×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How Could He Be Like This / Воспитание нежного принца: История одной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, мама, Нин Ли приехал!

На зов вышел только Юй Цзяньвэй. Он был в серых клетчатых пижамных штанах, с кофейным оттенком кожи, ясными глазами и коротко стриженными волосами, в которых уже пробивалось несколько серебристых нитей.

— Малыш Нин приехал. Чего это ты только с одним чемоданом? Всё вещи собрал?

— Здравствуйте, дядя. Остальные вещи папа сказал, что отправит мне через пару дней.

Юй Цзяньвэй схватил его за руку и покрутил на месте, с легким беспокойством в голосе произнося:

— Живот не голодный? Поел ли с дороги? Смотри, как ты вспотел от жары, ступай-ка скорее в душ.

— Не нужно, дядя, я не голоден.

Время было позднее, а Юй Цзяньвэю завтра нужно было на работу к шести утра, поэтому, обменявшись парой дежурных фраз, он велел Юй Ци проводить гостя спать.

Юй Ци отвинтил крышку только что достатой из холодильника бутылки с минеральной водой, сделал глоток и, нахмурившись, озадаченно спросил:

— Где он будет спать?

— А где ещё? С тобой!

— Папа, я...

— Быстро марш туда, меньше болтай! — бросил он, не оборачиваясь, и ушел в свою комнату.

Взгляд Юй Ци задержался на Нин Ли. Помолчав немного, он с мрачным выражением лица бросил:

— За мной.

Комната Юй Ци была очень спартанской: кровать, шкаф, письменный стол, окно. Книжная полка стояла рядом со шкафом; Нин Ли бросил на нее беглый взгляд — полезных книг там почти не было, в основном спортивные журналы.

Письменный стол был сплошь завален исписанными пробными тестами, прижатыми несколькими новенькими учебниками, чтобы бумаги не разлетались. За окном виднелось высокое дерево утун с раскидистой кроной. Окно казалось оплетенным густыми побегами лиан, преграждавшими путь свежему воздуху.

Юй Ци не любил делить кровать с незнакомцами: у него была дурная манера спать, а когда рядом кто-то чужой, ему приходилось сдерживаться, что было крайне неудобно.

Нин Ли поставил чемодан в угол. Там же, в углу, валялся небрежно брошенный светло-розовый баскетбольный мяч, с которого даже не содрали внешнюю полиэтиленовую пленку — судя по всему, подарок от какой-то девчонки.

— Ванная там, я пойду первый. — Юй Ци молча стянул через голову футболку, оставшись с обнаженным торсом, и перекинул через плечо пижамную куртку.

— Куда мне положить мои вещи?

— Куда хочешь, туда и клади.

Дверь ванной закрылась, и в комнате остался только Нин Ли. Он открыл чемодан, вытащил пижаму и стал аккуратно складывать одежду в угол шкафа.

Кроме вещей, внутри лежали лишь книги да тесты. Он не сдавал средние выпускные экзамены, и отец по знакомству устроил его сюда, в шестую школу, сразу в первый класс старшей школы.

Письменный стол Юй Ци был завален белыми листами тестов, и на каждом было выведено одно и то же имя. Почерк Юй Ци под стать его характеру — небрежный, но по форме красивый.

Рассортировав тесты по предметам, он стопкой положил их в правый верхний угол. Нин Ли взял в руки самый последний лист и вдруг заметил на столе розовый конверт. Края его были аккуратно запечатаны сургучом, выглядел он мило и изящно — явно любовное послание.

Сделав вид, что ничего не заметил, он спрятал конверт под пачку тестов.

Закончив с уборкой, Нин Ли тихонько присел на край кровати, опустив голову и погрузившись в задумчивость в ожидании Юй Ци.

За окном гудел внешний блок кондиционера, смешиваясь с перекатывающимся лаем собак — даже посреди ночи на улице было шумно.

Нин Ли лег на самый край кровати, слегка вцепившись пальцами в простыню. Шум за окном постепенно стихал, и он медленно закрыл глаза.

Юй Ци ужасно долго моется.

Стоило закрыть глаза, как Нин Ли снова открыл их — на часах уже было шесть утра. Спал он чутко, но прошлой ночью так сильно устал, что провалился в мертвецкий сон.

На ветвях утуна за окном красовалось несколько птичьих гнезд, и пронзительное щебетание пробивалось сквозь москитную сетку прямо ему в уши. И это еще цветочки — Нин Ли прекрасно слышал даже утренний гомон и автомобильные гудки со двора: пожилые дедушки и бабушки вовсю общались на повышенных тонах.

Он лежал на спине, уставившись ясным взглядом в потолок и полностью отключив мысли.

Спал Юй Ци весьма странно: одна нога закинута на ноги соседа, сам он лежал наискосок, подушку обнимал вповалку, а другую ногу согнул в колене так, что оно прижималось к руке Нин Ли. Нин Ли осторожно отодвинул его ногу, но Юй Ци тут же по инерции толкнул его снова, уперевшись стопой в поясницу.

В половине седьмого прозвенел будильник.

Юй Ци шевельнулся, с трудом разлепил глаза, отбросил подушку и сел. Какое-то время он осоловело пялился на Нин Ли, прежде чем вспомнить, что вчера в их доме появился новый жилец.

— Давно проснулся? — спросил Юй Ци.

— Недолго.

— Ты вчера не помылся. Я не стал тебя будить, потому что ты вырубился. Хочешь сейчас сходить в душ?

Нин Ли кивнул.

Подождав немного и не дождавшись от Юй Ци никаких активных действий, он достал из шкафа футболку со штанами и направился в ванную. Стянув с себя липкую от пота рубашку и брюки, он уже собирался сорвать последние трусы, как дверь ванной внезапно распахнулась.

Переодевшийся Юй Ци сонный ввалился внутрь и, заметив голого Нин Ли, как ни в чем не бывало выдавил пасту на щетку и принялся чистить зубы.

Нин Ли остолбенел и резко — шурх! — задернул занавеску, а его лицо постепенно залилось румянцем.

За обеденным столом перед Нин Ли красовалась огромная пиала с кашей, которую наложила тетя Цю — белая керамическая чашка была размером почти с его лицо.

Он ел понемногу, вежливо отвечая на бесконечные вопросы тети Цю, сыпавшиеся один за другим, словно костяшки домино.

Вопросы были самыми обычными, какие только задают взрослые детям; Нин Ли отвечал очень добросовестно. Тетя Цю плавно перешла от темы школы к успеваемости, отругала Юй Ци за то, что тот целыми днями только и делает, что дурака валяет, а затем снова принялась расспрашивать Нин Ли о его методах учебы.

— Малыш Нин с виду такой послушный мальчик. Говорят, ты тоже будешь учиться в шестой школе?

— Да.

— Ну тогда, если у тебя есть какие-нибудь хорошие способы учиться, почаще болтай с Юй Ци, заставляй его заниматься.

Между делом Цю Лин протянула Нин Ли еще одно обжаренное тесто в масле. Ее глаза согнулись полумесяцами, и она расплылась в улыбке, все больше и больше довольная вежливым парнем.

Юй Ци усердно хлебал кашу, мысленно закатывая глаза. Нин Ли всего лишь первоклассник, а самому Юй Ци в этом году уже во второй класс переходить — еще бабушка надвое сказала, кто кого учить будет.

— А где Юй Юань? — между делом бросил Юй Ци, пытаясь прервать бесконечный допрос матери.

Цю Лин встрепенулась:

— Ой, точно, я же забыла позвать твоего младшего брата завтракать! Быстро-быстро, иди вытащи его оттуда.

http://bllate.org/book/33259/4083385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода