× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, кто приехал сюда участвовать в шоу, были её соперниками. А она — всего лишь старшеклассница. Утверждать, будто она «крутая», было бы неправдоподобно, и их пренебрежение выглядело совершенно естественным. Наверное, решили, что она просто приехала поболтаться?

В отличие от неё, Гао Пань и Руань Яньян почти одновременно обернулись назад.

На заднем сиденье расположились несколько молодых людей лет двадцати с небольшим, а в самом углу — мужчина лет тридцати пяти. В отличие от юношей, он заметил взгляды Руань Яньяна и Гао Паня, неловко улыбнулся и молча подвинулся ближе к окну.

А вот молодёжь вела себя иначе.

Высокомерие у них было написано на лицах: презрительные, язвительные, с явным пренебрежением ко всему вокруг.

— В наше время кто только не лезет! Неудивительно, что шоу «Наступление отличника» такое посредственное. Старшеклассницы уже суются — неужели скоро и восьмиклассники появятся?

Говоривший юноша даже не пытался понизить голос. Он специально бросил взгляд в сторону Руань Чжао, чтобы убедиться: его слышат.

— Что поделать? В этом шоу уровень низкий — подал заявку онлайн и вперёд. А призовые-то щедрые! Малышка, конечно, соблазнилась, — подхватил его товарищ, сидевший рядом. — Красивая же — вдруг после эфира станет знаменитостью? Может, даже звездой!

— Мечтать не вредно!

Никто в автобусе не отреагировал на их насмешки, но это лишь подлило масла в огонь. Они всё больше распалялись, перебивая друг друга, и в конце концов начали поливать грязью не только Руань Чжао, но и само шоу, и всех участников, будто только они одни и были достойны уважения.

Мужчина у окна всё сильнее хмурился. По натуре он был молчалив и не любил вмешиваться в чужие дела. Приехал сюда исключительно из интереса, но никак не ожидал столкнуться с такой хамской молодёжью.

— Вы так громко орёте, что, боитесь, вдруг нас не услышат? — в отличие от остальных, предпочитавших игнорировать хамов, Гао Пань прямо высказал всё, что думает. — Если вы такие крутые, зачем вообще приехали на шоу? Два здоровых мужика, а язык не держат! Все ведь ради призовых сюда приехали — кто кому тут судья? Только бы вам не вылететь уже в первом туре.

— Да мы всё равно лучше вас! — вспылил юноша. — Вам бы в школе сидеть, а не тут шляться. Не плачьте потом, когда вас домой отправят!

— Ха! Посмотрим, кто…

Гао Пань не договорил — его остановила Руань Чжао, мягко потянув за рукав. Она покачала головой и, улыбнувшись, спокойно ответила разъярённому парню:

— Посмотрим, доживёте ли вы до финала.

С этими словами она отвернулась и больше не обращала на них внимания.

Парень вытаращился. Его яростная тирада, словно удар в пуховую подушку, не вызвала ни злости, ни обиды у адресата — зато сам он остался с комом в горле.

Какая-то старшеклассница смеет его не замечать?

Ещё и финал ей подавай! Малолетка, а заносчивости — хоть отбавляй!

Он фыркнул и, немного успокоившись, мысленно поклялся: обязательно унизит её при первой же возможности.

— Извините, не могли бы вы подвинуться? — вежливо попросил мужчина, вставая, чтобы пересесть. Двое рядом недовольно пошевелились, давая ему пройти, и тихо пробурчали что-то себе под нос.

Когда мужчина покинул своё место, ему стало легче на душе. Он без лишних слов устроился позади Гао Паня, вежливо кивнул троим и снова замолчал.


Когда Ли Дао и Сяо Лю вернулись, они сразу почувствовали неловкую атмосферу в автобусе. Все молчали, занимаясь своими делами, и никто не общался.

Хотя это и показалось странным, в целом всё было логично: в конце концов, они же незнакомы друг с другом.

Ли Дао не стал задумываться и, пока водитель молча принимал у него сигарету и весело насвистывал, усадил в автобус остальных участников, только что прилетевших.

— Рад вас всех видеть! Позвольте ещё раз представиться: меня зовут Ли Чэнъюй, можете звать меня Ли Дао. Прежде всего — с праздником вас! Спасибо, что приехали сюда в выходные. Съёмки продлятся два дня, плюс сегодня — итого три дня. Проживание за счёт продюсерского центра, так что можете не волноваться.

— Остальные приедут либо сегодня днём, либо завтра утром. Пока не будем их ждать. Сейчас я отвезу вас в отель.

Отель, забронированный продюсерским центром, оказался неплохим. В отличие от других, приехавших поодиночке, Руань Чжао приехала втроём. Однако режиссёр забронировал по одной комнате на человека. Руань Чжао и Руань Яньян могли поселиться вместе, а вот Гао Паню пришлось бы бронировать отдельный номер.

К счастью, свободные номера нашлись.

После обеда все разошлись по своим комнатам. Сегодня продюсерский центр ничего не планировал — им ещё нужно было забрать остальных участников. Так что делать что-либо днём они могли по собственному усмотрению.

Разумеется, расходы на развлечения ложились на самих участников.

Поскольку Руань Яньян чувствовала себя неважно, гулять не пошли. Пока она отдыхала, Руань Чжао спокойно принялась за домашнее задание.

После праздников в школе «Наньчжун» предстояла серьёзная контрольная.

А перед каникулами ещё и спортивные соревнования прошли. Чтобы ученики не расслаблялись и не думали только об отдыхе, учителя в этот раз задали невероятное количество заданий.

Брать с собой стопку контрольных работ в поездку — даже для Руань Чжао это было тяжеловато. Вздохнув, она продолжила решать задачи.

Тем временем Руань Яньян крепко спала.

А в соседнем номере Гао Пань искал в интернете информацию о прошлых выпусках шоу «Наступление отличника». Чем больше он читал, тем сильнее хмурился.


На следующее утро режиссёр сообщил Руань Чжао, что пора осматривать площадку. По правилам, Руань Яньян и Гао Пань туда идти не должны были, но они не хотели оставлять Руань Чжао одну и настаивали на своём. В итоге Ли Дао добродушно согласился.

Площадка для съёмок была огромной.

Всё выглядело так же, как по телевизору: сцена, зрительские места, яркие сверкающие огни. По оформлению всё было на высоте.

Руань Чжао увидела всех участников.

Их было около сорока–пятидесяти человек, причём мужчин значительно больше. Девушек, включая Руань Чжао и Руань Яньян, набралось не больше десяти. Особенно выделялся один парень в школьной форме — невысокий, в очках, скромный и аккуратный, типичный отличник.

Но ещё больше бросалась в глаза не он сам, а эмблема на его форме — Дичжун.

Средняя школа Диду, лучшая школа столицы.

Это место, где полно гениев, богатых наследников и детей высокопоставленных чиновников. Многие родители мечтают отдать сюда своих детей.

Выпускники Дичжун почти поголовно поступают в ведущие вузы.

А ещё здесь можно завести знакомства, которые пригодятся на всю жизнь.

Увидев Руань Чжао, парень сразу направился к ней, игнорируя Руань Яньян и Гао Паня. Он поправил очки и с нарочитой скромностью спросил:

— Привет! Слышал, ты тоже участвуешь в шоу?

Он гордо выпрямился. Ему не было стыдно носить школьную форму — наоборот, он явно гордился этим. И неудивительно: учиться в Дичжун могли только те, у кого либо выдающиеся оценки, либо влиятельные родители.

Руань Чжао улыбнулась, но её отношение к нему сразу похолодело.

По жестам, выражению лица и интонации можно было понять: этот парень, хоть и, возможно, умён, но слишком высокомерен и снисходителен.

— Да.

— Наверное, мы с тобой самые молодые здесь. Надеюсь, они не станут специально нас подставлять, — вздохнул он с притворной озабоченностью. — Кстати, из какой ты школы? В каком классе учишься?

— В десятом, — уклончиво ответила Руань Чжао, не назвав школу.

— Я в девятом. Значит, мне следует звать тебя старшей сестрой-ученицей, — он снова поправил очки и натянуто улыбнулся.

Руань Чжао нахмурилась и промолчала.

Ей этот парень не нравился. По сравнению с Гао Панем и другими, его мысли были куда менее искренними. Он улыбался, но улыбка была натянутой, фальшивой.

Руань Чжао вдруг вспомнила Цзи Юйлина.

Тоже учился в Дичжун, но какой милый!

В этот момент подошёл тот самый юноша из автобуса.

Он, очевидно, подслушал их разговор, и теперь дружески положил руку на плечо парня, язвительно протянув:

— Сяо Чжэн, ты такой добрый! Но не всякая может быть твоей старшей сестрой. Ты же из Дичжун — звезда первой величины! А кто она такая, вообще неизвестно.

— Чэнь-гэ, — парень вздохнул, но не стал возражать.

— Конечно! Не всякий может быть младшим братом моей сестры Чжао! — Гао Пань небрежно бросил в ответ. — Хочешь прицепиться — ищи другое место.

— Ты вообще не участник! Чего тут делаешь? — Чэнь-гэ почернел лицом. Он недолюбливал Гао Паня и теперь с ненавистью смотрел и на молчаливую Руань Яньян. — Зрители ещё не пускаются внутрь! Хочешь — позову режиссёра, пусть вас выгонят!

— Да ты кто такой вообще?! — Руань Чжао разозлилась не на шутку. Этот придурок что, совсем мозгов лишился? Они сами его не трогали, а он лезет с провокацией? Отлично.

Если бы это было в другом месте, она, скорее всего, уже потащила бы его на улицу и устроила разнос. Сжав губы, она холодно усмехнулась:

— Надеюсь, твои способности хоть немного превзойдут твою глупость.

С этими словами она взяла Руань Яньян за руку и отошла в сторону.

Остальные участники, заметив конфликт, перешёптывались и переглядывались.

Ли Дао тоже всё видел, но лишь улыбнулся про себя.

Конфликты — это хорошо! Благодаря им шоу становится интереснее. Ведь соревноваться с тем, кого ненавидишь, куда увлекательнее!

Юноша опустил руку, бросил злобный взгляд на уходящую Руань Чжао и ушёл, еле сдерживая ярость.

Чжэн Ханпэй остался стоять один. Он машинально поправил очки, но рука, спрятанная в кармане, сжалась в кулак.

Заметив напряжённую атмосферу, Ли Дао наконец скомандовал собираться.

«Осмотр площадки» на самом деле означал лишь то, что участники должны привыкнуть к обстановке, чтобы не нервничать во время съёмок, заранее ознакомиться с правилами и познакомиться друг с другом.

Когда всё закончилось, утро уже подошло к концу.

Съёмки официально начнутся в два часа дня.

А в это же время в другом районе Диду

Вэнь Юньлинь обедал вместе с Цзи Юйлинем. Чтобы уговорить этого «наследного принца» вычеркнуть его из чёрного списка, ему пришлось изрядно постараться — и словами, и делом. На столе стояли одни любимые блюда Цзи Юйлина.

Вэнь Юньлинь угодливо улыбался, а потом вдруг вспомнил что-то и спросил:

— А Юй, помнишь того парня из Дичжун, который тебя оскорбил?

Цзи Юйлинь приподнял бровь.

— Говорят, он собирается участвовать в каком-то шоу. Ходит, как будто уже победил, — Вэнь Юньлинь презрительно фыркнул. — Хочешь съездить посмотреть?

— Не хочу.

— Даже не спросишь, в каком шоу?

— А мне какое дело? — Цзи Юйлинь бросил на него ленивый взгляд и продолжил есть. — Лучше бы я тогда его до госпиталя избил.

Вспоминать это было даже смешно.

Он жалел лишь об одном — что не отправил того парня в больницу. «Отличник» — и что? Считает, что может смотреть свысока на таких, как он, богатого двоечника? Фу.

Просто маскирует собственную неуверенность за фальшивой внешностью. Даже дотрагиваться до него было противно — после того случая он столько раз дезинфицировался!

Сейчас Цзи Юйлинь и правда был двоечником, но это не значило, что он ничего не понимал. Просто в их кругу учёба никогда не считалась главным.

Особенно в семье Цзи.

Старший брат Цзи с детства был образцом для подражания: в юном возрасте основал собственную компанию, которая сейчас входит в мировую пятисотку. С такой разницей в возрасте и таким примером перед глазами вся семья просто баловала младшего сына.

Главное — чтобы он не устраивал скандалов. Всё остальное — не важно. Двоечник? Да в доме Цзи и так хватает отличников!

— Ладно, — Вэнь Юньлинь почесал нос. Ему-то самому было бы интересно съездить.

http://bllate.org/book/3338/368216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода