×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша общая судьба: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тут вообще хочет тебя пугать! — Яо Сюй обнял Ни Синцяо за плечи, совсем как в детстве. — Давай быстрее, провожу тебя домой, а то вернешься поздно — родители опять переживать будут.

— Они не будут переживать, когда я с тобой.

Они поднимались по лестнице, и, как и прежде, Яо Сюй плелся сзади.

Яо Сюй запрокинул голову и посмотрел на шедшего впереди Ни Синцяо, думая про себя: если бы твои родители знали, что я к тебе чувствую, они бы, наверное, со страху умерли. Подобно преданному своему долгу рыцарю, Яо Сюй охранял боящегося призраков маленького принца вплоть до самого его личного замка.

Прощаясь с ним, Ни Синцяо специально напомнил не забыть съесть дома личи.

Яо Сюй шевельнул бровями, давая понять, что всё понял, а затем спустился вниз и быстрым шагом направился домой.

Когда он вернулся, лицо Ци Мэйлин было очень мрачным. Яо Сюй постарался избежать зрительного контакта с ней и сразу же ушел к себе в комнату садиться за уроки. Сидя за столом, Яо Сюй немного рассеянно витал в облаках.

Ци Мэйлин положила принесенные Ни Синцяо личи на тарелку, вымыла их и, принеся с собой, поставила на письменный стол Яо Сюя. Она ничего не сказала, и Яо Сюй не поднял головы.

После этого она так же тихонько удалилась и снова уселась на тот самый стул в нескольких метрах от него, чтобы сторожить Яо Сюя и смотреть, как он учится. Взгляд Яо Сюя упал на одну из личи, представляя, какой нежной и сочной она будет, если очистить ее от кожуры. Вовремя спохватившись, прежде чем окончательно погрузиться в эти мысли, он глубоко вздохнул и вернул свое внимание к учебникам.

Глава 6

На третий день после начала занятий Ни Синцяо уже подумывал о том, чтобы бросить школу.

В шесть часов десять минут утра Яо Сюй не дождался Ни Синцяо внизу, прислонил велосипед к стене и пошел наверх вытаскивать его.

Когда он постучал, Ни Синцяо как раз чистил зубы с закрытыми глазами.

— Вчера лег довольно рано, а сегодня все равно встать не может, — подала голос мама Ни Синцяо. — Поторопись давай, тебя же Яо Сюй ждет!

Ни Синцяо прищурился, глядя на Яо Сюя, и выдавил из себя совершенно бездушную улыбку.

— Хватит, не улыбайся, — подгонял его Яо Сюй, прислонившись к косяку ванной. — Если будешь и дальше возиться, нас обоих сегодня накажут.

ЦАО Цзюнь предупредил: те, кто опаздывает, не допускаются в класс на утреннее чтение — отправляйтесь учить наизусть в коридор.

Учить уроки не страшно, у Ни Синцяо с детства была отличная память, и он почти развил в себе способность запоминать всё с первого взгляда. Но проблема заключалась в том, что это же безумно стыдно!

Ни Синцяо помотал головой, быстро дочистил зубы, плеснул на лицо ледяной воды и уже приготовился вылететь пулей наружу.

— Госпожа Хуан, мы пошли! — Ни Синцяо не хотел схлопотать наказание и планировал втихую доспать во время утреннего чтения.

— Не мельтеши, будь осторожен на дороге! — бросила вслед госпожа Хуан, но ее сын, судя по всему, этого уже не услышал.

Выйдя из дома вместе с Яо Сюем, Ни Синцяо только и делал, что жаловался:

— Всё, капец, этот нежный цветок нашей родины окончательно погублен.

— Во сколько ты вчера лег?

Ни Синцяо лукаво сощурился, явно замышляя какую-то пакость. Вчера, после того как Яо Сюй проводил его домой, он порешал еще несколько задач, умылся и залез под одеяло, сказав маме, что хочет лечь пораньше, чтобы утром встать вовремя. Родители не стали вмешиваться, подумав, что ранний отход ко сну — это даже хорошо, а то ведь и впрямь перестанет расти, раз уж он теперь почти на полголовы ниже Яо Сюя.

Но на самом деле Ни Синцяо залез с головой под одеяло и читал роман, зачитавшись далеко за полночь, да так, что чуть не оросил слезами свою гречневую подушку — по ночам он был крайне сентинтаментальным мальчишкой.

Рассказывать об этом Яо Сюю Ни Синцяо не планировал, опасаясь насмешек.

— Неужели всю ночь меня во сне видел? — намеренно поддразнил его Яо Сюй. — Признавайся, вытворял ли чего-нибудь непотребное в моих снах?

— Размечтался! — Ни Синцяо закатил глаза и принялся подгонять его крутить педали быстрее, иначе из-за опоздания придется стоять в углу.

В шесть сорок утра в остальных классах люди еще только сидели редкими кучками, но у входа в кабинет тринадцатого класса параллели для вторых годов обучения ЦАО Цзюнь уже стоял с секундомером в руках, готовый ловить опаздывающих.

Яо Сюй и Ни Синцяо неслись сломя голову и ввалились в класс буквально на последней секунде, а отставший от них на шаг Лу Ли безнадежно попался.

Усевшись за парту, Ни Синцяо тут же принялся злорадствовать, и на его лице так и было написано слово пакость.

Заметив, что все внимание ЦАО Цзюня приковано к коридору и он полностью поглощен воспитанием любви к учебе у опоздавших учеников, Ни Синцяо запустил преступную руку в портфель и вытащил роман, от которого прошлой ночью просто не мог оторваться. Водрузив на парту крепость из учебников, чтобы загородиться от взгляда ЦАО Цзюня, он спрятал книгу под них, а сверху прикрыл все это рабочей тетрадью для маскировки.

Его слегка мучила совесть, но он утешал себя мыслью, что совершает лишь ту ошибку, которую совершают все ученики на свете.

Роман был прочитан уже на три четверти, и главные герои, казалось, вот-вот придут к счастливому финалу.

Переполненный эмоциями Ни Синцяо искренне сопереживал чужой любви. В этот самый момент чья-то рука протянулась вперед и с молниеносной быстротой вытянула из-под прикрытия его книгу.

Ни Синцяо испуганно подскочил и, подняв глаза, встретился взглядом с холодными очами ЦАО Цзюня. В тот миг ему показалось, что он находится в двух шагах от преисподней.

— Интересно? — поинтересовался ЦАО Цзюнь.

Взгляд ЦАО Цзюня не выражал никаких эмоций, голос ЦАО Цзюня — тоже. Но именно отсутствие эмоций было самым страшным, ведь это убийство без единого следа. Мысли в голове Ни Синцяо закрутились с невероятной скоростью, и он выдал:

— Не так интересно, как задачки по математике!

ЦАО Цзюнь холодно усмехнулся и произнес зловещим шепотом:

— Раз так, реши все упражнения после параграфов до третьего модуля включительно до конца сегодняшних уроков. За каждую ошибку — десять дополнительных.

Правое веко Ни Синцяо задергалось с безумной силой, а лицо покраснело от напряжения.

— Вы… расслышали?

— Расслышал.

Ни Синцяо на этот раз был близок к тому, чтобы разрыдаться:

— Задание будет выполнено!

ЦАО Цзюнь окинул его взглядом, затем с брезгливостью покосился на обложку романа.

— И читают же всякую дрянь, — пробормотал он и удалился, прихватив книгу с собой.

Ни Синцяо мгновенно сник и распластался на парте безвольной лужицей. Неподалеку Яо Сюй повернулся к нему посмотреть, а за дверью соседнего класса Лу Ли вытянул шею, силясь разглядеть, что же такое читал его братец Цяо.

— Ну до чего же я невезучий! — жаловался Ни Синцяо, со скрипом зубовным принимаясь за задания. — Мы же третий модуль даже не проходили еще, с какого перепугу я это решу?!

Весь день Ни Синцяо боялся даже лишний раз отойти в туалет, используя каждую свободную минуту на решение задач.

Яо Сюй проявил себя с заботливой стороны — едва заканчивался урок, как он подходил выразить ему сочувствие.

http://bllate.org/book/33146/4067854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода