×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Socially Anxious Cat Becomes the Boss's Whole Family / Жизнь кошки-интроверта: Как стать любимицей в семье боссов: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короткие видео — поистине мощнейшее оружие для убийства времени. Устроившись на ручках у Дуань Чжиин, Мяомяо листало ленту и незаметно для себя забыло о времени.Яркая и насыщенная жизнь чужих ваньхун-питомцев открыла ему глаза на новый мир. Больше всего же сердце Мяомяо покорило видео, где целая стайка крошечных котят сидела рядышком в кузове игрушечного грузовика с дистанционным управлением.

Малышей катали по комнате туда-сюда — это выглядело одновременно так круто и так мило!

Ни один мальчишка не способен отказаться от машинок!

Маленькие коты — тем более!

Видео с катанием закончилось, и палец Дуань Чжиин привычно скользнул по экрану вверх, прокручивая ленту дальше.

Однако Мяомяо внезапно подняло лапку, прижало её к экрану и вернуло видео назад.

Дуань Чжиин снова смахнул видео вверх.

Мяомяо опять потянуло запись вниз.

И тогда человек и котяра посмотрели этот ролик ещё раз.

После просмотра Дуань Чжиин снова, опять, в третий и в четвёртый раз смахнул экран вверх.

Мяомяо снова, опять, в третий и в четвёртый раз вернуло его вниз.

Как раз в тот момент, когда человек и кот замерли в нерешительности, в дверь постучали.

Дуань Чжиин отозвался: «Войдите». Дверь открылась, и на пороге появилось слегка зажатое лицо Дуань Шуи.

— Брат, — неловко позвал Дуань Шуи.

Хотя они были родными братьями, при общении между ними всегда ощущалась какая-то чужеродная неловкость случайных прохожих.

Мяомяо положило передние лапки на предплечье Дуань Чжиин, вытягло шею и, увидев Дуань Шуи, сообразило, что та часовая консультация, должно быть, уже закончилась.

Встретившись взглядом с котёнком, Дуань Шуи наконец облегчённо выдохнул и, протянув руку, подошёл ближе:

— А я гадал, где ты. Брат, я за Мяомяо.

— Мгм, — Дуань Чжиин выпрямился, бережно поддерживая малыша обеими руками, и протянул его Дуань Шуи.

Братья были настолько далеки друг от друга, что оба старательно избегали лишних физических соприкосновений.

Из-за этого котёнок ещё не успел нормально перекочевать из одних рук в другие, как кто-то из них поспешно отдернул пальцы.

В итоге передние лапки Мяомяо только-только уперлись в край ладони Дуань Шуи, как задние внезапно лишились опоры и беспомощно забарахтались в воздухе.

— Ой! — братья в испуге одновременно протянули руки, чтобы поймать его.

На этот раз ладонь легла поверх тыльной стороны другой ладони — контакт вышел самым что ни на есть плотным.

Они удивленно переглянулись. Сообразив, в чём дело, Дуань Чжиин убрал руку, однако эта маленькая случайность неожиданно помогла растопить лёд между братьями.

Между двумя людьми, которые только что чувствовали себя не в своей тарелке, благодаря присутствию маленького котёнка возник повод смягчить напряжение.

— Мяомяо не побеспокоило брата? — пользуясь случаем, первым делом спросил Дуань Шуи.

Дуань Чжиин ответил:

— Нет. Оно очень послушное.

Перемирие продлилось ровно три секунды.

Разговор братьев начался с котенка — котенком же и закончился.

Прижимая к груди пушистика, Дуань Шуи принялся озираться по сторонам, совершая с десяток фальшивых движений в секунду. Не зная, о чём ещё поговорить, он снова начал чувствовать себя неловко.

Дуань Чжиин оглянулся и, заметив на планшете всё ещё крутящееся видео с игрушечным грузовиком, произмолвил:

— Кстати, кажется, ему это нравится.

Дуань Чжиин протянул планшет.

Дуань Шуи торопливо взял его и, увидев на экране маленькую машинку, на мгновение нахмурился.

Дуань Чжиин уловил эту едва заметную перемену и сказал:

— Если тебе неудобно, я могу купить её сам и поиграть с ним.

— Нет-нет-нет! Брат и так очень занят, не стоит тратить твоё время на отдых! — поспешно выпалил Дуань Шуи. — Я куплю! Куплю прямо сейчас! Я буду с ним играть!

— Мгм.

И после этого разговор снова зашел в тупик.

Молчать неловко, а говорить — сплошной этикет.

У этих братьев: если сказать, что между ними пропасть, так они проявляют друг к другу больше заботы, чем кто-либо; но если сказать, что обид нет, общаются они так, будто перед тобой начальник и подчинённый с чётким разделением по рангам.

Даже котёнок устал от царившей между ними атмосферы и заерзал в руках Дуань Шуи, явно желая уйти отсюда.

— Ну... брат... — прижимая кота к груди, Дуань Шуи неуверенно развернулся. — Я пойду.

— Мгм, — кивнул Дуань Чжиин, не добавив больше ни слова.

Дуань Шуи повернулся с котом в руках и сделал несколько шагов к двери.

Высокий и длинноногий юноша шёл медленно, неуверенно, непривычно медленно.

Ему вроде бы было неуютно оставаться в комнате старшего брата, но уходить вот так просто не хотелось — жаль было терять едва наметившийся росток потепления в их отношениях.

Опустив взгляд, Дуань Шуи увидел, как Мяомяо свернулось калачиком у него на ладони и принялось облизывать лапку.

Юношу осенила идея. Он повернулся обратно, взял лапку котёнка в свою руку и произнес, обращаясь к Дуань Чжиин:

— Мяомяо, попрощайся со старшим братом.

Дуань Шуи аккуратно пожимал лапку Мяомяо и покачивал ею, будто обучая котёнка прощаться.

— Мяу~ — Мяомяо очень послушно подало голос.

Увидев этот совместный приём в исполнении младшего брата и котёнка, уголки бровей Дуань Чжиин слегка дрогнули. Его густые брови обычно легко придавали лицу суровое выражение, но от этой перемены выражение лица немного смягчилось.

— Мгм, — кивнул Дуань Чжиин.

Перемена в выражении лица старшего брата выглядела так, будто он принял его жест. Дуань Шуи ответил улыбкой и, шагая с воодушевлением, вынес кота за дверь.

Дверь закрылась. Прижавшись спиной к стене, Дуань Шуи поднял котёнка над головой, прищурился и поткнулся носом о его носик.

— Спасибо тебе, Мяомяо, — тихонько, одними губами поблагодарил юноша. — После твоего появления всё, кажется, стало налаживаться.

Мяомяо хочет машинку... Значит, купим!

Купим ему её! Прямо сейчас! Сию же секунду!

Видео посмотрели утром, а уже днём комплект радиоуправляемых мини-спорткаров занял своё место в питомнике Мяомяо.

Дуань Шуи сидел на полу, скрестив ноги, и буква за буквой изучал инструкцию, словно собирался заучить наизусть каждое предостережение.

Мяомяо немного заскучало, ожидая его в стороне, и протянуло лапку, чтобы потрогать миниатюрный спорткар.

Не сдвинуть с места. Довольно прочная вещица — судя по всему, материалов не пожалели, и стоить она должна была недешево.

— Подожди, Мяомяо, — Дуань Шуи на секунду отвлекся, погладил котёнка, не отрывая глаз от инструкции. — Ездить на машине очень опасно, брату нужно прочитать каждую строчку. Брат не хочет, чтобы ты пострадало...

Брат не хочет, чтобы котенок пострадал. Братик — молодец!

Но...

Мяомяо бросило взгляд на спорткар, который был настолько миниатюрным, что даже моторчик в нём казался невидимым, а затем перевело взгляд на защитные мягкие наклейки по углам стен в комнате для питомца.

Насколько вообще это может быть опасным?!

Трусливый комочек шерсти совсем не боялся кататься, зато огромный человек, управлявший пультом, испугался первым!

Мяомяо не стало торопить хозяина: оно свернулось пушистым клубочком и принялось ждать рядом с Дуань Шуи.

В ожидании котёнок так утомился, что даже вздремнул.

К счастью, когда оно проснулось, человек тоже наконец дочитал инструкцию.

Словно не доверяя себе до конца, Дуань Шуи нахлобучил на Мяомяо защитный шлем...

Точнее, крошечную пушистую шапочку в виде цветочков.

Мордашка Мяомяо, зажатая посреди пушистой шапки, стала похожа на распускающийся кошачий цветок.

Вот только голова у крошечного котёнка была большой, а тело — маленьким. Если обычно оно бегало без головного убора, то порой теряло равновесие из-за собственной увесистой головы.

Теперь же, когда на него внезапно напялили шапку, Мяомяо клюнуло носом прямо в пол —

Шлёп.

Уперевшись лапками в землю, комочек попытался поднять голову.

Голова такая тяжелая! Поднять невозможно!

Дуань Шуи вовсю хохотал, помогая котёнку выпрямить голову, да вдобавок ещё и достал телефон, чтобы записать позорный момент из жизни питомца!

Истинно говорят: все люди — отъявленные негодяи! Люди — зло!

Насмеявшись вволю, Дуань Шуи усадил Мяомяо на водительское сиденье спорткара.

Высота лобового стекла оказалась идеальной: она как раз удерживала голову котёнка, освободив его шею от непосильной ноши.

Устроив кота, Дуань Шуи отошел на некоторое расстояние, чтобы понаблюдать.

Крошечный комочек размером с ладонь сохранял завидное спокойствие: усаженный в машину, он не шевелился и даже не пытался сбежать.

Кошачья мордашка в цветочной шапочке выглядела крайне невозмутимо, а её выражение идеально гармонировало с чёрно-золотым переливающимся корпусом спорткара.

— Вау! Мяомяо такое крутое! — Дуань Шуи не удержался и включил запись видео. — Мяомяо, посмотри в камеру.

У этого кота определённо были задатки звезды: услышав слово в камеру, оно действительно повернулось.

Вот оно держит руль одной лапой.

Вот надменно смотрит прямо в объектив.

Вот глядит вдаль с полным презрением ко всему миру.

Дуань Шуи сделал несколько коротких видеороликов и лишь после этого с чувством выполненного долга убрал телефон.

Стоило ему с помощью телефонной камеры провести обряд освящения для новой машины, как человек и кот снова переглянулись и погрузились в меланхолию.

Кот предавался унынию из-за того, что машина всё ещё не тронулась с места.

Человек же...

Дуань Шуи сжимал в руке пульт управления, неотрывно глядя на колеса. Между бровей залегла складка, нижняя губа была плотно закушена — вид у него был крайне тревожный.

Заметив, что Дуань Шуи закусил губу почти до белизны и ещё чуть-чуть — пойдёт кровь, Мяомяо тихонько мяукнуло:

— Мяу?

Этот нежный, молочный призыв подействовал словно мягкая рука, в одно мгновение смахнувшая мириады мыслей, сковавших голову Дуань Шуи.

Только тогда Дуань Шуи глубоко вздохнул.

Оказывается, от переживаний юноша напрочь забыл, как дышать.

— Едем-едем, Мяомяо, держись крепче! — наконец справившись с внутренним волнением, Дуань Шуи плавно толкнул стик вперед.

И тогда спорткар с Мяомяо на борту наконец-то!

...сдвинулся на один миллиметр.

— Мяу!

— Ладно-ладно, не спеши, не спеши... — Дуань Шуи смахнул пот со лба и снова запустил спорткар.

Лиха беда начало: преодолев тот самый первый миллиметр пути, Дуань Шуи обрел уверенность для новой попытки.

На этот раз спорткар даже поехал непрерывно!

Правда, со скоростью ползущей черепахи.

Мяомяо тут же выпрыгнуло из машины. Перепуганный Дуань Шуи выронил пульт и бросился подбирать и осматривать котенка.

Конечно же, выпрыгнувшее на ходу животное не получило ни царапины.

Бережно поддерживая кота на весу, Дуань Шуи уловил во взгляде крошечного пушистика лёгкий оттенок презрения.

— Еще покатаемся? — виновато усмехнулся Дуань Шуи.

Кататься на такой машине было куда медленнее, чем передвигаться на собственных лапах, так что Мяомяо, разумеется, сочло это скучным. Оно просто принялось облизывать лапки и гоняться за собственным хвостом, развлекая себя самостоятельно.

Убедившись, что к машине кот больше не проявляет интереса, Дуань Шуи шумно выдохнул.

Крепко сжав пульт, он снова взял управление миниатюрным спорткаром на себя.

Выкрутив мощность на максимум, он услышал громкий рев мотора. Машина рванула с места со скоростью, которую человеческий глаз всё ещё легко улавливал, долетела до противоположного конца комнаты, врезалась в стену и мягко остановилась, упершись в защитную накладку.

Колеса продолжали крутиться, но корпус даже не перевернулся.

Никаких опасных происшествий не случилось.

http://bllate.org/book/33181/4072555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу