×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Синь: У меня в магазине появились клиенты, эти два дня такая запара, как освобожусь — всласть поболтаем!

Ты скучный: Мгм.

Я посмотрел на собственный ник в Вичате, будто какой-то огромный палец указывал на меня и насмехался: «Ты скучный».

В этот момент во всплывающем окне Вичата появилось новое сообщение.

Дерьмобака: (картинка)

Дерьмобака: Ой, палец соскочил, не туда отправил.

Ха-ха, надо же было выбрать именно этот момент, чтобы досаждать мне. Установил за мной слежку, да?

Я яростно ткнул в уведомление и увидел в диалоговом окне весьма откровенную фотографию.

Ракурс снизу вверх, обрезанный чуть ниже талии. Было непонятно, надеты ли на нем хоть какие-то трусы, а бедра нарочито поданы вперед с пошлым намеком. По нижней части живота вились рельефные сильные вены, кубики пресса отчетливо выделялись, а чуть выше... грудь тоже была накачана на славу.

Стоило картинке попасть в поле зрения, как мой мозг перестал подчиняться. В голове вихрем закружились мысли, а воспоминания хлынули потоком, подобно морской воде. Кажется, его тело стало еще крепче, чем в студенческие годы, а кожа заметно потемнела, отливая в мягком желтом свете лампы здоровым и солнечным медовым оттенком.

При таком каверзном ракурсе снизу вверх его лицо даже не выглядело хуже, а на губах застыла самодовольная, напрашивающаяся на неприятности ухмылка. Влажные пряди прикрывали половину глаза; это выглядело гораздо более юно, чем когда его волосы аккуратно зачесаны назад. В его бровях и взгляде читался столь знакомый мне юношеский задор — казалось, он все еще не тот бесчувственный генеральный директор, что просиживает штаны в офисе.

Одной рукой он сжимал телефон, а другой — вытирал волосы полотенцем. Капли воды висели на его теле, норовя сорваться вниз. Объективно говоря, это выглядело очень сексуално.

Этот пес Дун Дуо. Приемчики у него топорные, но чертовски эффективные...

Эта плоть, пересекшая пространство и время длиной в четыре-пять лет, по-прежнему обладала для меня смертоносным магнетизмом. Честно сглотнув слюну, я, ругая себя за никчемность, зажал палец на экране, чтобы сохранить снимок.

Дело житейское, сам виноват, что принимает столь соблазнительные позы, чтобы меня завлечь.

Увы, время было неподходящее, обстоятельства не те, да и мы были в ссоре, так что я никак не мог оказать ему теплый прием.

Ты скучный: Сексуальные домогательства?

Дерьмобака: Если хочешь повышения и прибавки к зарплате, сам знаешь что делать.

Черт, меня аж злость разобрала от этого типа.

Ты скучный: Отвали, а?

Дерьмобака: Пойдешь жаловаться своему парню?

...Опять парень, ну надо же, этот проклятый парень! У меня перехватило дыхание, и мне стало стыдно за всю ту ложь, что я нагородил раньше.

Ты скучный: Да, верно, он как раз идет сюда, чтобы тебя арестовать.

Дерьмобака: (голосовое 3’’)

Я нажал на воспроизведение. Его хрипловатый голос, пропитанный влагой, неожиданно зазвучал в моей тихой квартире.

— Линь Шэньжань, ты такой милый.

Хлоп!

Телефон вылетел из моих рук, отскочил от дивана и с глухим стуком шмякнулся на плитку пола.

Господи помилуй, да чего ему вообще от меня надо?

Хотя об этом стыдно говорить, но этот трюк с отправкой провокационных фоток он перенял у меня.

Бывшие вечно так: вроде бы отчаянно хотят порвать все связи, но любое легкое дуновение ветерка поднимает бурю воспоминаний, а цепи переплетаются так тесно, что не распутаешь. Это вовсе не красная нить старца Юэлао, это гордиев узел — тупик, из которого нет выхода.

Я ненавидел его за то, что он не ценил то, что имел, и злился на себя за собственную дешевизну.

Наш роман с Дун Дуо начался знойной осенью, а закончился совсем не теплой зимой.

С тех пор, как он бросил мне фразу: «Любовь — это не выставка», до того моменты, как он вышвырнул меня вместе с нашим общим котом, прошло каких-то жалких два года.

Насколько свободен ты бываешь, когда лишен любви, настолько же невыносимо рвёт на части, когда тебя выбрасывают на помойку. Самое страшное, что сердце, однажды познавшее заботу, уже не способно вынести одинокое существование.

Это ощущение потери всех пяти чувств я больше не хотел испытывать во второй раз. Платить за искренность такую цену я больше не был готов.

Глава 5: Дикий волк?

В год нашей встречи с Дун Дуо мне исполнилось двадцать, я учился на втором курсе по специальности «дизайн».

В университете проводился товарищеский турнир по баскетболу, команды сражались между собой.

Мы, студенты художественного факультета, в массе своей были такими же доходягами с тонкими ручками и ножками, как и я: стоило подуть ветерку или припечь солнцу на спортплощадке, как мы тут же грозились рухнуть от усталости. Староста уже несколько дней подряд отмечал весь состав в чате, но набрать хотя бы полкоманды для баскетбола так и не удавалось.

Я, человек, для которого даже бросок с фиксированной точки представлял определенную сложность, вот так запросто оказался завербован в качестве пушечного мяса.

Хотя, пожалуй, точнее было бы сказать — тощего мяса.

С малых лет я не слишком спокойно относился к оголенному телу, а просторная баскетбольная майка и шорты сидели на мне как на вешалке. Мне все время казалось, что я разгуливаю голышом, и на краю площадки я чувствовал себя крайне неуверенно.

— Охуеть, Шэньжань, ты и впрямь белое создание, прямо как девчонка, — Цянь Ян хлопнул меня по плечу и окинул потрясенным взглядом с ног до головы.

В ту пору я был особенно чувствителен к словам вроде «белый» или «баба», и от такого замечания растерялся еще сильнее, совершенно не соображая, куда девать руки.

Цянь Ян оказался единственным на нашем факультете, кто записался добровольцем. Сочувствующе глядя на меня, он сказал:

— Сейчас сыграем с финансистами, просто выйдем для галочки, так что не переживай.

Я показал ему знак ОК.

ОК, черт побери.

Стоило мне оказаться на площадке, как у меня, блин, подкашивались ноги.

И не только потому, что я совершенно не умел играть, но еще и потому, что большинство зрителей на трибунах пришли посмотреть именно на меня.

Спасибо стараниям нашего старосты, растреззвонившего всем о моем участии.

Я тогда носил популярный волчий хвост и проколол оба уха — вылитый образ меланхоличного поэта-романтика. Если добавить к этому взгляд, каким смотрят разве что на преданных псов, то, без лишней скромности, поклонниц у меня хватало.Слыша, как в криках толпы тонет мое имя, я чувствовал себя донельзя смущенным.

В тот день стояла жуткая жара, и над баскетбольной площадкой поднимались волны духоты, пропахшие сосновой канифолью. Под ослепительным, до головокружения ярким солнцем, среди шеренги парней, пивших воду перед разминкой, я сразу же заметил его.

Этот взгляд задержался на нем на несколько секунд — из скуки, любопытства или чистого восхищения.

Возможно, память немного приукрасила действительность, но мне всегда казалось, будто он окутан легким сиянием и словно находится совсем в другом измерении, нежели все остальные. Тот миг на долгие годы стал материалом для моих снов — до чего же он был хорош.

Просто мечта.

Когда этот человек молчал, он выглядел невероятно круто: вечно поджатые губы, вид человека, которому лень с кем-либо разговаривать, и чуть прикрытые веки.

По крайней мере, тогда мне казалось, что он похож на свирепого и стремительного волка, способного с абсолютной безжалостностью разорвать любого незваного гостя, посмевшего нарушить его покой.

Достаточно дикий и опасный.

Девчонки, если будете проходить мимо спортплощадки, никогда не смейтесь над теми парнями, что кажутся вам неуклюжими любителями баскетбола. Играть в мяч и правда не так уж просто.

У меня же от природы вообще не было никаких спортивных талантов. Столько народу носилось как безумные по маленькой площадке, стояла духота, кружилась голова, да еще и подташнивало.

Позже, как бы я ни размышлял над этим, мне казалось, что в тот момент я уже вовсю страдал от солнечного удара.

Шэньжань, лови!

Я испуганно посмотрел в сторону Цянь Яна и попытался вытянуть руки, чтобы поймать мяч, но ноги будто пригвоздило к полу — сделать шаг не получалось, и душа на мгновение вылетела из тела.

Кто-то налетел мне со спины. Толчок был слабым, но я все равно безнадежно качнулся и рухнул на пол.

Стоило моим ягодицам коснуться покрытия, как от жуткого жара мне захотелось подскочить на месте, но сил совсем не осталось, и стоило мне закрыть глаза, как сознание начало уплывать.

Эй, ты как?

Парень, за которым я наблюдал перед матчем, окликнул меня прямо над ухом. Голос у него был низкий, и эмоции в нем уловить было трудно.

Его челка, намокшая от пота, прилипла ко лбу, источая мощный и мужественный запах.

Я хотел ответить, но голос не издавал ни звука. Вдруг я почувствовал, что мои бедра оторвались от земли, и от испуга тут же вцепился руками в его воротник.

Ах, оказывается, это он поднял меня на руки.

Много позже я спрашивал у Дун Дуо: о чем ты думал, когда мы встретились в первый раз?

Он ответил, что все время смотрел на мои ключицы и заметил на одной из них маленькую родинку. А еще подумал, что я ужасно красивый и похож на пролитое по баскетбольной площадке молоко — ему одновременно и не хотелось делать мне больно, и было страшно выпустить меня из рук.

Я обругал его извращенцем и обвинил в том, что он клюнул на мою внешность.

Он страшно обиделся и заявил, что тогда еще ни на что не клювал, а просто помогал товарищу по учебе.

Ладно уж, на самом деле это я запал на его красоту.Под устремленными на нас со всех сторон взглядами он бросил баскетбол и, вот так безалаберно бросив команду, потащил меня на руках в медпункт.

Честно говоря, я был сильно разочарован: после этого случая девушек, просивших мой у Гэвэй, стало вдвое меньше, зато в соцсетях почему-то прибавилось личных сообщений от парней.

Было странное ощущение, будто меня насильно вывели на чистую воду…

Как же бесит, между прочим, у меня вообще-то очень высокие стандарты.

В школьном медпункте стояла кушетка. Он откинул край одеяла, бережно уложил меня и, наклонившись, спросил:

— Сильно тошнит?

Я нахмурился, с трудом сглатывая подступающие к горлу позывы, стиснул зубы и процедил сквозь них:

— Тошнит.

— А…

Он приоткрыл рот, словно вмиг растерявшись и не зная, что делать, и с беспокойством уставился на меня.Оставаясь в таком тесном пространстве, я смогла еще отчетливее разглядеть его черты лица: правильные и четко очерченные брови, а сверху вниз спускалась высокая, прямая переносица.

Стоило рассеяться пелене, что прежде разделяла нас, как его острый нрав значительно смягчился, а красивые персиковые глаза отразили нотку растерянной мягкости.

Это было похоже на то, как опасный и проворный крупный пес обнажает свою наивную и простодушную сторону, что казалось мне весьма необычным и вызывало желание взглянуть еще хоть разок, узнать его чуточку лучше.

Он на мгновение замер, его взгляд задержался на мне, после чего он продолжил: — Ты слишком худая.Я очень хотел сказать ему, что я тоже взрослый мужчина, не такой уж хрупкий, и мне вовсе не требуется столько заботы и осторожности.

— Мм, — я прислонился к подушке в лазарете, сообразив, что под этим углом выгляжу, пожалуй, не лучшим образом, и чуть приподнялся. — Меня зовут Линь Шэньжань, а как твоё?

— Дун Дуо. — Он шагнул вперед, чтобы придержать меня. — Школьный врач, должно быть, скоро подойдет.

Дуо? Какое именно?

— Какое иероглифом пишется?

— С ключом «металл», — ответил он.

Я порылся в памяти, припоминая этот иероглиф, и подумал, что в именах он встречается довольно редко.

Приглядевшись к Дун Дуо повнимательнее, я заметил, что на нем надета майка без рукавов, и даже без намеренного напряжения были видны красивые рельефные мышцы, плавно переходящие от плеч к шее.

В нем сочетались и сила, и красота.

Честно говоря, будучи геем с вполне земными запросами, я бы не отказался полюбоваться его прессом и грудными мышцами.

Но я держался с большим достоинством, лишь бегло скользнув по нему взглядом и попутно мысленно представив себе всю эту красоту под одеждой.

Парень его типа наверняка стопроцентный натурал, а то и вовсе гомофоб, а ломать железо у меня желания нет.

Я кивнул и сдержанно прокомментировал:

— Очень редкое имя.

http://bllate.org/book/33399/4102981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода