×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Socially Anxious Cat Becomes the Boss's Whole Family / Жизнь кошки-интроверта: Как стать любимицей в семье боссов: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Шуи убрал пальцы с пульта управления, и машинка остановилась.

Всё затихло.

В комнате было слышно лишь тихое цоканье маленьких кошачьих лапок по ковру.

— Учитель Сюй, сегодня днём я пытался поиграть с котёнком в радиоуправляемую машинку.

Дуань Шуи отправил это сообщение своему психотерапевту.

— Готовы поделиться своими ощущениями?

Учитель Сюй ответил быстро.

— Ощущения… очень сложные, — Дуань Шуи печатал, тщательно подбирая слова. — Как и в прошлом, глядя на то, как машинка без водителя мчится по комнате, я испытываю драйв. Наверное, как и в любом парне, во мне всё ещё живет тяга к скорости и механизмам. Но стоит котёнку оказаться в этой машинке, как я теряю самообладание, внутри всё начинает гореть…

— А машинка с котёнком поехала?

— Да. Поехала. Моя тревога запускается вместе с мотором и начинает нарастать. Пока я не могу вынести давления от ускорения, пока… пока котёнку не становится скучно, и он сам не спрыгивает.

На этот раз учитель Сюй надолго замолчал. Спустя время пришло длинное сообщение:

— Но машинка ведь поехала, не так ли? Помните, мы проводили сеансы десенсибилизации? Тогда мы потерпели неудачу. Чтобы избавить вас от страха перед автомобилями, мы планировали обучение по дням: от наблюдения за тем, как другие садятся в машину, до того момента, когда вы сами сядете внутрь…

Дуань Шуи, конечно, помнил.

Автокатастрофа семилетней давности оставила у него тяжелое посттравматическое стрессовое расстройство.

Он мог просто смотреть на машины или на людей, но стоило ему увидеть человека в машине — и у него начинался приступ.

С того самого дня он не покидал города, где произошла трагедия, словно привязанный к месту призрак.

С того дня деловые партнеры были вынуждены сами приезжать к нему в город, из-за чего недоброжелатели прозвали его самым заносчивым артистом.

В тот решающий день терапии Дуань Шуи спокойно сел в салон автомобиля. Но стоило двери захлопнуться, как его охватил ужас.

Его подсознание твердило: стоит двигателю заработать, и воспоминания семилетней давности оживут в реальности.

Дуань Шуи официально отказался от десенсибилизации.

— Тогда мы не смогли дойти до момента запуска двигателя, но сегодня вы это сделали.

— Но я чувствовал себя ужасно. И к тому же, это была всего лишь игрушка.

— Если бы это была просто игрушка, вы бы не тревожились. Вы чувствуете опасность, потому что котёнок в машинке — это ваше отражение в автомобиле. Самое важное то, что в этой ситуации вы решились на прорыв. Вы выбрали путь сосуществования с тревогой и заставили машинку двигаться.

Слова учителя Сюя заставили Дуань Шуи осознать, насколько важным был этот, казалось бы, простой эксперимент.

И главным фактором в этом прорыве стал маленький котёнок.

— Котёнок дарит вам чувство безопасности, он учит вас доверять себе, верить в то, что вы способны его защитить. Ваша доброта проявляется не в жестоком запирании или запретах, а в более благородном стремлении дать ему счастье. Вы хотите, чтобы котёнок был доволен. И ради этой радости вы нашли в себе силы перешагнуть через страх. Думаю, эта маленькая искра — начало всех перемен.

На следующий день Дуань Шуи, прижимая к себе Мяомяо, прогуливался по саду.

Садовник высадил на шпалере кампсис, и под его сводами яркие красные цветы добавляли тепла в этот унылый сезон.

Дуань Шуи обхватил тело Мяомяо обеими руками, словно грел в ладонях живую грелку.

Мяомяо послушно сидел у него на груди, с любопытством разглядывая сад и новую обстановку.

Тр-тр-тр-тр-тр!

Услышав громкий шум, Мяомяо навострил ушки и завертел головой, пытаясь найти источник звука.

Дуань Шуи с улыбкой погладил его, успокаивая:

— Это трактор. Дядя-садовник работает!

Мяомяо увидел небольшой трактор.

Он медленно проезжал по дорожке между кустарниками, а сидевший за рулем садовник подпрыгивал в такт работе машины — вверх-вниз, вверх-вниз, это выглядело довольно забавно.

Мяомяо вытянул лапку, потянул Дуань Шуи за рукав и замяукал в сторону трактора.

Дуань Шуи взглянул на него и замялся:

— Ты что, хочешь на этом покататься?

— Мяу!

— Разве вчерашнего спорткара было мало?

— Мяу!

— Эх…

Дуань Шуи вздохнул и снова посмотрел на трактор.

Поскольку техника работала на территории поместья, скорость была небольшой, а дорога пустовала. Вспомнив вчерашний разговор с терапевтом, Дуань Шуи подумал: низкая скорость, знакомое место, отсутствие прохожих — может, это отличный шанс снова попробовать преодолеть себя?

Он догнал трактор и объяснил садовнику свою просьбу.

О ПТСР второго молодого господина знали все в поместье. Даже если бы Дуань Шуи не попросил ехать медленнее, садовник всё равно бы снизил скорость.

Дуань Шуи, прижимая к себе кота, сел спиной к водителю на капот прицепа.

Тела двоих людей и кота начали дружно подпрыгивать в такт тарахтению мотора.

При такой скорости и высоте Дуань Шуи мог в любой момент легко спрыгнуть и твердо встать на ноги, а учитывая координацию и владение телом, присущие артисту, он бы даже не пошатнулся.

И всё же он очень нервничал.

Даже кот, уютно свернувшийся в объятиях, чувствовал через плотный свитер, как напряжены и подрагивают мышцы человека.

Мяомяо открыл рот, высунул розовый язычок и принялся лизать ладонь Дуань Шуи.

Приятное щекочущее ощущение отвлекло его, заставляя сосредоточиться на ладони.

Он посмотрел на котёнка, тот ответил ему тем же.

Мягкие ушки касались края мизинца Дуань Шуи.

Руке было щекотно, а сердце наполнялось нежностью.

Малыш меня любит.

Так подумал Дуань Шуи.

Ощущение любви вытеснило тревогу и страх.

— Что та-а-а-кое? — спросил Дуань Шуи, и его голос дрожал в ритме трактора.

— Мяу-у-а-а-у! — Мяомяо тоже подал голос, подрагивая вместе с ним.

Они встретились взглядами и рассмеялись, забавляясь тому, как странно звучат их дрожащие голоса.

Дуань Шуи смеялся до слёз, и его смех тоже комично подрагивал.

Он поднял котёнка и прижался лицом к его животику.

Он подумал: «Учитель Сюй, кажется, дело не только в моей защите котёнка. Скорее, само присутствие Мяомяо восполняет те силы, что я утратил вместе с той аварией».

Глава 7. Поездка

Больше не нужно ходить пешком.

Достаточно просто сидеть, чтобы видеть, как пейзаж проносится мимо.

Пусть даже это забавный трактор.

Прижимая к себе Мяомяо, Дуань Шуи сидел на крышке механизма, глядя, как садовая дорожка уходит вдаль, и на мгновение погрузился в грёзы.

Когда он в последний раз ездил на машине?

Кажется, тогда отец катал его и старшего брата на кабриолете.

Он, будучи маленьким, сидел в детском кресле сзади, а брат, чтобы ему не было скучно, отказался от лучшего обзора на переднем сиденье и остался с ним.

Тогда брат был ещё очень добр, и их отношения не были такими натянутыми, как сейчас.

А дорога тогда казалась такой же бесконечной, как эта тропинка.

Дуань Шуи закрыл глаза, и в памяти всплыла та давно забытая картина.

Теплый комочек в его ладонях зашевелился. Дуань Шуи открыл глаза и увидел, что Мяомяо извивается.

— Что такое, Мяомяо? — обеспокоенно спросил он.

Мяомяо был слишком мал, и тряска на тракторе доставляла ему неудобства…

Да и скорость была такой низкой, что играть стало совсем неинтересно!

Поэтому он решил, что хватит кататься.

Мяомяо прижался к основанию большого пальца Дуань Шуи, перебирая подушечками лап по тыльной стороне его кисти, и требовательно мяукнул.

Котёнок поднял голову, увидев, что человек в замешательстве и не понимает его намерений.

Мяомяо вздохнул и решил спасаться самостоятельно.

Он медленно переполз на тыльную сторону ладони, но человек не понял цели и, решив, что кот просто играет, сменил положение руки…

Тогда Мяомяо, стоя на руке Дуань Шуи, совершил прыжок!

— А! — испуганно вскрикнул Дуань Шуи и закричал садовнику: — Дядя! Остановите! Быстрее остановите!

Садовник ударил по тормозам. Дуань Шуи тут же спрыгнул и начал искать кота в цветах, куда тот приземлился.

К счастью, белый пушистый комок был хорошо заметен на фоне красных цветов и зелени.

Дуань Шуи осторожно вытащил его и принялся внимательно осматривать…

И тут он увидел, что белоснежная лапка котёнка окрасилась в ярко-алый цвет.

Ранен?!

Дуань Шуи на мгновение затаил дыхание, заметив острые срезы на только что подстриженной живой изгороди.

— Второй молодой господин! — садовник подбежал к ним и, увидев лапку кота, ужаснулся. — Кровь? Я сейчас же свяжусь с дворецким, чтобы вызвал врача!

— Мяомяо новый жилец, я не успел вызвать ветеринара, — даже в панике мозг Дуань Шуи оставался ясным. — В прошлый раз я возил его в клинику неподалеку, я побегу туда сам!

— Но сначала нужно остановить кровь? По дороге его будет трясти, котёнок может не выдержать…

Точно, если бежать, ему будет больно!

Дуань Шуи замер и посмотрел на Мяомяо.

Котёнок не кричал и не вырывался, а тихо свернулся в ладонях, отчего сердце сжалось еще сильнее.

Би-и-ип!

На соседней дороге раздался гудок автомобиля. В этот момент в голове у Дуань Шуи стало пусто. Он не думал ни о чём — тело сработало на инстинктах. Он выбежал на дорогу и взмахнул рукой, останавливая машину.

http://bllate.org/book/33181/4072556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу