×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Socially Anxious Cat Becomes the Boss's Whole Family / Жизнь кошки-интроверта: Как стать любимицей в семье боссов: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вто… второй молодой господин? — опустив стекло, водитель опешил, увидев, кто преградил ему путь.

Дуань Шуи не проронил ни слова. Он открыл дверь, сел на заднее сиденье и захлопнул её — всё это произошло в одно мгновение. Голос его звучал встревоженно:

— Скорее! В ближайшую ветеринарную клинику!

— … — водитель даже не успел среагировать. Неужели это действительно тот самый молодой господин, страдающий от тяжелого посттравматического стресса?

Дуань Шуи снова поторопил его:

— Скорее!

Водитель тут же ударил по газам. Чёрный «Мерседес», который он только что пригнал и собирался отправить в гараж, снова выехал на дорожку поместья.

Вероятно, из опасения за состояние Дуань Шуи, машина двигалась медленнее, чем остальной поток на шоссе. Внутренняя тревога Дуань Шуи была сильнее, чем когда-либо. И дело было не только в поездке, но и в том, что котенок у него на руках чувствовал себя плохо и постоянно пытался лизать лапки.

— Нет, Мяомяо, нельзя. — Дуань Шуи весь покрылся холодным потом от беспокойства. Одной рукой он бережно сжал обе лапки котенка, а другой слегка прижал его к себе за лобик, не давая дотянуться до них языком. — Так рана будет кровоточить ещё сильнее! Мы уже почти приехали, потерпи немного, ладно?

Успокоив котенка, Дуань Шуи снова поднял взгляд на водителя:

— Пожалуйста, быстрее!

— Д-действительно? — водитель, проработавший за рулем десять лет, впервые так нервничал.

— Действительно! Давай быстрее!

Водитель послушался и прибавил газу, поравнявшись с остальными машинами. Но Дуань Шуи этого было мало:

— Ещё быстрее! Давай же!

Водитель резко вдавил педаль газа в пол. В этот раз «Мерседес» обогнал другие автомобили и, оставив всех позади, стремительно устремился к пункту назначения.

***

— Хорошо, что привезли вовремя, — сказал врач в клинике. — Задержись вы чуть дольше, сок цветов бы засох, и отмыть лапки котенку было бы куда сложнее.

Дуань Шуи молчал.

Мяомяо сидел на краю раковины, а врач, держа его за лапки, оттирал подушечки в мыльной воде. Стоящий рядом Дуань Шуи приложил ладонь ко лбу, чувствуя себя ужасно неловко.

Оказалось, что садовники только что подрезали цветочную изгородь, и сок зимнего жасмина натекал к самому корню, оставаясь липким и влажным. Котенок прыгнул туда, и его белые лапки окрасились в ярко-красный цвет.

— Глядя на то, как ты влетел сюда, весь в поту, я решил, что малыш получил серьёзную травму, — врач взял полотенце, чтобы вытереть лапки котенку, и добавил, слегка уколов: — Впервые вижу такого чистоплотного хозяина: котенок немного испачкался, а подняли такую панику.

Дуань Шуи закрыл лицо руками, не зная, что ответить.

— Готово, — врач вернул котенка.

Дуань Шуи принял его обеими руками, вдохнул исходящий от питомца приятный аромат мыльной воды и увидел, что Мяомяо, совершенно не осознавая пережитой опасности, снова принялся вылизывать свои лапки. Он тихо рассмеялся, поднял котенка и потерся щекой о его животик, прошептав:

— Пусть будет стыдно, мне неважно. Главное, что Мяомяо в порядке.

***

На обратном пути Дуань Шуи возвращался домой пешком, неся котенка на руках.

К его удивлению, дома в гостиной на диване сидела госпожа Ли Дай, а на огромном проекционном экране шел фильм. Увидев, что они вернулись, Ли Дай выпрямилась. Платье из струящегося шелка подчеркивало её и без того элегантную манеру держаться, придавая ещё больше благородства.

— Малыш, вернулся? — Ли Дай улыбнулась, глядя на вход, и, ничуть не выказывая высокомерия, приписываемого в интернете знатным дамам, раскинула руки. — Иди сюда, обниму!

— М? — Дуань Шуи замер у порога. — Мам, мне уже восемнадцать, обнимашки — это как-то не по возрасту, нет?

Ли Дай грациозно подошла к нему и протянула руки за котенком:

— Я имела в виду этого малыша.

Дуань Шуи смолчал.

Длинношерстный кот и знатная дама смотрелись вместе идеально: пушистый комочек послушно устроился на руках у Ли Дай, не брыкался и не прятался, застыв тихо, словно какой-то изысканный аксессуар.

Ли Дай села обратно на диван, устроив котенка на своих коленях, и принялась ласково гладить его по спинке. Мяомяо, глядя на экран, увидел, что героиня фильма в ципао, с растрепанными волосами и свирепым выражением лица, собирается убить мужчину. Котенок вздрогнул, и в то же время ему показалось, что эта женщина в ципао выглядит знакомо. Где он её видел? Кажется, совсем недавно!

Мяомяо повернул голову, взглянул на сидящую позади Ли Дай, снова посмотрел на экран, на злую женщину, опять на Ли Дай, и снова на экран.

О, вспомнил, где видел!

Прямо сейчас! Прямо за спиной! Ли Дай ведь тоже известная актриса!

— Ой, — заметив движения котенка, Ли Дай тихо рассмеялась и, не привлекая внимания, переключила пульт, проматывая этот фрагмент. — Мяомяо, ты что, подумал, что бабушка плохая? В кино всё неправда, бабушка — хорошая!

Дуань Шуи, который как раз пил воду, едва не поперхнулся. Он подошел к дивану и удивленно спросил:

— Бабушка?

— Ну да, — ответила Ли Дай, как нечто само собой разумеющееся. — Разве сейчас молодежь не называет домашних животных кошачьими сыновьями? Он твой сын, ты — мой сын, значит, для него я бабушка!

Дуань Шуи почесал затылок:

— Как-то странно. Значит, Мяомяо должен называть старшего брата дядей, а младшего — дядей?

— Есть какие-то проблемы?

— Дядя в пять лет?

— Ну и что?

Проснувшись, котенок внезапно оказался на ступень ниже в семейной иерархии.

— На самом деле я не держу Мяомяо как простого питомца, — сказал Дуань Шуи, сев напротив Ли Дай. — Я подсознательно воспринимаю его как равного друга, поэтому, представляя членам семьи, и перенес это на свою точку зрения.

— Мама знает.

Рука Ли Дай мерно поглаживала котенка по голове, отчего тот довольно заурчал. Уголки губ женщины тронула нежная улыбка, голос звучал мягко и вкрадчиво:

— Если бы это было не так, ты бы сегодня не решился на такой импульсивный поступок и не сел в машину.

Дуань Шуи моргнул:

— Мама уже знает?

— Мгм. На самом деле, в первый же день, как Мяомяо появился дома, дворецкий уже нашел ветеринара.

Дуань Шуи, чья тревога сменилась смущением, опустил голову:

— Я слишком запаниковал.

— Но ради Мяомяо ты смог преодолеть страх перед поездками! За семь лет это случилось впервые, — Ли Дай не скупилась на похвалу. — Малыш, ты большой молодец!

— Это точно, — Дуань Шуи посмотрел на котенка на коленях у матери и согласился: — Малыш действительно большой молодец.

Аромат духов приблизился, и мягкие подушечки пальцев провели по переносице юноши. Ли Дай, не убирая руки, улыбнулась:

— В этот раз я говорила про тебя, мой малыш.

Сердце Дуань Шуи сжалось. Но это было не неприятное чувство, а скорее некое приятное онемение. Он потер нос, до которого дотронулась мать, смущенный тем, что в таком возрасте его называют малышом, но в то же время чувствуя тайное удовлетворение от того, что его признали в семье.

— Впрочем, не обязательно заставлять себя только ради прогресса в этом, — Ли Дай намеренно приняла высокомерный вид. — Учитывая твою популярность и популярность твоей матушки, предложений о сотрудничестве, где готовы подстроиться под тебя, хоть отбавляй! Если не хочешь ехать — не заставляй себя. Понял?

Дуань Шуи кивнул и с улыбкой ответил:

— Понял.

— Раз уж заговорили о делах, я только что вернулась с чаепития, — вспомнила Ли Дай. — Одна моя подруга-планировщик заметила, что вы с Мяомяо недавно попали в горячие поиски, и хочет организовать прямую трансляцию с питомцем, чтобы закрепить результат. Всего один раз. Конечно, ты — главный герой, и гонорар предложен самый высокий. Если не хочешь — они не будут настаивать, всё зависит от твоего желания.

— Вместе с Мяомяо? — Дуань Шуи посмотрел на котенка.

Ли Дай тоже посмотрела на него и с улыбкой погладила:

— Ой-ой-ой, чей это малыш такой маленький, а уже должен сам зарабатывать себе на молоко? Ой, оказывается, мой!

Дуань Шуи почувствовал, что он не против, и даже ощутил некоторое предвкушение. Соглашаться на коммерческие предложения — часть его обычной работы айдола, но в этот раз с ним будет Мяомяо, и это придавало ему уверенности. Казалось, когда Мяомяо рядом, он может сделать то, о чем раньше даже боялся помыслить.

— Хорошо, — кивнул Дуань Шуи.

Ли Дай, закончив отдых, передала котенка обратно в руки Дуань Шуи и напоследок наставительно добавила:

— И запомни, съемочная группа — это подруги мамы, поэтому…

Дуань Шуи понимающе кивнул:

— Я буду соблюдать вежливость…

— Ошибаешься! — Ли Дай ткнула сына пальцем в лоб. — Поэтому веди себя дерзко! Твоя мама тебя подстрахует, не давай себя в обиду, поняла?

Столкнувшись с такой властной мамой, Дуань Шуи сдержал улыбку и кивнул:

— Понял.

***

Агент Ван Бинся быстро уладила все вопросы по программе и отправила Дуань Шуи предложения от организаторов, чтобы он выбрал более подходящее место для трансляции.

Вариант А — киностудия далеко от центра города с профессиональным оборудованием и интернетом, куда почти невозможно добраться пешком.

Вариант Б — временно арендованная студия рядом с кланом Дуань. Дуань Шуи мог бы неспешно дойти туда за полчаса, но оборудование и само помещение, безусловно, оставляли желать лучшего.

Раньше, желая заполучить популярность Дуань Шуи, организаторы проектов сами приезжали в этот город и почти всегда выбирали подобные варианты Б, чтобы облегчить ему путь. Ван Бинся задала этот вопрос скорее для проформы: основываясь на прошлом опыте, она уже была готова к тому, что он выберет место Б.

Однако Дуань Шуи сказал Ван Бинся по телефону:

— Сестра, я хочу поехать туда, где лучше оборудование.

— Но это ведь очень далеко! — напомнила Ван Бинся. — Даже если ты выйдешь заранее, пока дойдешь, будешь уже совсем без сил.

— Ничего страшного, — Дуань Шуи крепче обнял котенка, поджал губы и твердо решил: — Я поеду на машине.

Глава 8: Любимец всех

Открыть дверь, сесть, закрыть дверь. Пристегнуть ремень безопасности.

Пока не заработал двигатель, водитель и сидевшая на переднем сиденье агент Ван Бинся то и дело нервно оглядывались назад, наблюдая за реакцией Дуань Шуи.

Дуань Шуи, державший котенка, напротив, был спокоен и даже попытался успокоить тех, кто сидел впереди:

— Не волнуйтесь за меня, я правда себя не заставляю. И вы, сестра Бинся, тоже, просто сидите спокойно спереди! Сейчас мне нужно больше пространства, чтобы адаптироваться самостоятельно, а не чье-то присутствие.

Раз Дуань Шуи так сказал, Ван Бинся кивнула и приняла это. Машина медленно тронулась, и мягкое ускорение заставило Дуань Шуи напряженно сжать пальцы.

От этого котенок на его ладонях получил тычок и издал тихое мяуканье.

http://bllate.org/book/33181/4072557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу