×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Waited So Long for Your Breakup / Ждал твоего разрыва так долго: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяошуан помогала выгружать вещи и, мурлыкая под нос, произнесла:

— Только посмотри на себя, даже не представляю, сколько ещё раз тебе придётся мне помогать.

— Рано или поздно настанет момент, когда ты будешь нужна мне, — ответила Линь Хуай, протягивая ей палочки для еды. — Разве мы с тобой говорим о таких вещах?

Они были знакомы уже пять лет, и подобные формальности между ними действительно были ни к чему.

Линь Хуай заказала домашнюю еду, среди которой были королевские вешенки и обычные грибы, которые так любила Гу Сяошуан. Из-за этой её страсти к грибам Линь Хуай как-то раз посмеялась:

— Тебе бы вместо Сяосяо зваться Грибочком.

Пообедав, Гу Сяошуан сама вызвалась вынести мусор, на что Линь Хуай лишь приподняла подбородок в знак согласия, а в её взгляде читалось какое-то невыразимое самодовольство.

Гу Сяошуан, держа пакет с мусором, какое-то время смотрела на неё у обеденного стола, и те крошечные опасения, что она станет лишь обузой, постепенно испарились, сменившись лёгким недовольством по отношению к Линь Хуай:

— Это что у тебя за манера обращения с гостями?

Линь Хуай как раз вытирала стол. Услышав это, она подняла голову:

— А это что за манера обращения с хозяйкой? Кажется, без платы за аренду всё-таки не обойтись.

Гу Сяошуан мгновенно лишилась слов и с улыбкой повернулась, чтобы идти выбрасывать мусор.

По дороге она открыла телефон: кроме очередных сообщений от Цзян Сюя, там ничего не было. Цзян Сюй не стала афишировать случившееся, поэтому подписчики оставались в полном неведении и под её самым свежим видео всё ещё обсуждали их совместную жизнь.

Глядя на эти слова, Гу Сяошуан почувствовала, как у неё защипало глаза. Все вокруг считали их пару прекрасной, все желали им счастья, но в итоге всё закончилось именно так.

Она постояла на улице ещё немного и только потом вернулась. Линь Хуай наводила порядок в доме. Гу Сяошуан хотела было помочь, но та взмахнула рукой, останавливая её:

— Сначала иди в душ, ты же знаешь, ванная в доме всего одна.

Гу Сяошуан не сдвинулась с места сразу, а немного постояла рядом. Линь Хуай уже переоделась в футболку с коротким рукавом, и просторная одежда свободно колыхалась при каждом её движении — казалось, от неё осталось одно лишь исхудавшее тело. Под собранными на затылке волосами виднелась тонкая изящная шея, на которой при каждом движении вздувались и перекатывались жилки.

— Линь Хуай, — Гу Сяошуан вдруг потёрла плечо и скривила лицо. — До чего же ты худая.

— Что, завидно? — Линь Хуай как раз мыла пол в гостиной и, услышав это, обернулась.

Гу Сяошуан вовсе не это имела в виду: ей просто казалось, что худоба Линь Хуай выглядит нездоровой.

Перед тем как идти в душ, Гу Сяошуан бросила ей:

— Налегай-ка ты на еду в будущем.

Даже она, человек, которому по роду деятельности нужно постоянно сниматься на камеру, не худела до такого состояния. Линь Хуай регулярно занималась спортом, так что рельеф мышц ещё угадывался, но руки всё равно оставались тонкими палочками.

Поскольку днём Гу Сяошуан выспалась, её ни капли не клонило в сон. Она долго вороталась в постели, пока наконец не решилась объявить о расставании с Цзян Сюем, но, открыв телефон, увидела множество всплывающих уведомлений из Вейбо.

Цзян Сюй пре предала огласке новость об их разрыве, и теперь все, кто был подписан на их общий аккаунт, знали, что страница находится в руках Цзян Сюя, поэтому толпами шли на её личную страницу выразить слова поддержки.

У Гу Сяошуан был прекрасный характер, и к подписчикам она относилась отлично, так что многие пришли утешить её, заявляя, что отныне будут поддерживать только её одну, и выражая надежду, что она как можно скорее заведёт новый аккаунт.

Она пролистала свои архивы: там оставалось ещё несколько неопубликованных видео с перевоплощениями и танцами под тренды, но все они были банальными, а для первой публикации на новом аккаунте ей хотелось чего-то другого.

В конце концов, промучившись в сомнениях, она просто выложила пост на Вейбо, чтобы успокоить фанатов, и пообещала в ближайшее время открыть новый аккаунт.

Перебрав все пропущенные личные сообщения и комментарии, она закончила уже ближе к часу ночи. Стоило Гу Сяошуан взглянуть на время, как она по привычке швырнула телефон, натянула одеяло до подбородка и закрыла глаза, заснув лишь тогда, когда за окном запели птицы.

Она и не подозревала, что пока сама не могла сомкнуть глаз, Линь Хуай тоже вороталась с боку на бок в другой комнате. Та снова и снова перечитывала комментарии под постом Гу Сяошуан на Вейбо, а потом заглянула и на их прежний общий видеоканал. После того как Цзян Сюй опубликовала видео с оправданиями, где не было видно её лица, на том канале отписалось почти полмиллиона человек, и число отписок продолжало расти прямо на глазах при каждом обновлении страницы.

Цзян Сюй не стала удалять видео с того аккаунта. Сама она никогда не показывала лица, да и в оправдательном ролике не стала, видимо, решив вовсе забросить эту страницу.

Дела Цзян Сюя никак не касались Линь Хуай, но та опасалась, что из-за резкого краха карьеры Цзян Сюй способна натворить что-нибудь злое во вред Гу Сяошуан.

Судя по всему, пока что всё было относительно спокойно.

Линь Хуай отбросила телефон, тяжело вздохнула и попыталась уснуть, мысленно настраиваясь на завтрашний день.

Обе легли поздно, а потому проспали до полудня. Когда Линь Хуай проснулась и глянула на часы, было уже около десяти. Толкнув дверь в комнату Гу Сяошуан, она услышала тишину — та ещё спала, так что Линь Хуай умылась и отправилась на рынок за продуктами.

Рис уже сварился, оставалось только приготовить овощи, а в комнате Гу Сяошуан по-прежнему было тихо. Линь Хуай подошла и постучала, и изнутри донёсся сонный, невнятный отклик.

Затем раздался какой-то невообразимый шум, и Гу Сяошуан, с копной взъерошенных волос на голове, открыла дверь и виновато улыбнулась Линь Хуай:

— Прости-прости, будильник меня не разбудил.

Убедившись, что та в порядке, Линь Хуай успокоилась и с улыбкой кивнула:

— Умывайся и садись за стол.

Пока она жарила еду, то заодно сварила для Гу Сяошуан миску супа с яичными хлопьями. Гу Сяошуан умылась и устроилась ждать её у входа на кухню.

Выставив первое готовое блюдо, Линь Хуай поинтересовалась:

— Чего это ты уселась так безмятежно?

Гу Сяошуан ещё толком не проснулась, а Линь Хуай тем временем запела:

— Старикам не важен большой вклад детей в семейный очаг, пусть даже просто подадут палочки или возьмут пиалу...

Едва она скрылась на кухне, как Гу Сяошуан вдруг сообразила, что это был намёк в её адрес. Улыбнувшись, она последовала за ней, подхватила палочки с пиалой и, выходя обратно, подхватила песню:

— Старикам не важен большой вклад детей в семейный очаг, всю жизнь они молят лишь об одном — о мире и покое.

— Ты кажется слова перепутала?

— Что? — Линь Хуай, продолжая помешивать еду на сковороде, бросила на неё взгляд. — Что хочу, то и пою.

Гу Сяошуан с усмешкой парировала:

— Подумать только, какая у тебя важная персона!

Линь Хуай улыбнулась и больше ничего не сказала.

Она приготовила всего два блюда: аппетит у обеих был небольшой, а у Гу Сяошуан и вовсе пропало всякое желание есть.

За едой Линь Хуай спросила:

— Ты не планируешь в ближайшее время заводить новый аккаунт? У меня есть задумка для съёмок, но я никак не найду модель и всё откладываю. Не хочешь выступить в роли моей модели?

Слыша это, Гу Сяошуан сразу поняла, что Линь Хуай пытается её поддержать. Сделав глоток супа и почувствовав, как тело наполняется теплом, она тихонько протянула:

— Только если ты меня поуговариваешь.

Линь Хуай не удержалась от смеха:

— Умоляю тебя! Другие действительно так не снимут, по-моему, кроме тебя, никто не справится.

— Не зарекайся так уверенно, — Гу Сяошуан предостерегающе подняла руку. — А вдруг у меня тоже ничего не получится?

Линь Хуай лишь покачала головой:

— Не получится.

Глава 5

Гу Сяошуан никак не могла оправиться от того, что её обманули и бросили. Она изо всех сил старалась не показывать виду перед Линь Хуай, и только благодаря бесконечным разговорам и шуткам последней ей удавалось хоть немного держаться на плаву.

После обеда Гу Сяошуан отправилась наводить порядок в рабочей комнате. При виде того бардака на полу у неё сразу заболела голова: многое Линь Хуай аккуратно расставила по стеллажам, но гора хлама всё равно оставалась огромной.

Простояв перед этим завалом добрую полминуты, Гу Сяошуан внезапно схватила большой пластиковый пакет и принялась запихивать туда всё подряд. Хранить эти вещи не было никакого смысла: вряд ли они понадобятся ей в будущем, а даже если и понадобятся, точно не в таком количестве.

Она избавлялась от вещей с мстительным удовольствием, и когда Линь Хуай заглянула внутрь, Гу Сяошуан уже заполнила два пакета.

— Всё выбрасываешь? — Линь Хуай вошла в комнату, держа в руках стакан с напитком.

Гу Сяошуан кивнула:

— Какой смысл оставлять весь этот хлам? Лучше сразу выкинуть, хоть места больше будет.

— А если в будущем пригодится?

Гу Сяошуан больше не глядела на неё и, отвернувшись, продолжила собирать вещи:

— Нет-нет-нет, не пригодится, абсолютно точно не пригодится.

Заметив, что та вымещает на вещах накопившиеся эмоции, Линь Хуай присела на своём рабочем месте и предложила:

— Продай это. Выбрасывать невыгодно, многое из того стоило порядочно, когда заказывалось под проект.

Гу Сяошуан и сама знала, что вещи дорогие, но при одной мысли о том, что для перепродажи придётся каждую вещь приводить в порядок и выставлять на продажу по отдельности, её накрывала усталость. Она замерла и на какое-то время присела на корточки, а Линь Хуай произнесла:

— Я займусь этим.

— Ладно бы ещё одна-две вещи, но возиться с таким количеством — как я могу тебя обременять? — Гу Сяошуан потрясла в воздухе наполовину вывалившимся из пакета светло-голубым длинным платьем.

Линь Хуай сделала глоток из стакана:

— Я же не собираюсь всё делать за один день. Оставь здесь, просто сдвинь в сторону, чтобы не мешалось.

Послушавшись её, Гу Сяошуан сдвинула пакеты в угол, а Линь Хуай напомнила:

— Твой напиток остался снаружи, сходи возьми.

— Почему сама мне его не принесла? — возмущённо бросила через плечо Гу Сяошуан.

Линь Хуай легкомысленно усмехнулась:

— Совсем ты от рук отбилась.

Будучи родом с севера, она обладала некоторой долей прохладного юмора: с чужими людьми вела себя предельно вежливо, зато с теми, кого хорошо знала, обожала шутить и отпускать поддразнивающие колкости.

Гу Сяошуан давно привыкла к её манере, ворча, вышла за своим стаканом и, вернувшись, снова присела на корточки на пол. В рабочей комнате Линь Хуай стоял всего один стул. Выпив половину напитка на корточках, она вдруг сказала:

— Надо было привезти то игровое кресло, оно ведь несколько тысяч стоило.

Линь Хуай сидела, откинувшись на спинку стула и наблюдая за ней. Увидев, что в голове подруги наконец зашевелились практичные мысли, она опустила веки и тихонько улыбнулась, допила напиток до дна, вышла ополоснуть стакан и больше в мастерскую не возвращалась, предоставив Гу Сяошуан возможность закончить уборку в одиночку.

Самым важным для Гу Сяошуан сейчас были камера и объективы. Отобрав только лучшие экземпляры, она тщательно их проверила и расставила обратно на прочный железный стеллаж Линь Хуай, заодно окинув взглядом и чужую оптику.

Среди прочего там обнаружился супертелеобъектив 200-800, и Гу Сяошуан битых полчаса ломала голову, вспоминая, кого из знаменитостей снимала Линь Хуай. Зачем ей понадобилась столь дорогая оптика? Неужели птиц в небе выслеживать?

Убедившись, что больше ничего выбрасывать не нужно, спустя полчаса она вышла из комнаты. Линь Хуай как раз возилась с хозяйственной тележкой на колёсиках, собираясь выходить.

— В супермаркет собралась?

— В супермаркет в такое время? — Гу Сяошуан глянула на часы: едва перевалило за два часа дня.

Линь Хуай утвердительно хмыкнула, уже полностью переобувшись:

— Нужно кое-что докупить.

Судя по размерам тележки, закупаться она собиралась явно не мелочью, а как минимум полным багажником.

Настроение у Гу Сяошуан было паршивым, и выходить из дома ей совсем не хотелось, но, подумав немного, она всё же решила пойти вместе.

Не торопясь и шагая вразвалочку, они спустились вниз, пристроили тележку у лифта, зафиксировав вертикально, и вышли на улицу.

Всю дорогу Гу Сяошуан переживала за тележку:

— Её точно никто не заберёт?

Линь Хуай рассмеялась:

— Заберут — пойду записи с камер видеонаблюдения поднимать.

— До чего же ты беспечная! А если кто унесёт и возвращать не станет? Какая польза от твоих камер, если люди просто станут отпираться и наглеть?

Линь Хуай неожиданно повернула голову и посмотрела на неё. Гу Сяошуан тоже уставилась на неё в ответ:

— Ты что, злишься?

http://bllate.org/book/33319/4092567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода