× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он не обратил внимания на рёв мужчины, поднял руку и внимательно её осмотрел. Ладонь была белоснежной, пальцы — словно выточены из нефрита: длинные, сильные, поразительно похожие на руку Е Гу Чэна. Это была рука, рождённая для меча, и, что важнее всего, — по-настоящему мужская.

Сознание мужчины яростно сопротивлялось, но духовная суть Цинхань оставалась непоколебимой — словно огромное озеро, в которое бросили крошечный камешек: лишь лёгкая рябь кругами разошлась по глади воды.

— Кто ты такая, злобный дух? Убирайся немедленно из моего тела! — ледяным тоном произнёс мужчина. Даже самый хладнокровный человек в такой ситуации не сумел бы скрыть лёгкой дрожи в голосе.

Цинхань рассмеялась:

— Кричи! Кричи изо всех сил! Даже если сорвёшь горло, никто не придёт тебя спасать.

— Ты… — мужчина задохнулся от ярости, но, немного успокоившись, снова холодно спросил: — Ты женщина?

Цинхань усмехнулась:

— Или тебе больше по душе мужчины?

— Ты… — мужчина вновь вышел из себя, перевёл дыхание и спросил: — Ты демон или призрак?

— Я человек, — ответила Цинхань, разглядывая в зеркале новое тело. В просторной карете стояло большое зеркало, и в нём отражался мужчина с безупречно уложенной чёрной причёской, в мягких и роскошных белоснежных одеждах. Его черты лица были словно высечены из камня — холодные, надменные и решительные, а взгляд остр, как лезвие клинка.

Цинхань улыбнулась своему отражению. Тонкие губы изогнулись в усмешке, обнажив белоснежные зубы. Эта улыбка была ещё холоднее и острее, чем оскал волка.

— У тебя прекрасное лицо, особенно когда улыбаешься. Прямо завораживает, — с восхищением сказала она.

— Хм! — мужчина презрительно фыркнул, явно гордясь своей внешностью.

Цинхань покачала головой, усмехнулась и вдруг выхватила меч, лежавший рядом. Лезвие сверкнуло, и зеркало напротив со звоном раскололось ровно пополам. Однако осколки не упали — они остались на месте.

— Какой быстрый клинок! — восхитился мужчина.

— Какой острый клинок! — воскликнула Цинхань. — Это второй по величию меч, которым я когда-либо владела!

— О? — насмешливо протянул мужчина. — Мой меч непревзойдённый, как и моё мастерство. Не может быть второго клинка, равного ему.

Цинхань холодно ответила:

— Ты очень горд.

— И имею на то полное право, — парировал он тем же ледяным тоном.

Цинхань замолчала, но вдруг приказала вознице остановить карету. Когда она заговорила, её голос уже звучал как мужской.

До этого момента весь их диалог происходил исключительно в сознании — ни звука не прозвучало вслух.

Хотя сознание было разделено надвое, телом управляла именно Цинхань.

Она откинула занавеску и выпрыгнула из кареты, отослав охрану.

Майские поля благоухали, трава и деревья пышно цвели — самое благодатное и тёплое время года.

Горный ветерок приносил прохладу, и на открытом воздухе дышалось куда легче, чем в душной карете.

Цинхань зашла в кусты и начала расстёгивать пояс и штаны.

— Что ты собираешься делать?! — взревел мужчина в сознании.

— Да мочусь, конечно! — засмеялась Цинхань. — Не думаешь же ты, что я стану пользоваться твоим позолоченным мочеприёмником в карете?

— Грубиянка! — прошипел мужчина.

Цинхань лишь усмехнулась, не обращая внимания. Сделав своё дело, она трижды встряхнула членом и вздохнула:

— На этот раз, к счастью, не облилась. Считай, тебе повезло.

— Ты!.. — мужчина бушевал в сознании, будто пытался вырваться наружу.

Цинхань хихикнула:

— А ты обычно сколько раз встряхиваешь?

Мужчина пришёл в ещё большую ярость и злобно прошипел:

— Да ты вообще женщина ли? Кто ты такая, чудовище?

Цинхань лениво ответила:

— Конечно, я нормальная женщина. До чудовища мне ещё далеко. А вот ты — вполне себе чудо природы.

Она слегка щёлкнула его по члену и добавила:

— И этот малыш у тебя тоже весьма оригинальный.

— Ты!.. — мужчина чуть не задохнулся от бешенства. Если бы он мог дышать, наверняка тяжело хрипел бы, а лицо покраснело бы до ушей.

Цинхань, ухмыляясь, застегнула штаны и спокойно вернулась к карете.

Все стражники стояли, опустив глаза в землю, даже возница сидел, выпрямившись, как струна. Никто не осмеливался взглянуть на неё.

Цинхань едва заметно приподняла уголки губ и снова запрыгнула в карету.

Мужчина долго молчал, а затем тихо спросил:

— Что тебе нужно, чтобы ты наконец покинула моё тело?

Цинхань вздохнула:

— Я бы и сама хотела уйти, но не могу. Если хочешь злиться или ненавидеть — направь свою злобу на Небеса.

— Что ты имеешь в виду? — мрачно спросил мужчина.

— Я уже бывала во многих телах, — ответила Цинхань. — Ты второй по счёту, кто сумел сохранить хоть каплю самообладания.

— Первый кто? — холодно осведомился он.

Цинхань усмехнулась:

— Возможно, ты его знаешь?

— Кто? — настойчиво спросил мужчина.

— Е Гу Чэн, — ответила она.

— Городской повелитель Байюньшаня, Е Гу Чэн? — удивился мужчина.

Цинхань кивнула:

— Именно он.

Мужчина, хоть и нехотя, вынужден был признать превосходство Е Гу Чэна. Спустя мгновение он холодно произнёс:

— Говорят, его «Небесный Летящий Меч» непревзойдён. Очень хотел бы увидеть это сам, но, увы, упустил шанс.

Цинхань кивнула:

— Да, это действительно непревзойдённое мастерство.

— Непревзойдённое! Ха! — фыркнул мужчина.

Цинхань холодно парировала:

— Ты не веришь.

— Два года назад, возможно, и поверил бы, — ответил он всё так же ледяно.

Цинхань вздохнула:

— Если бы он остался жив, его уровень достиг бы новых высот, как у Сы Мэнь Чуйсюэ.

— Говорят, Сы Мэнь Чуйсюэ достиг стадии «без меча», — заметил мужчина.

— Да, мне тоже так говорили, — подтвердила Цинхань.

— Меч — это меч. Зачем упираться в «без меча»? — насмешливо спросил он.

Цинхань не ответила. Она не слишком разбиралась в тонкостях мечевого пути, но одно понимала чётко. Помолчав, она вдруг сказала:

— Возможно, сейчас твоё мастерство не имеет себе равных, но тебе всё же чего-то не хватает.

Мужчина громко расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот в мире, но смех его внезапно оборвался:

— Ну-ка, скажи, чего же мне не хватает?

— Тебе не хватает широкого и великодушного духа, — холодно ответила Цинхань.

— Мы знакомы всего несколько мгновений, — язвительно парировал он. — Откуда ты можешь судить о моём духе?

— Потому что ты — Гун Цзю, наследный принц Тайпинского княжества, замышляющий мятеж. Ты, как и Е Гу Чэн, запятнал свой клинок. И вы оба обречены на гибель, — сказала Цинхань.

Мужчина снова начал яростно метаться в сознании и злобно прошипел:

— Кто ты такая?

Цинхань усмехнулась:

— Попалась больная мозоль?

Гун Цзю молча фыркнул и начал ещё яростнее атаковать её сознание, пытаясь вернуть контроль над телом.

— Лучше веди себя тихо, — предупредила Цинхань. — Иначе можешь забыть о выполнении своих планов.

Эти слова подействовали. Гун Цзю успокоился и холодно спросил:

— Ты всё знаешь о моих делах?

— Почти всё, — ответила она.

— Тогда ты знаешь, куда я направляюсь и что собираюсь делать? — спросил он.

— Этого я, честно говоря, не знаю, — призналась Цинхань.

— Хм! — Гун Цзю презрительно фыркнул.

Цинхань усмехнулась:

— Но, увы, телом управляю я.

На этот раз Гун Цзю промолчал. Его план только начинал воплощаться, и ему предстояло ещё многое сделать. Он действительно вынужден был просить помощи у Цинхань. Если бы он знал, что она может действовать лишь в рамках уже заданной истории, он никогда не согласился бы на такое унижение. За всю свою жизнь он ещё не испытывал подобного позора.

Гун Цзю замолчал, и Цинхань знала — он обязательно смирится.

Она устроилась поудобнее в карете, распластавшись, будто без костей, словно нищий, грееющийся на солнце. Даже ноги она закинула на низенький столик перед собой.

Поза была настолько непристойной, насколько это вообще возможно. По крайней мере, Гун Цзю не мог этого терпеть.

Но он решил, что до завершения плана будет терпеть любые выходки Цинхань. Любые!

Он всегда считал, что его терпение превосходит даже выносливость самого стойкого верблюда. Но ошибался. Ошибался страшно.

Когда Цинхань принялась есть жареную курицу, которую один из стражников поднёс ей с поклоном, он едва не вырвало.

Он никогда не ел еду извне. Предпочитал, чтобы повар сварил ему яйцо всмятку, чем касаться подобной дичи из придорожной лавки.

Для него это не еда, а яд. Грязный, отвратительный яд.

А эта женщина ела с явным удовольствием, да ещё и руками — держала куриное бедро и обгладывала его!

От вида этих жирных пальцев Гун Цзю захотелось разорвать душу Цинхань на клочки.

Он снова начал метаться в сознании. Он, возможно, и мог смириться с тем, что она мочится в кустах, но не с такой нечистоплотностью.

Цинхань с наслаждением вздохнула, выбросила обглоданную кость и сказала:

— Я допускаю, что ты занимаешь половину моего сознания, но прошу тебя не носиться там взад-вперёд. Ты всё равно ничего не добьёшься, а я могу сделать так, что тебе будет хуже, чем умереть.

Гун Цзю взревел:

— Женщина! Это ты насильно захватила моё тело!

Цинхань неторопливо вымыла руки и вытерла их мягкой тканью. Эти руки прекрасно смотрелись даже с куриным жиром, а теперь стали ещё красивее.

Она снова лениво устроилась в карете, нашла максимально удобную позу и сказала Гун Цзю:

— Ты ошибаешься. Это Небеса заставили меня занять твоё тело. Хотя… погоди-ка, звучит так, будто… Ты же мужчина, наверняка понимаешь, о чём я.

— Ты, ты… — Гун Цзю задохнулся от ярости.

Цинхань засмеялась:

— Не злись так. Ненавидя других, ты в первую очередь вредишь себе. Ты уже потерял тело — так хоть сохрани свою половину сознания. Раньше всех, чьи тела я занимала, я просто вышвыривала в угол. Ты же можешь остаться здесь — считай, тебе крупно повезло. Не будь неблагодарным!

Гун Цзю не ответил и больше не метался.

Цинхань решила, что либо он наконец понял, либо просто озверел от злости. В любом случае, ей было всё равно — она собиралась немного поспать.

Гун Цзю действительно пришёл в бешенство, но быстро взял себя в руки. Узнав, что Цинхань собирается спать, он едва заметно усмехнулся.

Он решил воспользоваться моментом и вернуть контроль над телом, пока она спит.

Но снова жестоко ошибся. Едва Цинхань начала клевать носом, он сам будто попал под действие снотворного и тоже провалился в глубокий сон.

Гун Цзю никогда ещё не спал так крепко. Когда он проснулся, Цинхань уже была на ногах.

Он увидел, что женщина сидит прямо, спина — как струна, глаза прищурены, пальцы неторопливо постукивают по краю столика.

Зеркало напротив отражало каждое её движение. В этом выражении лица сквозила особая притягательность — спокойствие, ум и непоколебимая уверенность.

Вокруг Гун Цзю всегда было немало ярких красавиц, но эта женщина в его собственной оболочке обладала чем-то иным. Её уверенность и свобода духа напоминали мужские черты, лишённые всякой напускной стойкости и кокетства.

Гун Цзю вдруг спросил:

— Ты так и не сказала мне своего имени.

Отражение в зеркале нахмурилось, будто раздражённое этим вторжением, но всё же ответило:

— Ты крепко спал — уже почти стемнело. Похоже, нам придётся ночевать в какой-нибудь деревенской гостинице.

Гун Цзю холодно возразил:

— Эти дикие ночлежки не идут ни в какое сравнение с комфортом кареты. — Он помолчал и повторил: — Твоё имя?

Цинхань лениво ответила:

— Чэнь Цинхань. Чэнь — с ушком, Цин — как зелёная трава, Хань — как в «воспитанность».

http://bllate.org/book/3326/367314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода