×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Rely on Playing Pitiful to Topple the White Moonlight / Искусство притворства: как я сокрушил «белую луну: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Там слишком много раненых, особенно Жэнь Вэйюй, он при смерти, так что Фан Хуай был вынужден сначала забрать его и уйти.

— Вот как, — тихо произнес Ци Цзюэ, погруженный в глубокие мысли. Его взгляд был устремлен на догоревшую дотла угольную золу, и было очевидно, что он с этим совсем не согласен.

Быть может, потому что я лицом очень похож на женщину, как по-твоему?

— Отсюда недалеко до Дяньчжоу, — донесся сзади голос Су Минъюя. — У меня в городе Дяньчжоу есть родовое гнездо. Если вы двое не брезгуете, можете отправиться в мое поместье и отдохнуть там несколько дней.

Ци Цзюэ посмотрел на Су Минъюя. Тот выглядел так, будто совсем не обращал внимания на только что сказанные Ци Цзюэ слова, а его выражение лица оставалось совершенно привычным.

Способность этого человека приспосабливаться к обстоятельствам поистине пугала, мысленно подумал Ци Цзюэ и, руководствуясь мыслью: «раз собеседнику неловко не было, то с чего бы смущаться мне», спросил:

— Город Дяньчжоу... Брат Су обосновался там на постоянное жительство?

— Мой покойный отец — дяньчжоуский губернатор Су Минчжэ, — Су Минъюй посмотрел на Ци Цзюэ с чрезвычайно мягким выражением во взгляде — до того мягким, что от этого невольно хотелось поежиться.

— Так твой уважаемый отец — это первый талант Дяньчжоу Су Минчжэ? — проявил инициативу Бай Чуцин. Убедившись, что Су Минъюй охотно это подтвердил, он пояснил Ци Цзюэ: — Семья Су — прославленный род ученых мужей. Ходят слухи, что господин Су научился держать кисть в три года, в пять уже слагал стихи, а в пятнадцать сдал столичные экзамены, после чего его чиновничья карьера пошла в гору без единой заминки.

Ци Цзюэ изначально полагал, что Су Минъюй станет скрывать свое происхождение, но никак не ожидал, что тот так спокойно выложит все карты о своей семье, да к тому же перед ним предстал безупречный представитель благородного семейства.

Столкнувшись с таким добропорядочным мужем, Ци Цзюэ действительно начал сомневаться в собственных прежних суждениях о нем.

Стоявший рядом Бай Чуцин уже вовсю оживленно расспрашивал:

— Не нарушим ли мы покой вашей семьи своим столь внезапным визитом?

— Если говорить без утайки, в моем Поместье Су полно пустующих гостевых флигелей, и все они дожидаться именно того мига, когда брат Бай соизволит почтить их своим вниманием.

Язык у Су Минъюя был подвешен настолько сладко, что в это верилось с трудом.

Ци Цзюэ наблюдал за тем, как Бай Чуцин и Су Минъюй оживленно и мило беседуют, и не стал вмешиваться. Во-первых, ему и впрямь хотелось посмотреть, какую игру затеял Су Минъюй, а во-вторых, он никогда всерьез не воспринимал таких мелких людишек, как Су Минъюй.

Дяньчжоуское Поместье Су расположилось на берегу самого большого в Дяньчжоу пресного озера. Вокруг водоема росли плакучие ивы, и их пух, подобно снегу, разлетался по небу над карнизами и дворами, среди природного беспорядка являя собой тяжеловесную, безмолвную тишину.

У парадных ворот Поместья Су не было стражи, створки плотно закрыты — совсем не так, как в обычных чиновничьих домах.

Су Минъюй поднялся по ступеням и, взявшись за дверные кольца, дважды легко постучал.

Двери медленно отворились, и человек на пороге, увидев Су Минъюя, просиял лицом и окликнул:

— Молодой господин.

— Дядя Лян, я на этот раз привел двух друзей. Найди нескольких служанок и для начала устрой их в восточном и западном гостевых флигелях.

— Слушаюсь.

Дядя Лян отдал должное распоряжение, а затем обратился к Су Минъюю:

— На днях взрослый уехал по делам и вернется только через два дня.

Су Минъюй кивнул в знак того, что понял, после чего дядя Лян повернулся к Ци Цзюэ и Бай Чуцину:

— Уважаемые мастера, прошу за мной.

Пройдя вслед за дядей Ляном совсем немного, Ци Цзюэ и Бай Чуцин увидели, как к ним приближается целая толпа служанок. Оглядевшись по сторонам, Ци Цзюэ только теперь заметил, что в Поместье Су почти одни служанки, а слуг-мужчин не видно вовсе.

Бай Чуцина несколько служанок проводили в восточный флигель. Немного погодя он сидел в уголке за столом и, наблюдая, как изящные служанки застилают для него постель, с несколько смущенным и встревоженным выражением сжимал ладони.

Бай Чуцин с малых лет редко общался с женщинами, и тот, кто неизменно краснел каждый раз, когда Ци Цзюэ травил вольные шуточки, разумеется, никак не мог совладать с таким количеством девиц.

Сами же служанки выглядели совершенно неробеющими. Одна из девушек в синем наряде, заметив, что на верхней одежде Бай Чуцина проступает кровь, сама заговорила:

— Уважаемый мастер довольно сильно ранен, позвольте мне обработать ваши раны.

Лицо Бай Чуцина слегка покраснело, и он замялся:

— Уповаю на вашу помощь, девушка.

Внутренняя планировка Поместья Су отличалась исключительным изяществом: она была не слишком кричащей, но и не чересчур сдержанной, напоминая свежий и утонченный цзяннаньский свиток туши и воды.

Ци Цзюэ поистине не мог представить себе, как в подобной семье ученых мог сформироваться столь своеобразный характер Су Минъюя, и еще меньше постигал, что же именно произошло с Су Минъюем, раз тот вчера позволил себе столь неподобающее поведение.

Ци Цзюэ шел по крытой галерее вглубь двора и издали заметил, как Су Минъюй делает выговор какой-то ослепительно красивой служанке. Девушка горько плакала, роняя слезу за слезой, а Су Минъюй помог ей подняться и о чем-то шепнул на ухо, после чего она утерла слёзы и согласно кивнула.

Ци Цзюэ посчитал это странным. Проснувшись посреди ночи по нужде, он увидел, как эта самая служанка, приводя в порядок свою одежду, как раз отворяет дверь комнаты Су Минъюя, и, вспомнив дневную сцену, наконец поверил, что в глубоких и богатых дворах знатных родов вполне могут твориться грязные дела.

Однако метаморфоза Су Минъюя, в один миг превратившегося из жертвы в обидчика, оказалась слишком резкой, и Ци Цзюэ не сразу мог с этим смириться.

Ци Цзюэ подошел к комнате Су Минъюя и, движимый желанием спасти человека, толкнул дверь. Он увидел, что та служанка сидит на краю постели, а Су Минъюй крепко держит ее за руку, погруженный в безмятежный сон.

Заметив вошедшего, служанка испуганно округлила глаза.

Ци Цзюэ подошел к ней, высвободил ее руку из цепких лап Су Минъюя и успокаивающе произнес:

— Тебе не нужно бояться. Пока я здесь, он ничего не сможет тебе сделать.

— Молодой господин Ци... — служанка попыталась что-то сказать, но Ци Цзюэ остановил ее жестом руки, призывая к молчанию: — Уходи. Дальше я сам о нем позабочусь, и завтра утром он не посмеет чинить тебе препятствия.

— Я... — девушка немного поколебалась, но сонливость взяла верх. Подумав, что присматривать за ним в любом случае кто-то должен, она бормотнула: — Тогда не забудьте, молодой господин, не будить его. Пусть он так и держит вас за руку, скоро это пройдет.

Ци Цзюэ холодно усмехнулся про себя. Скоро пройдет... Даже во сне не забывает облапать чужую девушку — поистине с лицом красавца и сердцем зверя.

Служанка бесшумно выскользнула за дверь. Глядя на легкие, словно крылья цикады, ресницы Су Минъюя, Ци Цзюэ без всякой жалости к хрупкой красоте хлопнул того по щеке, но Су Минъюй продолжал сладко спать, видя десятый сон.

Тогда Ци Цзюэ протянул руку, крепко сжал его ладонь и пустил в его тело внутреннюю ци. Техника, которую практиковал Ци Цзюэ, отличалась избытком чистейшей янской энергии, способной выжигать внутренности дотла; стоило обычному человеку принять такой удар ци, как даже самый искусный бог сновидений не смог бы удержать его на этом свете.

Однако Су Минъюй лишь болезненно нахмурился, морщил нос, и из его глаз неожиданно скатилось несколько капель слез.

http://bllate.org/book/33178/4072073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода