× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Цзю презрительно фыркнул:

— Жаль такое прекрасное имя.

Цинхань усмехнулась:

— Действительно чуть-чуть лучше твоего.

— Гун Цзю — вымышленное имя, — холодно бросил он.

— А.

— И всё?

— И всё.

— Тебе неинтересно узнать моё настоящее имя? Может, в хорошем настроении я и скажу.

— Не надо. Мне совершенно неинтересно.

— Ты!

— Ты чего «ты»? Мне надо выйти и помыться, — сказала Цинхань и тут же спрыгнула с повозки.

Гун Цзю крикнул вслед:

— Не смей использовать эту грязную ванну для купания моего тела!

Цинхань рассмеялась:

— А что делать? Пока ты спал, я сходила по нужде. Ваши здешние средства для подтирания просто ужасны. Если не вымоюсь — не усну.

Гун Цзю разъярился:

— После этого ты не искупалась?!

Цинхань развела руками:

— Очень хотела, но вокруг не было воды.

Гун Цзю разозлился ещё больше:

— Не говори мне, что ты опять решила проблему на природе?

— Угадал, — весело ответила она.

Гун Цзю зловеще процедил:

— Придёт день, когда я разорву тебя на тысячи кусков.

Цинхань хихикнула:

— Увы, у тебя никогда не будет такой возможности. Ах да, я использовала твой вышитый шёлковый платок, чтобы подтереться. Если это был подарок твоей возлюбленной — прими мои соболезнования.

Гун Цзю явно вышел из себя и долго молчал, прежде чем мрачно спросить:

— Старый платок или новый?

Он холодно добавил:

— Если старый — я заставлю тебя пожалеть о жизни.

Цинхань вздохнула с сожалением:

— Неужели нельзя придумать что-нибудь пооригинальнее, когда угрожаешь?

Гун Цзю зарычал:

— Так ты действительно использовала старый платок?!

Цинхань рассмеялась:

— Такой пожелтевший платок — идеален для подтирания, ведь он мягкий.

На этот раз Гун Цзю действительно вышел из себя. Цинхань почувствовала, как её собственная душа слегка заколебалась.

Вздохнув, она смягчилась:

— Конечно, я не стала бы так поступать. Даже глупец поймёт, насколько он для тебя важен. Не волнуйся, я добрая и не стану делать ничего столь бестактного.

Гун Цзю замолчал и долго не обращал на неё внимания — даже когда она запрыгнула в ванну и начала купаться.

Цинхань с сочувствием заказала у хозяина новую ванну перед тем, как окунуться в воду.

— Эй, всё ещё злишься? — спросила она, удобно устраиваясь в тёплой воде.

Гун Цзю не ответил.

Цинхань беззаботно улыбнулась и начала вытирать тело, комментируя вслух:

— У тебя отличная фигура! Грудные мышцы такие мягкие, бёдра подтянутые и длинные, а пресс… о, какой красивый пресс! Не хуже, чем у Хуа Маньлоу.

Гун Цзю фыркнул. Он гордился своим телом и, хоть и презирал её пошлый интерес, всё же сдержался. Помолчав, он вдруг спросил:

— Хуа Маньлоу? Тот самый слепой седьмой сын семьи Хуа?

Цинхань усмехнулась:

— И ты его знаешь?

— Слышал кое-что. Какие у вас с ним отношения?

Цинхань вздохнула:

— Грубо говоря, мы уже делили постель.

Гун Цзю помолчал, затем спросил:

— Ты уже бывала в теле женщины?

Цинхань фыркнула:

— Боишься, что я воспользуюсь этим телом, чтобы переспать с Хуа Маньлоу?

— Ты посмей! — резко ответил он.

Цинхань рассмеялась:

— Почему бы и нет? Просто сейчас мне неинтересно.

Гун Цзю сухо бросил:

— По крайней мере, ты ещё человек.

— Эх, но если ты не будешь вести себя прилично, интерес может вернуться, — хихикнула она.

Гун Цзю так разозлился, что выдавил несколько «ты!», но в итоге замолчал.

Цинхань решила, что он снова надулся. В книге Гун Цзю описывался как всесильный, но, видимо, никто раньше не подходил так близко к его душе. Какой же он забавный!

Его присутствие хоть немного смягчало её одиночество и тревогу.

Возможно, после стольких переселений в чужие тела она уже смирилась и больше не пыталась бороться с судьбой. Зачем сопротивляться, если всё равно умрёшь? Лучше жить сегодняшним днём.

* * *

Тонкий серп луны висел над верхушками деревьев, звёзды усыпали небо, а майский ветерок доносил аромат цветов.

Цинхань сидела на большом камне в поле и с наслаждением потягивала вино.

Все охранники, словно увидев привидение, косились на фигуру своего наследного принца. Несмотря на тусклый свет и расстояние, они отчётливо видели: их принц небрежно сидит на камне и пьёт вино.

Это их шокировало. Ведь в их представлении наследный принц пил только чистую воду и страдал крайней степенью чистюльства — никогда бы не позволил себе подобного.

Правда, они лишь тайком строили догадки — Гун Цзю был для них слишком загадочен и пугающ.

Когда Цинхань бросила взгляд в их сторону, стражники тут же втянули головы в плечи и замерли по стойке «смирно».

Цинхань усмехнулась:

— Отдыхайте. Я скоро лягу спать.

— Есть! — ответили стражники. Двое остались на посту, остальные бесшумно скрылись в кустах вокруг повозки.

Цинхань не знала, спят они или бдят, но пожала плечами и продолжила наслаждаться вином.

Гун Цзю холодно спросил:

— Раз ты понимаешь в мечах, зачем пьёшь?

Цинхань лениво ответила:

— Вино для удовольствия. Да и не понимаю я в мечах.

Гун Цзю фыркнул:

— Завтра важное дело. Лучше разбей эту бутылку.

Цинхань всё так же лениво отозвалась:

— Куда мы едем? Зачем?

— Разве ты не всё знаешь?

Цинхань усмехнулась:

— Можешь не говорить. Тогда и я не стану действовать. Мне всё равно.

— Ты… — Гун Цзю замялся. Видимо, привыкнув к постоянным издевательствам, он быстро успокоился и спокойнее произнёс: — Завтра приедем в главную цитадель Двенадцати Проломов. Тебе нужно убить одного человека.

Цинхань рассмеялась:

— Да ты настоящий злодей из-за кулис! Сам убиваешь — не слишком ли примитивно?

Гун Цзю холодно парировал:

— Даже самый тщательный план может дать сбой. Я лишь устраняю уязвимость.

Цинхань согласилась:

— Верно, планы редко совпадают с реальностью. Кстати, почему ты не спрашиваешь, кто такой «злодей из-за кулис»?

— Зачем мне спрашивать?

Цинхань улыбнулась:

— Потому что Лу Сяо Фэн спрашивал. Думаю, тебе тоже непонятно.

Гун Цзю удивился:

— Лу Сяо Фэн? И с ним у тебя тоже связи? Какие у вас отношения?

Цинхань весело ответила:

— Мы целовались.

Гун Цзю сухо бросил:

— У тебя, видимо, много возлюбленных.

Цинхань засмеялась:

— Не больше, чем у тебя. Интересно, скольких женщин ты трогал этими руками? Сто?

Гун Цзю промолчал, но через мгновение холодно предупредил:

— Не смей использовать это тело для контактов с другими мужчинами. Иначе я разорву твою душу.

Цинхань лениво отозвалась:

— Если бы ты мог разорвать мою душу, давно бы это сделал. Так что твои угрозы бессильны. Я поступаю так, как мне хочется. Если настроение плохое — готова на всё.

— А если настроение хорошее?

Цинхань задумалась:

— Кажется, тогда тоже хочется всего подряд.

— Ты… — Гун Цзю разозлился. — Чэнь Цинхань, у человека должны быть принципы и честь!

Цинхань усмехнулась:

— Принципы у меня есть — отсутствие принципов. И честь тоже: если будешь слушаться, я выполню твоё задание.

— Включая убийство Хуа Маньлоу?

Цинхань подумала и ответила:

— Можно.

— А Лу Сяо Фэна?

Цинхань согласилась без колебаний:

— Без проблем.

Гун Цзю долго молчал, потом с горечью произнёс:

— Самая ядовитая женщина.

Цинхань поправила:

— Ошибаешься. Сейчас я мужчина.

Гун Цзю саркастически заметил:

— Даже если занимаешь моё тело, женщина остаётся женщиной. Не притворяйся мужчиной.

Цинхань возразила:

— Сейчас я мужчина. Никто в этом не усомнится.

— А Хуа Маньлоу?

Цинхань холодно ответила:

— Он меня не узнал. И я не собираюсь, чтобы он узнал.

Гун Цзю усмехнулся:

— Но ты ведь неравнодушна к нему.

Цинхань замолчала. Долго молчала. Наконец, вздохнув, спросила:

— Ты когда-нибудь любил человека так сильно, что прощал ему всё, даже предательство?

Гун Цзю глухо ответил:

— Нет. Кто предаст меня, того я либо убью, либо навсегда возненавижу.

Цинхань разозлилась:

— У тебя нет сердца. Ты никогда по-настоящему не любил. Тебе не понять. Не хочу с тобой спорить.

Гун Цзю фыркнул:

— У меня есть Шамань. Я всё понимаю.

— Шамань? — Цинхань саркастически усмехнулась. — Не вводи меня в заблуждение. Я тебя знаю. У тебя просто комплекс Эдипа.

— Что ты сказал?! — Гун Цзю взорвался. Его душа снова начала бушевать.

Хотя сознание Цинхань не пострадало, она странно почувствовала давление в груди и непреодолимое желание ударить себя по лицу.

Внезапно она вспомнила. Быстро вскочив, она метнулась в повозку.

В руке появилась серебряная игла, а другой рукой она разорвала одежду.

Она с ужасом наблюдала, как её правая рука глубоко вонзает иглу в плоть. Сначала боль, затем — невыносимая мука, заставившая её застонать. Но почти сразу за болью пришло неизвестное ранее, почти экстазное наслаждение. Стон стал громче.

Но вскоре иглы стало недостаточно. В груди по-прежнему стояла тяжесть, хотелось врезаться головой в стену, испытать все пытки мира, чтобы кто-то хлестнул её кнутом — жёстко, без пощады.

Цинхань поняла: у Гун Цзю проснулась его мазохистская натура. Днём этого не случилось, и она чуть не забыла об этой особенности.

— Гун Цзю, быстро возьми контроль над телом! — крикнула она. — Я женщина, но точно садистка, не мазохистка!

Гун Цзю холодно ответил:

— Хорошо.

Цинхань попыталась стереть своё сознание, но ничего не вышло. Желание быть избитой не давало сосредоточиться.

— Чёрт возьми! — выругалась она. — Не верю, что не выдержу!

Гун Цзю саркастически заметил:

— Если я не выдерживаю, тебе и подавно не справиться. К тому же, нет ничего прекраснее, чем ощущение кнута на коже.

— Ерунда! — крикнула Цинхань, швырнув иглу в сторону. — Эй, стража! Срочно холодную воду! Мне нужно искупаться!

— Всё готово, — почтительно ответил один из стражников. Оказалось, после каждого приступа самобичевания Гун Цзю они уже привыкли заранее готовить воду.

Цинхань не стала удивляться, прыгнула с повозки, залезла в палатку и окунулась в ванну. Ледяная колодезная вода наконец принесла облегчение.

http://bllate.org/book/3326/367315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода