×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Rely on Playing Pitiful to Topple the White Moonlight / Искусство притворства: как я сокрушил «белую луну: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзюэ невольно нахмурился: судя по всему, в невменяемом состоянии Су Минъюй был донельзя капризным, и связываться с ним было себе дороже.

Истинная ци, оставленная Ци Цзюэ в теле Су Минъюя, всё еще блуждала повсюду, подливая масла в огонь и нещадно обжигая его меридианы.

Из уст Су Минъюя вырвалось несколько совсем бессвязных слов, а кончики его пальцев впились в ладонь Ци Цзюэ так сильно, что едва не выступила кровь:

— Больно… Не надо, не надо… Я согласен… Не надо… Ах…

Ци Цзюэ ошеломленно сидел на краю кровати, внезапно осознавая, что его недавние догадки, пожалуй, в чем-то ошибочны: Су Минъюй оставлял служанку ночевать рядом с собой скорее всего потому, что в одиночестве был слишком подвержен ночным кошмарам.

А истинная ци, которую он сам только что влил в его тело, лишь сильнее усугубила тяжелые терзания ночного кошмара.

Глядя на выражение изнеможения, запечатлевшееся на необыкновенно ярком лице Су Минъюя, Ци Цзюэ впервые почувствовал укол совести. Он протянул руку и слегка похлопал Су Минъюя по спине, постепенно усиливая нажим.

Су Минъюй вздрогнул и очнулся от кошмара. На его лбу еще блестело несколько капель пота, а взгляд был прикован к сидящему у кровати Ци Цзюэ.

— Что такое, неужели среди ночи решил заняться похищением цветов? — с улыбкой произнес Су Минъюй, глядя на него. Его одежда почти насквозь промокла от пота, но у него еще оставались силы отпускать шутки.

Ци Цзюэ ничего не ответил. Он убрал руку, лежавшую на спине Су Минъюя, на мгновение засомневался и, приподняв брови, посмотрел на него:

— Что у тебя вообще за состояние такое?

— Хочешь узнать? — Су Минъюй беспечно усмехнулся, протянул руку к Ци Цзюэ и мягко проговорил: — Переспи со мной, и я расскажу.

Ци Цзюэ вовсе не собирался шутить с ним, но только он собрался уйти, как Су Минъюй тихонько произнес:

— Именно так, как ты себе и представляешь.

Мое прошлое — точь-в-точь такое, каким ты его вообразил. В детстве я потерялся, а потом встретил человека ростом в семь чи. Су Минъюй обрисовал в ночной темноте примерный размер: — Он был очень высоким, и вид у него был свирепый, я никогда не видел никого страшнее…

Голос Су Минъюя звучал с трудом — с таким трудом, что Ци Цзюэ казалось, будто тот обнажает не прошлое, а шрамы, которые никогда никому не показывал.

— Я не знаю, почему он… Возможно, потому что я очень похож на девушку, как ты думаешь?

— Разве я и впрямь так сильно похож…

Ночь была пугающе тихой. Ци Цзюэ молча выслушал рассказ Су Минъюя о его прошлом, чувствуя себя несколько растерянным, и глухим, напряженным голосом произнес:

— Зачем ты мне всё это рассказал? Если не хочешь говорить, мог бы и не говорить.

— Потому что ты мне действительно нравишься. С самой первой встречи. Поэтому я не хочу ничего от тебя скрывать. Но я никак не ожидал, что в тот день ты скажешь такое… Честно говоря, мне было очень больно. Ты ведь не станешь презирать меня из-за моего прошлого?

Ци Цзюэ встал так резко, что белый край его одежды зацепился за настенный крючок и надорвался, но он даже не заметил этого.

— Я никому об этом не расскажу, — со сложным выражением лица глядя на Су Минъюя, несколько сурово произнес Ци Цзюэ. — Ты… отдохни как следует.

Су Минъюй с усмешкой наблюдал, как Ци Цзюэ спасается бегством. Со стороны уходивший Ци Цзюэ выглядел таким холодным и неприступным, но Су Минъюй заметил, что при ходьбе у того двигались одновременно правая рука и правая нога.

Внезапно он подумал, что с этим человеком довольно легко иметь дело: делаешь шаг вперед — он отступает.

А если сделаешь три шага, ему уже некуда будет отступать, останется только сорваться в пропасть. Су Минъюй протянул руку, взял стоявшую у изголовья механическую птицу-хронометр, и его пальцы задвигались с такой стремительностью, что человеческий глаз едва успевал улавливать скорость разборки. Раздался резкий стук упавшего на пол свинцового стержня, и весь корпус механической птицы распался в один миг, словно осыпающиеся лепестки перьев.

Су Минъюй лежал в постели, чувствуя, что от всех этих сегодняшних слез и истерик у него просто раскалывается голова, и решив завтра поспать подольше.

Ци Цзюэ ожесточенно заговорил:

— Если я поступлю так сейчас, это ведь не наведет на тебя кошмары?

Холодная ночь была безмолвной. Ци Цзюэ шел по дороге обратно в свою комнату, и все терзавшие его сомнения теперь казались вполне логичными. Су Минъюй наверняка с детских лет панически боялся мужчин из-за того случая, поэтому в поместье Су почти одни служанки и не было слуг-мужчин.

Даже сейчас, преодолев часть душевных барьеров и научившись более-менее непринужденно общаться с ним и со старшим братом, он продолжал следовать прежней привычке.

Независимо от того, заблудился ли тот в горах по собственной воле или нет, в последовавшей за этим опасности он всегда действовал в одиночку, выигрывая время, чтобы он со старшим братом могли уйти первыми. Ну а переменчивость Су Минъюя при их первой встрече, должно быть, объяснялась природной бдительностью и осторожностью.

В диких местах встретить столько незнакомых мужчин, да еще с его-то прошлым опытом — проявлять осторожность было более чем естественно.

Вспомнив, как он вел себя с Су Минъюем раньше, Ци Цзюэ почувствовал себя еще более скверно.

В комнате еще горел свет. Толкнув дверь, Ци Цзюэ вошел и увидел, что Бай Чуцин действительно находится в его покоях.

— Завтра утром я уже вернусь, — тихо произвел Бай Чуцин. — Здесь есть две кровати.

Ци Цзюэ подумал, что его старший брат и впрямь невероятно мил. Его прежде омраченное сердце тут же посветлело, и он тихонько рассмеялся:

— Можешь и не возвращаться.

— Я не возражаю.

— Если кто-нибудь увидит, это будет нехорошо, — понизив голос, сказал Бай Чуцин.

Ци Цзюэ знал, как тот застенчив, и вовсе не удивился его ответу. Заметив, что бинты на теле старшего брата аккуратно и ровно завязаны, он не удержался от шутки:

— Интересно, что за барышня наложила повязку с такой тщательностью.

Бай Чуцин слегка покраснел и сбивчиво ответил:

— Кажется, ее зовут Цин Хэ.

— Как же так, неужели старший брат запомнил ее имя? — с улыбкой поддразнил его Ци Цзюэ.

Бай Чуцин находил Ци Цзюэ весьма странным человеком: тот любил его, но никогда не ревновал. В этом сквозила какая-то укорененная в самом его существе легкость и уверенность в себе, словно он был накрепко убежден, что тот непременно выберет именно его.

— Она же приносила нам еду сегодня, конечно, я запомнил, — ответил Бай Чуцин.

— Мм, — не придавая особого значения, отозвался Ци Цзюэ и попутно помог Бай Чуцину застелить постель. — Старший брат Фан Хуай, оказавшись вне опасности, наверняка первым делом свяжется с орденом. Мы тоже отправим письмо в Горы Ушань, чтобы постараться как можно скорее воссоединиться с ними. К тому же у меня есть пара вопросов, которые я хотел им задать.

— Я как раз собирался поступить так же.

Бай Чуцин забрался на кровати, и Ци Цзюэ привычным движением потянул одеяло, укрывая его:

— Спи.

http://bllate.org/book/33178/4072074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода