×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hello, I am Si Mo / Привет, я Сымо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Год 4014, 3 июня, 01:15, некий пикантный чат.

Всюду царили развратные, декадентские, порочные стоны и картины плотских утех, и лишь три человека странно и тихо сидели по разным углам. Наконец, один из них не выдержал и подал голос.

Абонент № 520 приглашает вас присоединиться к беседе — две спокойные механические женские ноты прозвучали в каналах остальных участников одновременно.

— Абонент № 520: Вы почему не ищете цель? Что вы тут сидите просто так!

Голос абонента № 520 оказался на редкость сладким девичьим голосочком.

— Абонент № 679: Забрёл случайно.

Голос абонента № 679 звучал неожиданно чисто и прозрачно.

— Абонент № 520: Ох ты ж, и забрести-то так можно, ну ты и мощный человек! А ты? Абонент № 432.

— Абонент № 432: Домашнее задание. (Ленивый, низкий, хрипловатый и полный соблазна тембр мгновенно заставил двоих других замереть!)

Впрочем, те двое тоже не были простыми людьми и через несколько секунд пришли в себя.

— Абонент № 520 (голос слегка повысился): Задание?! Какое ещё задание требует явки сюда.

Даже абонент № 679 с некоторым удивлением уставился на абонента № 432.

— Абонент № 432: Предельное испытание по эргономике.

Абонент № 520 и абонент № 679 вмиг лишились дара речи.

— Абонент № 520: Вы что же, даже не спросите, почему я здесь появилась? — В голосе абонента № 520 проскользнуло недовольство: судя по всему, это была избалованная девчонка!

Абонент № 432 проигнорировал слова абонента № 520 и по-прежнему безучастно смотрел на барахтающихся и обнажённых «зверей» в центре зала. Абонент № 679, чувствуя себя немного неловко, был вынужден заговорить.

— Почему?

Услышав то, что хотела, абонент № 520 самодовольно произнесла:

— Я тут недавно выучила один новый танец. Говорят, в доисторическую эпоху люди танцевали его, когда завлекали пару. И вроде бы я всё делаю отлично, но учитель вечно твердит, что ощущение не то, вот мне и пришлось прийти сюда на поиски «ощущений».

— Ты такая крутая. — В её словах сквозило лёгкое восхищение.

— Абонент № 520: Ладно! Раз уж свела судьба, давайте познакомимся. Меня зовут Шангуань Цимо, а вас?

Несколько неожиданно слова Шангуань Цимо вновь заставили двоих собеседников замереть.

Шангуань Цимо тоже почувствовала неладное:

— Вы чего это оба застыли?

— Абонент № 679: Ничего особенного. Меня зовут Сы Мо, только «Сы» — это как у Сыма, а «Мо» — от слова «холодный».

— Абонент № 432: Похоже, у нас и правда судьба. Меня зовут Хань Мо, «Мо» от слова «молчание».

Тут Шангуань Цимо кое-что поняла:

— Надо же, у всех троих в именах есть слог «мо»! Вот это совпадение! Хе-хе!

Так и начались их злосчастные узы. В тот год им исполнилось по шестнадцать лет.

23 июля 4016 года, 21:32.

Роскошный ресторан в некоем отеле, в некоем городе на какой-то планете.

Момо скучно разглядывала красное вино в высоком бокале, блуждая туманным взором неизвестно где:

— Мо, Сяо Мо, как думаете, сколько мы уже знакомы?

Сы Мо изящно отпил терпкого вина, бросил косой взгляд на сидевшего рядом Мо и слегка вздохнул — по одному лишь виду было ясно, что Мо отвечать на подобные вопросы не намерен. Пришлось отвечать самому:

— Два года.

И впрямь ни единого лишнего слова! Момо с досадой покосилась на Сяо Мо, но одним этим взглядом разрушила весь свой томный и ленивый образ:

— Уже два года прошло... Как вспомню, при каких обстоятельствах мы познакомились, до сих пор смешно становится. И ведь правда судьба! В этом бескрайнем море людей, среди мириадов живых существ мы умудрились встретиться в таком чате. Никто ведь не поверит, если рассказать!

— Чего ты в конце концов добиваешься? — взяв со стола салфетку, Мо утер уголки рта и изящно откинулся на спинку стула, в упор глядя на Момо. — Момо, не припомню, чтобы ты страдала такой скукой, что созвала нас сюда лишь ради порции стейка!

Какая убийственная прямота. Теперь даже Сы Мо отложил столовые приборы и перевёл взгляд на Момо.

— Ладно-ладно! Знаю, от тебя ничего не утаишь. — Момо с досадой посмотрела на сидевших перед ней двоих. — Вы же знаете, что у меня в этом году гастроли? И мой тур подошёл к последней остановке!

Сы Мо от природы не любил болтать, и язык у него развязывался чуть сильнее лишь в присутствии Момо и Мо. Поначалу он даже размышлял, почему с этими двумя он более разговорчив — неужели только из-за созвучия имён? Но сейчас кому до этого есть дело?

— Видел в новостях! — Пусть он и стал разговорчивее, но слов от этого прибавилось едва ли на парочку больше. — На родной планете — Земле, верно?

Услышав слова Сы Мо, Мо молча приподнял голову и бросил на Момо взгляд.

Впрочем, все и так прекрасно понимали его безмолвие. Конечно, Мо не был столь неразговорчив, как Сы Мо, но его нежелание раскрывать рот и равнодушный нрав делали беседу с ним непростой задачей. Вот и сейчас, не будь они его друзьями, Мо, пожалуй, уже давно направлялся бы к планете Хуаят — путешествия были его главной страстью.

— Иногда я искренне сомневаюсь, не перепутали ли вам при рождении имена. Может, вам стоит ими поменяться? Сяо Мо скуп на слова как никто, а Мо... ну, Мо хоть и не верит в то, что молчание — золото, порой бывает до жути холодным! — Момо недовольно посмотрела на невозмутимых товарищей.

Она и не подозревала, что в недалёком будущем эти слова станут пророческими, только к тому моменту всё вокруг уже переменится, обратившись в прах, и о прежнем останется лишь вздыхать.

— Ты разве не знала об этом с самого начала? Ближе к делу, — с лёгким раздражением протянул Мо, сохранив, впрочем, свойственную ему ленивую интонацию.

Ничего не попишешь: какой бы сердитой ни казалась речь Мо, из-за тембра и окраса голоса звучало это так, будто он капризничает или просто ленится. Точно так же и Сы Мо, какое бы выражение лица ни принял, всегда излучал мягкость, а Момо, как на неё ни посмотри, неизменно казалась наивной простушкой — хотя их истинная сущность была вовсе не такова. Пожалуй, правильнее было бы сказать, что они все просто честно любили самих себя, или, если называть вещи своими именами, были эгоистами.

— Да ничего особенного. Я заключила сделку с главой нашего рода: если выступления на Земле вызовут беспрецедентный фурор, я стану сама хозяткой своей судьбы. Если же нет — мне придётся выйти замуж за третьего молодого господина из семьи Линь!

В голосе Момо звучал лёгкий сарказм, когда она подняла бокал и осушила его до дна.

Хм! Глава рода! После того года Момо иначе своего отца и не называла — того самого мужчину, что пошёл на всё ради этой власти!

— Третий молодой господин семьи Линь? Говорят, знатный гуляка, — сдержанно заметил Сы Мо.

Впрочем, стоило принадлежать к высшему свету, чтобы знать наверняка, что из себя представляет этот третий господин Линь. Никто не разбирался в делах влиятельных семей лучше Сы Мо, ведь он сам был узником собственного происхождения, от которого невозможно отречься. При этой мысли Сы Мо невольно горько усмехнулся и покосился на сидевшего рядом, всё такого же отрешённого Мо. Пожалуй, лишь он один на свете оставался по-настоящему свободным.

Мо окинул Сы Мо безмолвным взглядом и едва не закатил глаза — не всё в жизни складывается так, как тебе хочется!

— Какой там гуляка, чистокровный зверь! — Момо порой искренне удивлялась, как этому пареньку по имени Сы Мо удавалось до сих пор целым и невредимым выживать в том змеином гнезде. Настоящее чудо! Впрочем, у каждого свои тайны и свой путь.

— Ладно, давай к делу, — без всякого интереса ковыряясь ложечкой в десерте, произнёс Мо.

Хм, а вкусно. Только маловато аутентичности! Как же тосковалось по прежним временам!

— Ладно-ладно, перехожу к делу! — сообразив, что без конкретики Мо сейчас просто оскорбится и уйдёт, вздохнула Момо. — Мо, ну прояви чуточку терпения! Мне нужно, чтобы вы помогли мне с последними гастролями!

— Мы? Справимся ли? — усомнился Сы Мо, хотя в его голосе отчётливо слышалось возбуждение: впервые в жизни кто-то попросил его о помощи! Да к тому же один из самых близких друзей.

— Ну а почему нет? Я до сих пор не слышала музыканта, который играл бы на гуцине лучше тебя, Сы Мо. Даже прославленный Король Цинь не стоит и половины твоей игры, не говоря уже о том, что ты мастерски владеешь и другими инструментами! К тому же, Сяо Мо, разве доводилось кому-нибудь слышать голос глубже и пронзительнее, чем у Мо?

Судя по всему, Момо была абсолютно уверена в успехе, иначе с чего бы ей соглашаться на столь рискованную сделку?

— И каковы же критерии этого твоего «беспрецедентного фурора»? — вопрос Мо прозвучал всё с той же беспощадной проницательностью.

— Да ничего особенного. Мой отец пригласит пару десятков влиятельных тузов, и мне нужно будет просто лишить их дар речи, поразить до глубины души — этого хватит! — Момо говорила легко, явно не сомневаясь в триумфе грядущего тура.

— А ты не боишься, что мы откажемся?

— Разве вы откажетесь?

— Нет.

Всё было сказано без лишних слов!

В этом году им исполнилось по восемнадцать лет, а спустя всего пару месяцев должен был грянуть день их совершеннолетия.

20 декабря 4016 года, 13:45. На борту космического корабля, летящего к планете Хуаят!

— Ну как, вам нравится такая благодарность? Достать три билета было ох как непросто, знаете ли! Сейчас на планете Хуаят как раз празднуют их уникальный Праздник Священного Цветка, раздобыть проходки туда — огромная удача! — самодовольно хвасталась Момо перед сидевшими рядом спутниками.

— Если бы не ты, я бы добрался до планеты Хуаят ещё пять месяцев назад, — даже не взглянув на неё, бросил Мо.

— Ой, ну перестань ты ворчать! Разве предыдущие выступления не прошли потрясающе? Выражения лиц тех зрителей до сих пор приводят меня в восток — вспомнишь, и во сне улыбаешься!

— Момо, ты уверена, что те люди не знают о происхождении моём и Мо? — Сы Мо всё ещё беспокоился на сей счёт.

— Расслабься! Раз я за дело берусь — значит, всё под контролем! Я ведь... Кстати, выдумать же надо, у нас у всех троих дни рождения приходятся на один и тот же день! Двадцать пятое декабря. Если верить истории доисторической эпохи, в этот день отмечают какой-то там праздник с яйцами! Только вы жуткие свиньи, мы два года общаемся, а о днях рождениях я узнаю только сейчас.

Момо никак не могла вспомнить название праздника и вопросительно уставилась на вечно прилежного и любознательного Сы Мо. Сы Мо и Мо хранили молчание — в конце концов, она ведь сама никогда об этом не спрашивала. Для Мо подобные мелочи отродясь не имели значения, а Сы Мо, судя по всему, просто смущался.

Сы Мо виновато улыбнулся и с извиняющимся видом покачал головой:

— Рождество.

Ничего не понимающие спутники синхронно повернулись к Мо и заметили на его лице лёгкую тень ностальгии и тихой грусти.

Момо не успела задать терзавший её вопрос, а Сы Мо не успел выказать своё восхищение эрудицией друга, как вдруг космический корабль без всякой видимой причины затрясло.

— Что это ещё такое?! — Мо стёр с лица остатки эмоций и прижал ладонь к груди: на сердце почему-то стало тревожно.

— Понятия не имею! — Момо растерянно перевела взгляд на Мо. — Наверное, небольшое трение при входе в пространственный тоннель?

Впрочем, в эту версию верилось с трудом — после того как учёные расшифровали пространственные коды, аварии при перелётах практически сошли на нет.

— Но мы же поднялись на борт всего пару минут назад, мы не могли войти в тоннель так быстро! — подал голос даже всегда молчаливый Сы Мо.

— Неужели... — трое переглянулись, но закончить фразу никто из них так и не успел.

Мир вокруг погрузился во мрак, и последнее, что навсегда запечатлелось в их памяти — оглушительный грохот взрыва и ярко-жёлтые языки пламени!

Говорят ведь: либо не сгорай в тишине, либо взорвись в ней.

И порой именно в такие мгновения судьба начинает своё безмолвное вращение.

http://bllate.org/book/33195/4074958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода