× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина тихо рассмеялась и аккуратно выложила из коробки все книги. В самом низу, под стопкой учебников, обнаружилась ещё одна карточка. Пальцы её на мгновение замерли, а затем она с любопытством взяла её и внимательно прочитала.

Маленькая Звёздочка открыл последнюю коробку — и стоявший рядом Лу Тинчэнь, наконец, остался доволен.

С его зрением 2.0 он, конечно, отлично разглядел содержимое.

— Хм, очень даже неплохо!

Лицо Маленькой Звёздочки в этот момент выглядело растерянным: рот слегка приоткрылся, а вся мимика выражала обиду и разочарование. Его мечты о сладостях рухнули — вместо них оказалась целая коробка задачников. От этого он почувствовал себя так, будто его окатили ледяной водой: весь жар предвкушения и радости мгновенно испарился.

Он не хотел делать домашку!

Малыш обиженно надул губы, но тут же хитро прищурился и жалобно заговорил:

— Папа, давай сохраним подарок от сестры Чжао? Это ведь первый подарок, который сестра подарила Маленькой Звёздочке! Я хочу беречь его как сокровище.

Лу Тинчэнь едва сдержал смех. Ну и речи! Такой малыш, а уже такой хитрый.

— Кто же только что клялся, что всё, что подарит сестра Чжао, обязательно понравится? Настоящий мужчина всегда держит своё слово.

— Я не говорил, что мне не нравится! — серьёзно возразил Маленькая Звёздочка, стараясь объясниться с отцом. — Просто я так сильно люблю этот подарок, что его нужно сохранить.

Автор говорит: первая глава!

В этом рассуждении не было логических изъянов.

«Очень нравится — значит, нужно сохранить». Если бы это не была коробка с задачниками, довод звучал бы куда убедительнее.

— Нет, — сказал Лу Тинчэнь. — Если хочешь сохранить — тогда всё, что тебе подарили, должно быть сохранено. И в том числе тот суперкрутой «Ламборгини».

Услышав это, лицо Маленькой Звёздочки сморщилось от внутренней борьбы. Он долго и тоскливо смотрел на машину, а потом, с трудом оторвав от неё взгляд, решительно произнёс:

— Ладно! Сохраним всё!

Лу Тинчэнь невольно дёрнул уголком рта.

Он не ожидал, что малыш действительно согласится. Ведь ещё минуту назад тот радостно болтал, как завтра поедет кататься.

Глядя на сына — обиженного, но твёрдо принявший решение, — Лу Тинчэнь невольно прикрыл ладонью лоб. До чего же не хочет этот сорванец делать уроки, раз готов пожертвовать даже машиной?

— Нет!

На этот раз это сказала не Лу Тинчэнь, а красивая мама мальчика.

— Мама… — Маленькая Звёздочка моргнул, пытаясь обмануть её жалобным взглядом. В его сердце мама была самым добрым и мягким человеком в доме, она точно не будет так жестока, как папа, и обязательно согласится!

С такими мыслями он бросился к женщине и обнял её, подняв голову с надеждой:

— Мамочка, пожалуйста, согласись! Маленькая Звёздочка обещает, что впредь будет слушаться тебя во всём!

Такое обещание звучало очень заманчиво.

Женщина мягко улыбнулась и протянула ему карточку:

— Это сестра Чжао написала тебе. Прочитай сам и вслух расскажи нам, что там написано.

Руань Чжао специально написала пиньинь под каждым иероглифом, чтобы малыш точно всё понял. Это было особенно трогательно и внимательно.

Маленькая Звёздочка с недоумением взял карточку и, не задумываясь, послушно начал читать своим детским голосочком, чётко проговаривая каждое слово:

— Дорогая Маленькая Звёздочка! Привет! Не знаю, понравится ли тебе подарок от сестры Чжао. Когда будешь кататься на машинке, обязательно пристёгивай ремень безопасности. Сестра знает, что ты очень умный и хороший мальчик, поэтому подарила тебе учебники за четвёртый, пятый и шестой классы — сохрани их для меня, пожалуйста. Если понадобятся учебники за седьмой класс и старше, просто скажи — я их тебе пришлю.

Почему сестра не купила тебе сладостей, а выбрала задачники? Потому что ты сейчас растёшь, и если много есть сладкого, то не вырастешь высоким. А задачи помогут тебе стать ещё умнее и лучше. Если что-то будет непонятно — приходи ко мне, я с радостью объясню. Ты ведь самый умный и послушный! Если однажды приедешь в город А, сестра обязательно поведёт тебя гулять!..

Карточка была сплошным потоком похвалы, да ещё и прочитанная собственным голосом — от этого у Маленькой Звёздочки даже щёки покраснели от смущения.

— Сестра Чжао искренне заботится о тебе и хочет, чтобы ты стал ещё сильнее, — нежно погладила женщину по голове Лу Синхая. — Если тебе правда не нравится, мы можем спрятать всё это в книжный шкаф, хорошо?

Лу Синхай, однако, покачал головой.

— Нет, так нельзя. Это было бы неправильно. — Он втянул носом воздух, глаза его слегка покраснели, и голос стал мягким: — Маленькая Звёздочка не должен обманывать папу. Папа прав: настоящий мужчина всегда держит слово.

Лу Тинчэнь приподнял бровь.

Маленькая Звёздочка опустил голову и смущённо прошептал:

— Я обязательно всё сделаю… Но можно каждый день делать чуть-чуть поменьше? Совсем чуть-чуть?

Он показал крошечное расстояние между большим и указательным пальцами и смотрел на родителей огромными, полными слёз глазами.

Женщина глубоко вдохнула и отвела взгляд.

Лу Тинчэнь почесал нос и серьёзно кивнул в знак согласия. В этот момент он даже почувствовал лёгкое угрызение совести: неужели он слишком строг к сыну? Но, глядя на это жалобное, но такое доброе личико, он не удержался и тихонько усмехнулся.


Руань Чжао не знала, что её посылка уже дошла до адресата и что настроение Маленькой Звёздочки прошло через все возможные эмоции. Вечером она аккуратно собрала вещи для себя и Руань Яньян и рано лёг спать.

На следующее утро все трое вызвали такси и отправились в аэропорт.

Было ещё рано, Гао Пань и Руань Яньян выглядели сонными, а вот она чувствовала себя отлично. Вскоре ей позвонили из съёмочной группы.

— Алло, здравствуйте, — тихо ответила она, стараясь говорить пониже.

В зале ожидания почти никого не было; кроме фонового голоса диктора по громкой связи, вокруг царила тишина. Большинство пассажиров дремали в креслах.

— Руань Чжао, здравствуйте! — быстро и радостно заговорил Ли Дао на другом конце провода. — Вы сегодня утром летите? Во сколько примерно прибудете? Мы пришлём за вами машину.

Он немного замялся:

— Дело в том, что сегодня утром прилетают ещё несколько участников, и, возможно, придётся немного подождать. Если вам это неудобно, мы можем сразу сообщить адрес отеля — не переживайте, номер для вас уже забронирован.

— Ничего страшного, — ответила Руань Чжао. — Я прибываю примерно в десять. Свяжусь с вами по прилёте?

Ли Дао тут же обрадованно согласился.

Положив трубку, она обнаружила, что Гао Пань с любопытством на неё смотрит. Заметив её взгляд, он спросил:

— Сестра Чжао, а зачем ты едешь в Диду?

«Свяжусь по прилёте» — неужели она встречается с каким-то интернет-знакомым?

Он нахмурился, в голове начали роиться тревожные мысли. Хотя сестра Чжао всегда была умной и самостоятельной, он всё равно волновался — в конце концов, она же девушка.

— Не выдумывай ерунды, — Руань Чжао сразу поняла, о чём он думает, и закатила глаза. — Узнаешь, когда приедем. Не бойся, я тебя не продам.

— Фу! — фыркнул он. — Продать меня? Скорее ты сама кого-нибудь продашь!

Руань Яньян всё это время сидела, прислонившись к спинке кресла и закрыв глаза.

Ночью в городе А было прохладно, и легко можно было простудиться, если спать без одеяла. Вчера вечером она спала, обняв большого плюшевого мишку и накрывшись лёгким одеялом от кондиционера, но посреди ночи разгорячилась и сбросила его. Поэтому утром у неё немного кружилась голова.

Руань Чжао проверила ей лоб — температуры не было.

Перед вылетом Руань Яньян выпила порошок от простуды и почти ничего не ела на завтрак. Руань Чжао всё ещё волновалась.

— Если почувствуешь себя плохо — сразу скажи, ладно?

— Хорошо, — кивнула Руань Яньян и зевнула, отчего её глаза тут же наполнились слезами, а вид стал совсем усталым и вялым. Если бы у неё были ушки, они бы точно обмякли и свисали вниз.

Руань Чжао достала из кармана конфету и сунула её сестре в руку:

— Съешь, чтобы во рту стало сладко. Пока что отдохни, а в самолёте ещё поспишь.


Они вышли из самолёта ровно в десять часов.

Руань Яньян, похоже, действительно хорошо выспалась в пути: её лицо заметно порозовело, и она выглядела гораздо бодрее.

Сёстры шли впереди, а Гао Пань тащил за ними два чемодана. У выхода из аэропорта они сразу заметили двух людей с табличкой, на которой чётко было написано имя «Руань Чжао». Те оглядывались по сторонам, явно кого-то искали.

Заметив Руань Чжао, они обрадованно заулыбались и замахали руками:

— Эй! Сюда! Руань Чжао!

Их голоса прозвучали громко и чётко даже на фоне общего шума зала, и многие пассажиры невольно повернули головы в их сторону.

Гао Пань удивлённо спросил:

— Сестра Чжао, они тебя ищут?

— Да, пошли, — Руань Чжао взяла сестру за руку и направилась к ним.

Гао Пань поспешил за ней, таща чемоданы и кипя в голове вопросами: кто они такие? Зачем встречают?

— Руань Чжао, здравствуйте! — приветливо улыбнулся Ли Дао. — Меня зовут Ли Чэнъюй, можете звать меня просто режиссёр Ли. Это мой ассистент, Сяо Лю. А кто эти двое?

Он с интересом посмотрел на Руань Яньян и Гао Паня, отметив их привлекательную внешность, и в голове у него мелькнула идея.

Руань Чжао кивнула Сяо Лю в знак приветствия, а затем вежливо представила спутников:

— Это мои младшие сестра и брат, Руань Яньян и Гао Пань. Они приехали со мной. Не волнуйтесь, все их расходы мы оплатим сами.

— О, да-да, конечно! — Ли Дао ничуть не возражал, наоборот, обрадовался и тут же предложил: — А не хотите ли и они принять участие? Даже просто ради компании — всё равно получат приз за участие!

Гао Пань был совершенно ошарашен: он так и не понял, во что именно его приглашают.

«Режиссёр Ли»? Неужели это какое-то телешоу? Он никогда не слышал такого имени. И главное — зачем сестра Чжао вообще участвует в этом?

Он посмотрел на Руань Яньян. В отличие от него, она выглядела совершенно спокойной — значит, точно всё знает.

— Нет, спасибо, — улыбнулась Руань Чжао. — Они просто со мной, заодно погуляют по Диду. Можно ехать?

— Конечно! Поехали! — Ли Дао был умён и знал, когда стоит остановиться, чтобы не вызывать раздражения. Хотя внутри он немного расстроился. — Молодой человек, позвольте помочь с багажом.

— Спасибо, — Гао Пань почувствовал себя неловко от их чрезмерной вежливости и не смог отказаться.

Выйдя из аэропорта, Ли Дао повёл их к большому автобусу. Внутри уже сидели несколько человек с чемоданами — очевидно, тоже участники программы.

— Можете пока посидеть и отдохнуть, — сказал Ли Дао. — Мне нужно забрать ещё двоих. Если захотите куда-то сходить — не проблема, я дам вам адрес, а потом сообщу, когда собираться.

Он всё время улыбался, производя впечатление очень доброжелательного человека.

— Спасибо, идите, — ответила Руань Чжао.

Ли Дао кивнул водителю и вместе с Сяо Лю поспешил уйти.

Гао Пань загрузил чемоданы в автобус. Незнакомцы молча сидели на задних сиденьях. Руань Чжао не знала их и не хотела заводить разговор, поэтому они с сестрой и братом устроились на самых передних местах, прямо за кабиной водителя.

Водитель, увидев троих студентов, среди которых две девушки, удивился и, когда они уселись, любопытно спросил:

— Откуда вы приехали? Все на программу?

— Из города А, — ответила Руань Чжао. — Только я одна. Они просто со мной.

— О, молодец! Наверное, в школе отлично учишься?

— Так себе, еле-еле тяну, — скромно ответила она.

Гао Пань бросил на неё недоверчивый взгляд.

Если её учёба — «еле-еле», то его собственные оценки — просто катастрофа.

Водитель весело рассмеялся:

— Ах, вы, молодёжь, такая скромная! Я всё понимаю. Кстати, среди участников есть парень вашего возраста из Дичжуна. Говорят, он не промах. Держись, девочка!

— Спасибо, постараюсь, — улыбнулась Руань Чжао.

В этот момент с заднего сиденья раздалось презрительное фырканье.

Автобус был достаточно просторным, и после слов водителя воцарилась тишина, поэтому этот насмешливый смешок прозвучал особенно громко и вызывающе.

В салоне повисло неловкое молчание.

Водитель, похоже, привык к такому и больше не стал заводить разговор.

Автор говорит: вторая глава!

Поздравляем Маленькую Звёздочку! Ты ведь такой милый чертенок, ха-ха-ха! Только не плачь, а то я испугаюсь!

Руань Чжао не придала этому значения.

http://bllate.org/book/3338/368215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода