона.

Дун Дуо последовал за мной, но на ходу изменил направление и направился к платформе с противоположной стороны.

Я окинул его озадаченным взглядом.

Он с неловкой улыбкой пояснил:

— На самом деле мне нужно было выйти на предыдущей, я просто прозевал свою остановку.

Мне было лень выводить его на чистую воду.

— До завтра, — бросил я ему на прощание, словно обычному приятелю.

Дун Дуо отозвался:

— До завтра.

Господин Дун, когда я говорю «до завтра», я имею в виду исключительно рабочие будни в офисе, а вовсе не то, что ты будешь поджидать меня у ворот моего жилого комплекса.

Рядом с нашей обшарпанной будкой охраны вызывающе замер Maybach. Сам этот тип во всем парадном стоял перед машиной и махал мне рукой — любой со стороны решил бы, что здесь снимают короткометражную мелодраму о возвращении сбежавшей баловницы-дочери.

Я подошел к нему и постучал по его баснословно дорогому автомобилю, глядя исподлобья:

— И с каких пор ты здесь?

— Только что приехал, совсем недавно. — Дун Дуо с усердием распахнул передо мной дверцу переднего пассажирского сиденья и сделал приглашающий жест: — Можешь не жалеть меня.

…И в мыслях не было жалеть, спасибо большое.

Взвесив все за и против тесного метро и комфортабельного просторного роскошного авто, я благоразумно забрался внутрь.

Мягкий поток кондиционера чуть растрепал мне волосы, принеся с собой прохладу и умиротворение. Хоть брать чужие одолжения и совестно, я все же счел необходимым повторить:

— Я же говорил, что у меня есть парень, так что в следующий раз не приезжай, я боюсь, что он приревнует.

— Вот как.

Дун Дуо смотрел прямо перед собой, одной рукой выруливая руль. Его волосы были безупречно зачесаны назад, обнажая резкую линию бровей, а в уголках губ застыла едва заметная улыбка.

Этот паршивый бывший и правда словно бы переменился, и я заставил себя отвести взгляд.

— Разве твой парень не возит тебя на работу и обратно? И вы не живете вместе?

— По-моему, он ужасен.

Ладно, всё такой же инфантильный и лишенный всяких личных границ.

Я не удержался и повысил голос:

— Тебе-то какое дело?

— Можно побороться за эту вакансию? — Честно говоря, я снова усомнился в нижней планке его моральных устоев и, уставившись в окно, всерьез задумался о возможности выпрыгнуть на ходу.

Я злобно выругался:

— Не будь наглым.

Впереди загорелся красный свет. Дун Дуо повернул голову ко мне, и его взгляд надолго задержался на моем лице:

— Так он правда с тобой не живет?

— Угу. — Мне было лень продолжать плести паутину лжи, и я отделался вялым мычанием.

— Прекрасно.

…Черт побери, мне показалось, что эта сволочь улыбается слишком нагло: на три части самодовольства и на семь — ликования.

Вспоминая те времена, когда мы только сошлись с Дун Дуо — юношеский пыл, в головах лишь романтика да любовь, и уже совсем скоро мы съехали из общежития и стали жить вместе. Эта безудержная страсть больше никогда не вернется, да и сам я превратился в скучного, очерствевшего человека.

Красный сменился зеленым, Дун Дуо нажал на газ и плавно повернул руль:

— Ты сегодня отлично выглядишь.

Сдерживая желание закатить глаза, я процедил сквозь зубы:

— Благодарю.

— Вчера у тебя волосы забавно топорщились, так мило. — Он выждал паузу и добавил: — Но я не посмел их пригладить, боялся, что ты меня побьешь.

Терпеть. Я дал себе слово.

Он водитель, и если я врежу ему сейчас, это напрямую угрожает моей собственной безопасности.

Тот вдруг брякнул невпопад:

— А станция метро от твоего дома довольно далеко.

— И что? — отозвался я.

И что дальше?

— Давай я буду возить тебя туда и обратно, так будет удобнее.

Я тут же отказался:

— Не нужно.

— Тогда можно мне ездить с тобой в метро?

— Нельзя.

— Тогда можно добавить тебя в WeChat?

— Тем более нельзя.

— Ну ладно. — Он сочувственно пожал плечами.

Псих ненормальный.

— Приехали. — Дун Дуо припарковал машину и по собственной инициативе перегнулся через меня, чтобы отстегнуть ремень безопасности.

Расстояние резко сократилось, наши дыхания смешались, и я уловил исходивший от него аромат парфюма. Довольно известный мужской запах, Terre d'Hermes — древесные ноты с легким цитрусовым оттенком.

На мгновение наши взгляды встретились, и меня словно затянуло в его глаза, лишив способности соображать от легкого головокружения. Раньше он тоже частенько отстегивал мне ремень, но никогда прежде это не сопровождалось столь глубоким, насыщенным шлейфом.

— Пошли, — он легко похлопал меня по плечу. — Душу потерял?

— А, да.

Я стоял с приоткрытым ртом и ошарашенно кивал, словно очнувшись от пения сирен; вид у меня наверняка был донельзя глупый.

Чёрт, этот волк в овечьей шкуре просто безумец.

Но справедливости ради стоит признать: машина за несколько миллионов юанов всё же куда удобнее метро. Поездка обошлась не только без неудобств с сиденьями, но и избавила от необходимости лишний раз идти пешком до самого офиса.

Вот если бы еще Дун Дуо можно было лишить дара речи, даже страшно представить, насколько чудесной оказалась бы эта поездка.

В офисе царила атмосфера сдержанной суеты.

— Ли-гэ, на совещание!

Тянь Тянь, собирая свой блокнот, обратилась ко мне, только что переступившему порог.

— Понял.

Я кивнул ей и показал знак ОК.

— Все сюда! — директор Ван хлопнул ладонью по небольшой доске, на которой размашистым почерком было выведено что-то вроде приветствия.

Широким жестом он представил гостя:

— Вот тот самый директор Дун, о котором я говорил вчера, представитель компании Аньлян.

Дун Дуо поднялся с места и с улыбкой поклонился нам всем. Строгий костюм сидел на нем безупречно, подчеркивая прекрасную осанку, а каждое движение источало абсолютную уверенность и обаяние.

— Какой красавец, просто краш. — Тянь Тянь возбужденно толкнула меня локтем и шепнула: — Выглядит таким молодым, и переносица какая высокая! Настоящий мужской тип.

http://bllate.org/book/33399/4102979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода