×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Красный спортивный автомобиль издавал характерное гудение, привлекая внимание людей, ожидавших суднов на причале.

Лэйцзы, раздаравший среди толпы туристические листовки Острова Счастья, легонько толкнул локтем Шэнь Юя, сидевшего рядом в соломенной шляпе.

— Глянь-ка! Какая крутая тачка.

— Угу. — Шэнь Юй надвинул соломенную шляпу, чтобы защититься от палящего солнца, даже не приподнял век, прижав к боку чёрный блокнот, и прислонился к причалу, скрестив ноги.

Его ресницы слегка подрагивали, а сам он сосредоточенно протирал влажной салфеткой серебряное кольцо на левой руке, на котором неизвестно когда появилось какое-то пятнышко.

— Босс, с прокатной конторой уже всё улажено, — воспользовавшись тем, что Хэ Пэй разговаривал по телефону, Чэнцзы резво выскочил из машины, аккуратно подобрал чемоданы и, стоя рядом с автомобилем, тихо забормотал: — Мужчина не поел — день пропал, а мы ведь еще даже не обедали!

— Всё бы тебе жрать. — Закончив разговор, Хэ Пэй толкнул дверцу машины, бросил взгляд на пухленького Чэнцзы и уставился на него: — Врач уже сказал, что у тебя жировой гепатоз.

— Хе-хе, просто у босса дома такая вкусная еда, грех не наесться. — Чэнцзы с виноватым видом втянул голову в плечи, но глаза его так и прилипнули к вулканическим сосискам на шпажках в ларьке напротив причала.

У него не было никакой защиты против еды.

— И не думай. — Хэ Пэй надел солнцезащитные очки, бросил косой взгляд в ту сторону, куда уставился Чэнцзы, и на корню разрушил его фантазии.

— Я уже попросил семейного врача составить для тебя диетическое меню для похудения. Всю летнюю практику я буду следить за тобой: если не скинешь вес, пеняй на себя, ууух я тебя отлуплю.

— Босс, нет...

Чэнцзы больше не хотел жевать одну зелень, он схватил чемодан и попытался незаметно смыться.

— Поздно. — Хэ Пэй сделал широкий шаг вперед, зажал шею Чэнцзы правой рукой и, смеясь и подшучивая над ним, потащил его к причалу.

— Эх ты, тюфяк. Ты еще хочешь за девчонками бегать? Давай шевелись, моя малышка уже ждет.

— Босс, неужели ты на этот раз и вправду по уши влюбился?

Чэнцзы бросил сопротивление, заметив старый причал, украшенный большими красными цветами, толкнул босса чемоданом и лукаво подмигнул ему.

— Ради того чтобы приехать и поздравить У Туна с днем рождения, даже специально отпросился на летние каникулы.

Чэнцзы крутился рядом с Хэ Пэй с малых лет, и ни одна из его пассий не задерживалась дольше трех месяцев.

У Тун был исключением — они встречались уже почти полгода.

— Братец Шэнь, твое драгоценное кольцо даже после полировки так никто и не заберет, чтобы подарить тебе! — Лэйцзы полуобнял Шэнь Юя за плечи и со смешком поддразнил его.

— Наш будущий островной староста-стажер, какая именно девушка тебе вообще нравится?

— Празднословие. — Стоило завести разговор на любовную тему, как кончики ушей Шэнь Юя слегка покраснели. Он смахнул руку Лэйцзы и сделал пару шагов в сторону своими стройными ногами.

Слегка поджав губы, он опустил голову и раскрыл черный блокнот, остановившись на странице с подписью Младший братец.

Карандашный набросок был выполнен очень детально. Большой палец Шэнь Юя нежно разгладил загнувшийся уголок, а кончик пальца скользнул по изображению ярко улыбающегося маленького мальчика в полумаске супергероя на фоне звездного неба, беззвучно прошептав:

— Младший братец, где же ты?

Он захлопнул блокнот, а его взгляд слегка потемнел: где бы ты ни был, я тебя отыщу.

Исполню нашу клятву.

Едва его мысли улеглись, как за спиной Шэнь Юя раздался презрительный голос:

— Любовь — это полная чушь, в нее верят только дураки.

Хэ Пэй стоял у билетной кассы и, услышав вопрос Чэнцзы со спины, лишь усмехнулся уголками губ, не испытывая ни малейшей привязанности в глубине глаз.

— Просто баловство. Он всего лишь соблюдает правила чуть лучше остальных.

Предыдущие возлюбленные с течением времени неизменно становились слишком жадными и начинали требовать официального статуса. Раз уж изначально уговаривались брать друг от друга то, что нужно, то разрушение правил игры означало, что продолжать эту забаву больше нельзя.

— Просто баловство? — голос Шэнь Юя слегка похолодел. Проследив взглядом за тем, кому принадлежал насмешливый голос, он впервые обратил внимание на нечто, похожее на плод питайи.

Ярко-красные волосы, раздражающая улыбка и циничное отношение к чувствам заставили Шэнь Юя ощутить мимолетное отвращение в глубине души.

С самого детства он восхищался преданными, готовыми разделить жизнь и смерть чувствами своих папы и мамы.

Любовь для него была священной и неприкосновенной, и он не позволял никому относиться к ней с пренебрежением.

Шэнь Юй отвел взгляд и посмотрел на горизонт: церемония вот-вот начнется. Нахлобучив соломенную шляпу поглубже, он быстрым шагом удалился, не замедляя ход ни на секунду.

Словно пребывание рядом с Хэ Пэй могло грозить заражением какой-то неизлечимой заразой.

— А фигура-то ничего! — боковым зрение Хэ Пэй заметил удаляющуюся спину мужчины в соломенной шляпе, чьи пропорции тела не уступали топ-модели.

Жаль только, что тот шел слишком быстро и в мгновение ока скрылся из виду. Впрочем, к счастью, его нынешний возлюбленный вел себя послушно, так что спешить со сменой партнера не было нужды.

— Вам билет на Остров Счастья (филиал) или на главный остров?

Кассирша поначалу не торопилась. Увидев симпатичного парня, она было слегка зарделась, но услышав циничные рассуждения Хэ Пэй о том, что всё это просто баловство, ее лицо мгновенно стало суровым.

Поганый бабник.

— Красавица, два билета на главный остров. — Хэ Пэй оперся о кассовое окошко и лихо подмигнул.

Ага, значит, на филиал.

— Двадцать, — с бесстрастным выражением лица кассирша оторвала два билета.

Ей захотелось наказать этого негодяя — пусть даже всего лишь отправив его не на тот остров. Она с силой штампанула билеты и, с холодным лицом указав в сторону, бросила: — Посадка на корабль справа, следующий.

— Говорят, Остров Счастья — это недавно открытое туристическое местечко, там очень красиво.

— Ага, как раз приехали посмотреть на каникулы, да и билеты недорогие.

Две девушки, стоявшие перед Хэ Пэй, оживленно щебетали, разглядывая рекламные буклеты.

— Остров Счастья звучит смутно знакомо... Кроме моего малыша, кажется, здесь кто-то еще есть. — Поднявшись на борт вместе с толпой, Хэ Пэй обратился к стоявшему рядом Чэнцзы. В тот самый момент, когда они уселись, Чэнцзы хлопнул себя по бедру:

— Босс, Остров Счастья — это же родная деревня нашей младшекурсницы! Ого, интересно, удастся ли с ней столкнуться?

Прокатившись на качающемся на волнах судне около сорока минут, Хэ Пэй с головокружением сошел на берег, как вдруг прямо у него под ухом раздался треск и грохот петард.

— Твою мать! — испуганно вздрогнув, Хэ Пэй поднял голову и увидел местных жителей в традиционных одеждах, выстроившихся рядышком. Перед ними натянули ярко-красный транспарант с желтыми иероглифами:

Добро пожаловать на отдых на Остров Счастья (филиал)!

Счастья... филиал? Озадаченный Хэ Пэй опустил голову и принялся шарить по карманам брюк в поисках билета. В этот момент Чэнцзы, заметив в толпе знакомую фигуру, возбужденно заколотил Хэ Пэй по плечу:

— Босс, смотри, кажется, вон та младшекурсница нам машет!

— И правда она. — Хэ Пэй поднял голову и, заметив девушку, которая пробивалась сквозь толпу с тревожным выражением лица, с улыбкой помахал ей рукой и громко крикнул: — Сюй Цинмэй!

В тот же самый миг из толпы внезапно выскочила седовласая старушенция, опирающаяся на клюку.

— Ах ты сопляк! — старуха, сжав в руке трость, подскочила к Хэ Пэй и принялась лупить его наотмашь, приговаривая на ходу:

— Моей Ноннó едва исполнилось столько-то лет, а ты уже пустил ей в животик бастарда!

— Ай, ой, стойте же! — от нескольких увесистых ударов, пришедшихся прямо по спине, Хэ Пэй на мгновение потерял дар речи и рефлекторно сжал кулаки.

Драться ему приходилось с самого детства, и навыки он не растерлял!

— Ба... бабушка? — Хэ Пэй опустил глаза и разглядел напавшую на него седовласую старушку ростом ниже его плеча, которая едва дотягивала метр с кепкой. Невольно усмехнувшись сквозь слезы, он разжал кулаки и начал крутиться во все стороны, уворачиваясь от ударов.

— Ай-яй-яй! Какие еще дети, бабушка, бабушка!

Боль разозлила его, но он не смел сопротивляться всерьез, опасаясь покалечить старушенцию, поэтому мог лишь перехватить ее трость, хмуро и свирепо глядя на нее сверху вниз.

— Бабушка, если вы не прекратите, я рассержусь!

— Да ты еще смеешь сердиться! — услышав это, старуха рассвирепела еще пуще, вцепилась ему в воротник и воспользовалась моментом, чтобы ухватить за ухо.

— Ой-ой-ой! — поняв, что запугивание не работает, бить нельзя, а сбежать некуда, Хэ Пэй мгновенно растерял весь свой боевой задор и жалобно завыл: — Бабушка, я виноват! Виноват, честное слово, виноват!

Хэ Пэй понятия не имел, в чем именно провинился, но решил сначала во всем сознаться, чтобы получить поменьше тумаков. Он скосил глаза, надеясь, что Чэнцзы придет на помощь, но обнаружил, что того уже прижали к земле местные жители...

— Говорю тебе, наш остров не позволить обижать себя! Староста обязательно восстановит справедливость ради моей Ноннó!

— Бабушка! — наконец-то выбравшись из окружения зевак, Сюй Цинмэй в панике схватила бабушку за руки, едва не плача от страха: — Хватит шуметь, отпустите его ради бога!

— Староста, беда! — один из местных жителей, глядя на царящий в зоне открытия хаос, опрометью бросился в кабинет к Шэнь Юю и, распахнув дверь, выпалил взволнованным голосом:

— Бабушка из семьи Сюй избила туриста! Говорят, этот турист крутил роман с Сюй Цинмэй в одном колледже, залетел с ней и теперь отказывается нести ответственность.

Кабинет был небольшим, около десяти квадратных метров, но благодаря удачному расположению на солнечной стороне — довольно светлым.

Синие шторы были раздвинуты, и солнечный свет заливал аккуратный письменный стол. Известие заставило Шэнь Юя замереть с занесенным над планами пером.

— Цинмэй. — Шэнь Юй до боли сжал перьевую ручку, убрал на край стола черный блокнот и поднялся резким движением.

— Вжжик… — стул резко заскрежетал по полу.

— Ты только не волнуйся, прежний староста уже проводил их в комнату для примирения.

Островитянин хлопнул себя по лбу, вспомнив, что Шэнь Юй с малых лет обожал Сюй Цинмэй как родную младшую сестру, так что сейчас он наверняка вне себя от беспокойства.

Дверь в переговорную была приоткрыта, донося оттуда звуки ожесточенного спора.

— Старый староста, рассудите сами!

Мы приехали отдохнуть, а местные жители избивают туристов!

Чэнцзы стоял рядом с боссом, гневно тыча пальцем в сторону оппонентов из числа островитян.

— Вот это ваше знаменитое гостеприимство?

— Туристам мы всегда рады, но такого мерзавца мало до смерти забить!

Яньцзы, соседка Сюй Цинмэй по комнате в университете, больше не в силах сдерживаться, выступила вперед и громко обвинила их:

— В университете все знали, что они с Цинмэй встречаются, а теперь она уже беременна, и он еще строит из себя невинную овечку!

— Не... не надо... — Сюй Цинмэй попыталась оттащить Яньцзы, но та лишь отмахнулась: — Не бойся, отойди в сторонку, как бы тебя не задели.

В переговорной комнате обе стороны уже вовсю грызлись между собой. Старый староста, опираясь на трость, застрял посередине и тяжело вздохнул:

— Давайте все успокоимся. Я уже на пенсии, а наш новый староста — первый человек с высшим образованием на нашем острове, он наверняка сумеет во всем разобраться.

— Это ты. — Шаги Шэнь Юя замерли у входа в переговорную. Его с трудом сдерживаемый гнев при виде той самой макушки цвета питайи вспыхнул с новой силой, стоило ему вспомнить слова парня о том, что всё это просто баловство.

http://bllate.org/book/32169/3927085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода