×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Uncle Stole My Wife-Hunting Funeral / Жемчужная роза: Опека сурового генерала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Фан с каменным лицом и жестким тоном произвел:

— Когда Чжэнь Чжэнь выпустится, я позволю ему стать моим помощником.

Любой мог расслышать в его словах нежелание и стремление затянуть дело.

— Ох, ну надо же... — нашлись любители понаблюдать за чужим зрелищем, которым лишь бы заварить кашу покруче. — Ты отправляешь своего жениха в помощники к кому-то другому?

Брови Се Шисина яростно сошлись на переносице, взгляд, брошенный на этого зеваку, леденял, словно покрытый инеем, и бесстрастным голосом он произнес:

— Я как можно скорее разорву помолвку с Чжэнь Чжэнем, впредь прошу больше не называть его моим женихом.

Чжэнь Чжэнь замер.

Посреди общего шума Се Шисин, не колеблясь ни секунды, продолжил:

— Моя помолвка с Чжэнь Чжэнем была лишь блажью матушки, его поступление на кафедру помощников — тоже ее единоличное решение. Все это время я воспринимал Чжэнь Чжэня исключительно как младшего брата. Теперь у меня есть тот, кого я по-настоящему хочу защищать. Если я женюсь на Чжэнь Чжэне через силу и сделаю его своим помощником, это будет несправедливо и по отношению к любимому человеку, и к самому Чжэнь Чжэню.

Се Шисин наконец посмотрел на Чжэнь Чжэня, но его взгляд блуждал, совсем не походя на взгляд того, кто смотрит на Чжэнь Чжэня.

Он промолвил:

— Чжэнь Чжэнь, надеюсь, ты поймешь.

И тут же отвел глаза.

Се Шисин изо всех сил сдерживался, чтобы не смотреть на выражение лица Чжэнь Чжэня.

Под взглядом этих оленьих глаз Чжэнь Чжэня он не мог поручиться, что сумеет договорить до конца.

Он знал, что Чжэнь Чжэнь очень сильно привязан к нему и изо всех сил старается стать хорошим помощником ради него. Мать баловала Чжэнь Чжэня, отчего тот рос несколько ленивым и избалованным, не слишком жалуя учебу; устав грызть гранит науки, он кривил лицо и жаловался, что задания слишком трудные. Находя его жалостливым и милым, Се Шисин смягчался и трепал его по макушке, а Чжэнь Чжэнь, покраснев, отпрядывал и снова принимался за учебу с новыми силами.

Такого Чжэнь Чжэня было трудно не полюбить.

Но он не имел права любить его.

Чжэнь Чжэнь был лишь обузой, ошибочным выбором на жизненном пути.

Раз уж он определился с правильным человеком — Нин Юэкси, этот ошибочный пункт следовало вычеркнуть.

Открыто и безапелляционно порвав связь с Чжэнь Чжэнем, Се Шисин должен был почувствовать облегчение, но его сердце все падало и падало, до такой тяжести в груди, что стало трудно даже дышать. Марс, казалось, тоже что-то почувствовал и отчаянно заскребся в ментальном поле, вынудив Се Шисина строго прикрикнуть на него.

Чжэнь Чжэнь уставился на Се Шисина, но тот не смотрел на него.

Взгляд Чжэнь Чжэня на мгновение затуманился и столкнулся с Нин Юэкси.

Нин Юэкси обычно вообще не ставил его ни во что, но сейчас все же удостоил взглядом — спокойным, холодным и высокомерным, словно то, что Се Шисин назначил его своим помощником, было чем-то само собой разумеющимся.

Всегда уверен в себе лишь тот, кого балуют.

Чжэнь Чжэнь наконец понял причину прохладного отношения Се Шисина: дело было не только в том, что тот презирал его, а в том, что он положил глаз на другого.

Се Шисина нельзя было назвать непостоянным в чувствах — он никогда и не любил его по-настоящему. И впрямь, если в чем-то Чжэнь Чжэнь и был виноват, так разве что в излишнем легкомыслии, с которым он принимал всю заботу Се Шисина о себе, да в давнем обещании, данном в горячке юношеских лет:

— Чжэнь Чжэнь, ты мне нравишься, в будущем я буду хорошо к тебе относиться.

Но тогда Се Шисин был слишком мал и не умел отличать простую симпатию от настоящей любви.

Да и осознание того, что у него помолвка с бесполезным пустым местом, пришло еще недостаточно четко.

Чжэнь Чжэнь прекрасно все понимал, однако это ничуть не мешало ему чувствовать боль за эти десять с лишним лет искренней и беззаветной преданности.

Дело было вовсе не в поговорке о том, что рады лишь улыбке новой возлюбленной, а не слезам старой; скорее, он чувствовал себя точь-в-точь как мать из притчи про того, кто, женившись на жене, забыл родную мать.

Чжэнь Чжэнь опустил глаза.

Увидев его таким, те однокурсники, что так горято желали отчисления Чжэнь Чжэня, перестали улыбаться, и внезапно все до единого прониклись к нему жалостью.

Язык без костей, студенты вновь принялись перешептываться.

— Черт побери, братишка? Чжэнь Чжэнь ведь любит Се Шисина, да? Похоже, он вот-вот расплачется.

— Еще бы, кто же не любит обладателя двойной буквы S? К тому же знатное происхождение, да такой красавчик — я и сам бы любил Се Шисина.

— ...Проваливай.

— Эй, а это ведь можно считать, что Нин Юэкси вклинился третьим лишним?

— Чушь собачья! Ты разве не слышал Се Шисина: помолвка была навязана родителями. Я же говорил: если присмотреться к тому, как Се Шисин раньше относился к Чжэнь Чжэню, какая там к черту пара жениха и невесты.

— Но если честно, Нин Юэкси во всем — внешность, происхождение, способности — отлично подходит Се Шисину.

— Ась? Если не брать в расчет остальное, то внешне Чжэнь Чжэнь, по-моему, симпатичнее Нин Юэкси. Он в последнее время вроде бы худеет, так сильно сбросил вес, смотрится еще жалостливее и трогательнее. Не стану скрывать, сейчас мне его жаль до чертиков. Будь у него уровень генов повыше да заведи он какого-нибудь боевого зверька, я бы сам с ним подружился.

— ...Ну, в общем-то да, но в плане способностей они абсолютно несопоставимы. Нин Юэкси удерет его в доли секунды.

— Да в какую секунду! — возмущенно протиснулась вперед Нина с покрасневшими глазами и бросила Чжэню: — Не слушай их! Я изо всех сил подниму уровень и переведусь на командный факультет, а ты будешь моим помощником!

Связь между главным кораблем и помощником была особенной: в основном ими становились либо влюбленные, либо муж с женой, либо кровные родственники. Говорить такое незнакомому человеку означало практически заявить: «Ты мне приглянулся».

Кто-то изумленно ахнул:

— Ого, Нина, это что, признание в любви?

Простая умом девушка тут же растерялась.

Стоило подняться шуму, как Фэн Гуй с улыбкой посмотрел на заведующего.

—... — взревел заведующий. — Тишина!

Студенты послушно затихли, и только тогда Фэн Гуй с легким смешком произнес:

— Чжэнь Чжэнь пользуется такой популярностью... Что же делать, я ведь тоже хочу, чтобы ты стал моим помощником.

— А?!

Только что притихший класс снова взорвался.

Это шокировало их куда сильнее, чем новость о переводе Нин Юэкси в помощники или заявление Се Шисина о расторжении помолвки.

Заведующий даже вытаращил глаза и переспросил:

— Директор Фэн, вы ведь шутите, верно?

Взгляд Се Шисина мгновенно потемнел, на лице до того невозмутимого Нин Юэкси тоже промелькнуло изменение, и он едва заметно нахмурился.

— Мм? Разве я выразился недостаточно искренне? — Фэн Гуй склонил голову набок и с недоумением во взоре протянул: — У Чжэнь Чжэня такие прекрасные оценки, неужели это странно — хотеть, чтобы он был моим помощником?

—... — заведующий совершенно лишился дар речи.

В то же самое время взорвался и анонимный текстовый форум Военного колледж Тяньци.

Какой-то студент, забившийся в угол и безумно растаскивающий сплетни с места событий, дрожащими от возбуждения руками слово в слово продублировал слова Фэн Гуя и загрузил на сайт, где тут же посыпались бесчисленные ответы.

«1386L: Опять слухи распускаете? Не боитесь угодить в темницу?»

«1459L: Я на месте, сплетня настоящая, у меня даже боевой зверёк в обморок упал».

http://bllate.org/book/33386/4101572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода