×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hello, I am Si Mo / Привет, я Сымо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время всегда быстротечно, а потому любовь и теплота всегда уходят непростительно спешно: не успеешь ими дорожкою насладиться, как в мгновение ока они исчезают. Но в то же время время вечно и бесконечно, а потому любовь и теплота навсегда врезаются в глубину сердца, и забыть их невозможно всю жизнь, во веки веков.

Хань Мо не помнил, от кого слышал эти слова. В те дни они казались ему донельзя противоречивыми, но когда он до конца постиг их истинный смысл, ему оставалось лишь искать былое тепло и любовь среди воспоминаний.

Подняв голову на девяносто градусов, он посмотрел в небо: средний тон между ледяным сине-голубым и бледно-серым давил так сильно, что от тоски сжималось сердце. И лишь одинокий луч ласкового солнца, пронзивший небесную высь, казалось, приносил людям крупицу надежды и тепла.

Ветер — трудно сказать, романтичный или печальный, — вот так пролетал над головой, не оставляя и следа.

Кладбище — место, далекое от суеты, место, где успокаивается душа.

Он помнил, как пять лет назад они втроем — он, Сяо Мо и Момо — полные энтузиазма летели на космолете к планете Хуаят. Сегодня, пять лет спустя, остался лишь он один да две одинокие могилы.

Пять лет назад, когда он очнулся, перед глазами пестрела лишь бескрайняя белизна. Наверное, потому что это происходило уже во второй раз, он встретил факт своего пребывания в лечебнице с полным спокойствием и невозмутимостью. Тогда он еще не знал, что прежние шутки давным-давно стали реальностью.

Позже приходила Момо. Он смутно помнил ее заплаканное лицо: Сяо Мо, Хань Мо больше нет!

Он был потрясен. В тот самый миг всё прежнее несоответствие рассеялось, точно тучи разошлись перед солнцем, открывая ясный свет. Неудивительно, что он, не имея ни власти, ни связей, мог жить в столь роскошной палате; неудивительно, что он, человек без влияния, получил в свое распоряжение перевейшие медицинские технологии Федерации; неудивительно, что здесь к нему относились со смесью почтения и презрения.

Оказалось, он больше не был собой.

Впервые с момента пробуждения Хань Мо подал голос:

— Дайте мне зеркало!

А затем под изумленным взглядом Момо Хань Мо увидел утонченное лицо. Впрочем, в эпоху, когда генные технологии достигли уровня превращения гнилого в чудо, это лицо можно было назвать разве что заурядным.

Коснувшись шрама в форме буквы V на уголке глаза, Хань Мо остался бесстрастным. Затем, перехватив ошарашенный взгляд Момо, он велел остальным покинуть палату и спокойно произнес:

— Я — Сяо Мо!

А после… после Момо обняла его и заплакала, да? В глазах Хань Мо промелькнула улыбка. Никогда еще он не видел Момо такой потерявшей всякое самообладание, так надрывно и душераздирающе рыдающей, что это разбивало сердце.

На дне глаз Хань Мо лежало абсолютное спокойствие. Сам не зная, о чем он думает, он смотрел на улыбающееся прелестное личико с надгробного камня, а его красивые губы тронула тихая, едва заметная улыбка.

Хань Мо мягко развязал шелковую ленту, позволив своим иссиня-черным волосам очертить в воздухе изящную дугу. Сама собой, он почему-то любил длинные волосы, любил ту пронзительную, щемящую красоту, с которой они развевались на ветру. Разумеется, прежде он всегда отговаривался от уговоров окружающих древним наставлением: «Тело, волосы и кожа получены от родителей, их нельзя повреждать — с этого начинается сыновняя почтительность».

Хань Мо слегка прикрыл глаза, уголки его губ тронула едва уловимая улыбка, дыхание было легким и ровным. Плотно сомкнутые веки скрыли ослепительное, разительное сияние в глубине глаз. Дразнящий теплый свет скользнул по его зачарованному лицу, нежная и белая кожа излучала в лучах ласкового солнца легкий хрустальный блеск, а кроваво-красная татуировка у уголка глаза источала чарующий дух, напоминая распустившуюся Манджушаку. Белые одежды, окутанные мягким ореолом, и рассыпанные по земле черные волосы, колышущиеся на ветру, были прекрасны до боли в сердце.

Чуть приоткрыв алые губы, он издал чистый, звонкий и звенящий голос, который подобно небесной музыке полился из самых глубин души. Песня звучала все так же прекрасно, словно из иной жизни — она пробивалась сквозь толщу времени, проникала в душу и эхом отдавалась в одиноком чистом ветру.

Закончив песню, он легко вздохнул и медленно открыл глаза. В их глубине промелькнул след скорбного сияния. Легкий ветерок донес насыщенный цветочный аромат, и он чуть приподнял голову, вглядываясь в раскинувшееся рядом поле цветов. Слегка прищурившись, он глубоко вдохнул густо пахнущий воздух, затем лениво поднял руку, зажав меж пальцев шелковую ленту, и небрежно собрал развевающиеся пряди.

Небеса проявили милосердие, не отняв у него дар от рождения. Он по-прежнему мог петь во весь голос, хотя и не пылал страстью к музыке. Хань Мо стоял перед могилой, долго вглядываясь вдаль. Две соседствующие плиты были обращены прямо к нему. Он с тяжелым сердцем смотрел на себя и ее, запечатленных на камне. Они улыбались той великолепной улыбкой. Взгляд Хань Мо скользнул в сторону, словно отпирая запечатанную тайну.

Впрочем, называть это место кладбищем было не совсем верно, ведь когда-то они втроем в складчину купили это цветочное поле. Единственное цветочное поле на Земле — поле, которое другие считали бесполезным. Никто не понимал, почему сын клана Сы в день своего совершеннолетия потратил единственное желание на то, чтобы заполучить эту тысячу акров бесплодной земли; никто не знал, почему гениальная танцовщица, известная как небесная пери, исполнила столь чарующий танец для какого-то агронома всего лишь в обмен на несколько пакетов семян цветов.

Но Хань Мо понимал: все дело в том, что это была их мечта. Мечта, которая подобно Ноевому ковчегу существовала посреди апокалипсиса, была простой надеждой. Жаль только, что воплощать эту мечту в одиночку в итоге пришлось одному Хань Мо.

Кроваво-красная Манджушака, пестрый, манящий мак и грациозно покачивающиеся фиалки тихо дрожали под ласками ветерка, словно утешая Хань Мо и прося больше не горевать.

Внезапно Хань Мо тихонько усмехнулся. Впервые он понял, насколько же похожими были их пристрастия: они любили бродить по всевозможным чатам, любили сидеть по углам, наблюдая за мирской суетой, любили маскироваться — точнее, были мастерами маскировки, любили хрупкие с виду цветы, таявшие в себе смертельный яд.

На всем цветочном поле, кроме этих трех видов цветов, не росло ни единого растения с другим характером. Точно так же в их жизнях, кроме друг друга, не было никого постороннего.

Жаль только, что теперь остался лишь он один. Лишь он один присматривал за цветочным полем, которое Сяо Мо с самого начала назвал Эдемом.

Глядя на то чистое, улыбающееся лицо, Хань Мо почувствовал, как в глазах мелькнул мягкий свет. Шангуань Цимо… На всем белом свете не было человека, который не знал бы эту гениальную танцовщицу. Опираясь лишь на описания Танца в одеждах из перьев и цветов в исторических хрониках, она воссоздала его с абсолютной точностью, потряся весь Звездный сектор. Тогда Момо было пятнадцать, Сяо Мо — пятнадцать, и Хань Мо — пятнадцать, и они еще не были знакомы.

Чуть склонив голову набок, он взглянул на девушку с другой фотографии: ее равнодушные глаза смотрели с легкой насмешкой на губах, словно в этом взгляде не было места ни для кого другого.

Никто не знал ее лучше, чем Хань Мо. На это заурядное лицо Хань Мо смотрел целых восемнадцать лет. Бывало, он думал, что проживет под этим именем всю жизнь, но кто бы мог подумать, что порой траектория судьбы делает неожиданные повороты, и всё вокруг меняется.

Никто и помыслить не мог, что Девятый Молодой Господин клана Сы, главнокомандующего всего Звездного сектора, уже давно был заменен изнутри. В такие минуты Хань Мо от всего сердца благодарил клан Сы за их полное равнодушие к Сяо Мо — иначе Хань Мо ни за что не смог бы избежать разоблачения.

Достав из кармана фотографию, он увидел улыбающегося юношу — столь юного, сияющего, интеллигентного и мягкого, к которому так и тянуло прильнуть. С улыбкой на губах Хань Мо бережно прилепил снимок поверх могилы, подписанной именем Хань Мо, скрыв собственное лицо.

И этот самый парень, за всю жизнь слышавший в свой адрес лишь похвалы вроде «нежный» и «тихий», на поверку оказался музыкальным гением. Никто об этом не ведал — юноша вел себя настолько незаметно, будто его и не существовало вовсе. Не случись та ночная встреча, он, пожалуй, унес бы свою тихость и свои секреты в могилу, навсегда канув в небытие.

Его взгляд неотрывно скользил вперед, а перед глазами медленно проносилось прошлое — чередой ярких картинок, не в силах скрыть глубочайшую тоску на дне сердца.

Вдруг Хань Мо показалось, будто он снова слышит голос Момо: Безжалостный человек бывает преданнее всех, Хань Мо, ты вовсе не безжалостен, ты просто отпустил всё былое. Так что, Хань Мо, после моего ухода проживи хорошую жизнь за себя и за Сяо Мо! И проживи эту жизнь счастливо, прихватив и наше счастье!

Это были последние слова Момо перед смертью, ее прощальное благословение.

До сих пор люди сокрушались о том, что гениальной танцовщице удалось пережить ту авиакатастрофу, но не удалось вырваться из лап болезни.

Болезни? Хань Мо усмехнулся. Весь Звездный сектор знал, что в Главном госпитале Федерации существовала технология, способная в мгновение ока, ну или за невероятно короткий срок, исцелить любые травмы и недуги.

Именно такой операцией воспользовалась Момо, благодаря чему на третий день после отправки в больницу предстала перед публикой в абсолютно невредимом виде. Но никто не знал, какую страшную цену пришлось заплатить за это вмешательство — цену столь непомерную, что никто в здравом уме не решался на подобное. В народе это называли запретной техникой.

Хань Мо помнил, как Момо сказала ему с пугающим равнодушием:

— Хань Мо, кажется, мне осталось жить всего два года! Мой отец лично подписал согласие на применение запретной техники.

После этого они поженились. Момо заявила, что еще ни разу в жизни не побывала невестой, и клан Сы дал согласие: они сочли, что заполучить в невестки лучшую танцовщицу Звездного сектора того стоило, а семья Шангуань, разумеется, была только рада.

А потом… потом…

Порой Хань Мо невольно думал: если бы тогда он сгоряча инстинктивно не бросился защищать Сяо Мо, разве получило бы тело Сяо Мо смертельные раны? И если бы не это, разве возродился бы он в его теле?

Жаль только, что в этом мире не бывает сослагательного наклонения.

Медленно прикрыв глаза, Хань Мо до конца верил, что они не исчезли бесследно. Раз уж он сам смог переродиться в теле Сяо Мо, то души Момо и Сяо Мо наверняка тоже могли это сделать. Быть может, на другой планете, в другую эпоху или в ином пространстве — но неизменным оставалось одно: они определенно все еще живы. Живы благополучно, живут ради собственного счастья.

Потому что на их плечах лежал смысл трех жизней.

С тех пор как он очнулся и понял, что стал Сяо Мо, Хань Мо непоколебимо верил в это. И после ухода Момо он продолжал верить.

Сяо Мо, Момо, как вам живется в том мире?

Бросив последний взгляд на две соседствующие позади могилы, он ощутил, что их улыбки кажутся призрачными, будто из прошлой жизни.

Повернувшись, он больше не задерживался ни на мгновение.

http://bllate.org/book/33195/4074959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода