×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Idol Who Doesn't Want Love Is Wrong / Разве я виноват, что все меня любят? [Быстрый переход]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нараспев читал стихи — легко и непринужденно, под туманный шум дождя:

— Не бойся стука дождя по вершинам и ветвям, что мешает нам с посвистом петь и неспешно идти?

— Бамбуковая трость и соломенные лапти милее коней, кто испугается?

— В плаще из тростника сквозь туман и дождь проживу свою жизнь до конца.

В долине раздавалось эхо, и голос казался пропитанным влажной зеленью, отчего Юй Чэньинь невольно подумал о бамбуке. Напоенный дождем бамбук не выносит всеобщего безмолвия, поверяя ночным снам свое прошлое. А страсть ветра и дождя слилась воедино, сопровождая их в этом промозглом пути.

Юй Чэньинь был вынужден признать, что сейчас его впечатление о Хэлянь Хуайюе стало чуточку лучше.

Глава 6. Маленький Человек-Лекарство

Спустя добрую половину часа дождь постепенно утих и совсем перестал капать. Он ушел, оставив этой горе сырость, а Юй Чэньиню — прохладу. Тот слегка задрожал, незаметно, под влажными одеждами. Дрожь промелькнула по рукам и затаилась на спине. Он опустил голову, желая потереться щекой о рукав, но маска преграждала путь теплу, и передать ей удавалось лишь жесткую фактуру металла. Никакой мягкости или нежности — лишь неизменная бронзовая ледяная хладность.

Заметив боковым зрением, что соломенная шляпа на голове коня немного сбилась, Юй Чэньинь поправил ее и сказал Хэлянь Хуайюю:

— Мне немного холодно. Нельзя ли развести огонь, чтобы высушить одежду, и только потом продолжить путь?

Хэлянь Хуайюй остановился, окинул взглядом окрестности — кругом громоздились скалистыие обломки. Поняв, что здесь негде передохнуть, он снял шляпу с конской головы и бросил ее Гу Кую:

— Подержи.

Затем он вскочил в седло, натянул поводья и пустил коня в галоп.

— Здесь неудобно отдыхать, поищем пещеру и тогда разведем костер, — говорил Хэлянь Хуайюй с полным спокойствием, словно вовсе не чувствовал прижавшегося к его груди Маленького Человека-Лекарства. Словно чужое тело в мокрой одежде не приникало к нему вплотную. Он искренне пытался обмануть самого себя.

Он крепко натянул поводья и взмахнул хлыстом, заставляя коня мчаться со страшной быстротой. Юй Чэньиню пришлось вцепиться в его одежды:

— Слишком быстро.

Ветер скользил по его ушам, и слова Юй Чэньиня будто рождались из самого ветра. Ветер, вобравший в себя дали севера и юга, промчавшийся с запада на восток, стихал подле его ушей и звучал нежно и приглушенно: — Слишком быстро.

Вовсе не быстро. Если это и впрямь было быстро, его тело должно было лететь вперед, оставив сердце сиротливо лежать у обочины. Лишенное эмоций тело не стало бы излучать остаточное тепло, как сейчас.

Хэлянь Хуайюй даже ощутил нечто вроде робости путника, возвращающегося на родину. Хотя никакого дома у него здесь отродясь не было, легкое тепло исходившего от Маленького Человека-Лекарства тела, соприкасавшегося с ним сквозь ткани одежд, заставляло его безостановочно трепетать от робкого страха. Он мог лишь взмахивать кнутом, заставляя коня бежать еще быстрее, чтобы бешеная скачка и бурный ветер заглушили эту внезапную, непонятную робость.

Он не осознавал, что терпит поражение. А может, и осознавал, но не желал в этом разбираться, намеренно притворяясь глупцом. В конце концов, так было лучше для всех.

Шло время, небо начало хмуриться, приближались сумерки. Хэлянь Хуайюй заметил неподалеку пещеру, где вполне можно было пережить ночь. Он осадил коня и тут же соскочил на землю, с почти демонстративным упорством избегая смотреть на Юй Чэньиня:

— Приехали, переночуем в этой пещере. Гу Куй, привяжи коня здесь, возьми мешок и ступай отдохнуть в пещеру.

Хэлянь Хуайюй схватил котомку и зашагал вперед.

— А Человек-Лекарство? — окликнул его Гу Куй.

— Привяжешь и веди его сюда, а я пойду осмотрюсь.

Гу Куй в два счета привязал коня, подошел к Юй Чэньиню и слегка покраснел:

— Эм... ну... тебе помочь подняться?

Юй Чэньинь покачал головой и сам спешился.

Привязав вороного коня Хэлянь Хуайюя, Гу Куй в растерянности стоял рядом, желая завести с Маленьким Человеком-Лекарством хоть какой-нибудь разговор, но совершенно не зная, что сказать. Поколебавшись добрую половину дня, он выдавил из себя:

— Привет, это... ну, меня зовут Гу Куй. Гу как зерно, а Куй — от слова «могучий».

Юй Чэньинь бросил в ответ:

— Привет. — На этом разговор и оборвался.

Гу Куй раскраснелся донельзя, и всю оставшуюся дорогу они шли в молчании. Добравшись до входа в пещеру, они увидели, что Хэлянь Хуайюй расчищает завал из камней. Оказывается, вход в пещеру был завален. Один из камней сорвался вниз и чуть не угодил Юй Чэньиню на ногу.

Хэлянь Хуайюй бросил рукоять меча, подскочил к нему, опустился на корточки и осторожно дотронулся до обуви Юй Чэньиня. Убедившись, что тот не вскрикнул от боли, он с облегчением выдохнул.

Юй Чэньинь нахмурился и отступил на два шага назад — Хэлянь Хуайюй двигался слишком стремительно, он даже не успел отреагировать.

На расчистку пещеры требовалось немало времени. Хэлянь Хуайюй посмотрел на Гу Куя:

— Здесь опасно, отведи его пока в другое место и разожги костер, пусть обогреется.

— Хорошо! — ответил тот слишком поспешно и резко, испугавшись, и тут же принялся оправдываться: — И правда опасно, обломки так и норовят упасть на голову. Я пойду поищу ровную площадку.

Он взглянул на Юй Чэньиня, и тот равнодушно кивнул.

После всех хлопот окончательно стемнело. Ночная прохлада была крепка, как выдержанное вино. Тихая стужа затаилась в безмолвии, укутавшись тончайшей пеленой.

Идти по ночной дороге было непросто, и хотя Юй Чэньинь после недавнего падения отделался легким испугом, приятного в этом было мало. Поэтому он не стал отказываться от предложения Гу Куя.

Гу Куй нес Юй Чэньиня на руках, шагая по лесной тропе. Звук шагов, приминающих траву и землю, в ночной тишине казался гораздо отчетливее, чем днем. Неизвестные цикады заливались где-то совсем близко, но в то же время чудилось, будто до них далеко.

Подняв голову, Юй Чэньинь увидел крошечные точечки звезд. Их было так много, так бесконечно много, что у него возникло странное ощущение: будто на небосводе сияли не светила из далеких миров, а горсть соли, которую кто-то щедро рассыпал прямо у него в руке.

Но у соли нет света, а звезды сияют. Ночь — это небесная грязь, а звезды — безродная ряска на воде. У них нет воды, поэтому они не могут сдвинуться с места.

Сколько лет минуло, сколько бурь пронеслось, сколько поколений людей сгинуло и родилось, обратившись в конце концов в прах. Меняются династии, меняется мир людей, неизменными остаются лишь они — вечно висящие высоко над землей, вечно стоящие вне всего мирского. Человеческие радости и печали, встречи и расставания их нисколько не трогают, а на людские жизни и смерти они даже не желают опустить взор.

Ско бы люди ни клялись им в искренней любви, звезды не способны разделить их чувства.

И единственное, чем отвечает звезда — это падение с небесного свода. Не успев задержаться в мире смертных, она стремительно врезается в земную твердь. И ослепительно-белый свет, которым она пылает на лету, — лишь свидетельство ее ответного знака.

http://bllate.org/book/33252/4082731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода