×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша загальна судьба: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже в старшей школе, но даже когда Яо Сюй оставался в комнате один, ему не разрешалось закрывать дверь — Ци Мэйлин должна была в любой момент видеть каждое его движение. Яо Сюй сидел за письменным столом и снова вспомнил сегодняшний тест на восемьдесят три балла.

Он повернул голову, снял с книжной полки заранее купленные учебники для второго года старшей школы и, пока учителя еще ничего не объясняли, принялся самостоятельно усердно вгрызаться в гранит науки.

— Твой папа привез тебе из командировки личи.

В девять сорок вечера Ни Синцяо сидел за столом и клевал носом.

Летние каникулы только закончились, он еще не успел отойти от расслабленного состояния: по утрам проснуться не может, по вечерам, когда не надо учиться, невероятно бодр, а стоит только сесть за уроки — сразу клонит в сон.

Его мама вошла с тарелкой личи:

— Попробуй, свежайшие!

Дремлющий Ни Синцяо встрепенулся и вмиг протрезвел.

— Больше всего на свете люблю личи!

— Ты всё любишь, — поддразнила его мама. — Кроме учебы.

— Ничего подобного, — с кокетливой улыбкой возразил Ни Синцяо. — Просто учебный год только начался, толком еще и учить-то нечего.

Он очистил одну ягоду личи.

— Мм, как вкусно!

С этими словами он задрал голову и спросил маму:

— А папа сколько купил?

— Ого-го сколько, наешься вдоволь.

Его мама еще не успела договорить, как Ни Синцяо пулей вылетел из комнаты. Отыскав личи, он насыпал их в небольшой пакетик, переобулся и уже собрался выбегать на улицу.

— Ты куда это среди ночи собрался?

— Занесу Яо Сюю, — ответил Ни Синцяо. — Он меня сегодня угостил двойным молочным пудингом!

Вообще-то угощал хозяин десертной лавки.

— Потише ты!

Глядя, как сын вихрем несется на улицу, оба родителя ничего не могли с этим поделать.

Ни Синцяо был таким: стоило ему раздобыть что-нибудь хорошее, как он тут же вспоминал о Яо Сюе. На улице уже совсем стемнело, район старый, освещение не ахти. Ни Синцяо немного боялся призраков, но всё же ускорил шаг — ради того, чтобы побыстрее угостить Яо Сюя личи, он был готов рискнуть и столкнуться с нечистью.

Конечно, можно было отнести их и завтра, но Ни Синцяо подумал, что Яо Сюй сможет поесть во время вечерних занятий — это взбодрит и освежит голову.

Запыхавшись от бега, он забарабанил в дверь квартиры Яо Сюя: тук-тук-тук.

Ци Мэйлин, закончив стирку, притащила стул и села у обеденного стола, откуда ей было отлично видно Яо Сюя.

При звуке стука Ци Мэйлин и Яо Сюй одновременно повернулись в сторону прихожей.

Ци Мэйлин бросила:

— Не отвлекайся, занимайся своим делом.

Она поднялась и подошла к двери:

— Кто там?

— Ци ади, это я, Ни Синцяо!

Услышав, что это Ни Синцяо, Ци Мэйлин неосознанно нахмурилась. А вот Яо Сюй тут же отложил ручку и вышел в прихожую.

Ци Мэйлин была несколько недовольна: ей не нравилось, когда кто-то мешал Яо Сюю учиться.

— Я открою, — стоя на месте, произнес Яо Сюй, словно выпрашивая разрешение.

Ци Мэйлин молча сверлила его взглядом секунд с десяток, а затем бросила:

— Быстро управитесь.

Яо Сюй кивнул и, заметив, что она развернулась и ушла, поспешно открыл дверь Ни Синцяо.

Тот за дверью едва не задыхался от нетерпения:

— Чего вы так долго открывали? Меня чуть призрак не догнал!

Яо Сюй усмехнулся:

— Где же призрак? Покажи-ка мне.

— Не смотри, не смотри!

Ни Синцяо смертельно боялся. Он втолкнул Яо Сюя внутрь квартиры, не давая ему оглянуться назад.

— А твоя мама где? — шепотом спросил Ни Синцяо.

Только что ведь был ее голос, куда это она запропастилась?

— На кухне.

Не успел Яо Сюй договорить, как Ци Мэйлин, изображая, будто только что закончила дела, вышла из кухни:

— Ой, Сяоцяо пришел! Поздно уже, дома не сидится, что тебя сюда принесло?

Пусть в ее словах сквозила фальшь и легкая издевка, по крайней мере, внешне отношение Ци Мэйлин к Ни Синцяо оставалось сносным. Только вот Ни Синцяо не был полным дураком и прекрасно чувствовал, что Ци Мэйлин ему не слишком рада.

— Свежие личи, папа из командировки привез, — Ни Синцяо протянул пакет. — Велел передать вам немного.

Яо Сюю не нравилось, как его мама обращается с Ни Синцяо. Заметив, что та не собирается брать пакет, он сам быстро протянул руку и забрал его.

— И примчался ради этого среди ночи? — спросил Яо Сюй.

— Ага, — кивнул Ни Синцяо. — Ну... ладно, не буду тебе мешать, я пойду.

— Я провожу, — не задумываясь, выпалил Яо Сюй.

— Сяоцяо ведь уже не маленький, неужто тебе его провожать надо?

Ни Синцяо почувствовал неловкость в атмосфере и слегка пожалел, что заявился сюда вот так, сломя голову.

— Он боится призраков.

Яо Сюй отложил личи, переобулся, схватил Ни Синцяо за руку и вывел за дверь.

Пропал. Пропал, пропал, пропал.

Уже выходя из квартиры, Ни Синцяо пробормотал:

— Мне кажется, твоя мама теперь злится на меня еще больше.

Яо Сюй шел позади него и с силой топнул ногой, чтобы зажечь запоздало реагирующий датчик света:

— Ничего подобного.

— Чего это ничего, в таких делах у меня глаз алмаз!

Ни Синцяо казалось, что мама Яо Сюя вечно недолюбливает его, хотя он понятия не имел почему.

— Но с другой стороны, я сказал, что провожу тебя, а ты ведь даже не отказался!

Ни Синцяо фыркнул:

— С чего бы мне отказываться? Я вообще-то боюсь призраков.

Они вышли из подъезда в кромешную тьму.

Два шагающих плечом к плечу парня обдувал летний ночной ветерок, они неспешно шли вперед.

Оба были в футболках, шли очень близко, то и дело легко задевая друг друга локтями.

Каждый раз в такие моменты Яо Сюй чувствовал, как половина его тела покрывается мурашками, словно чувствительную кожу ласкала ивовая ветвь. Ночь стояла тихая, слышался лишь стрекот цикад.

Яо Сюй находил этот миг предельно романтичным: все его сокровенные мысли знал дувший ветерок, знали проходящие мимо цветы, знала висящая над головой луна, и лишь один человек рядом не ведал ни о чем.

Впрочем, пусть не знает. Узнай он — еще неизвестно, какой будет реакция.

— Тебя проводить до самой квартиры?

Они быстро дошли до дома Ни Синцяо, и Яо Сюй впервые в жизни подумал, что жить так близко друг к другу — вовсе не благо.

Ни Синцяо вообще-то хотел сказать, что не нужно, — так он выглядел бы хоть немного менее жалко.

Но, подумав, все же произнес:

— Я пару дней назад прочитал одну страшную историю, как раз про подъезды.

Яо Сюй с беспомощной улыбкой посмотрел на него:

— Раз так боишься, зачем читал?

— Для остроты ощущений! — заявил Ни Синцяо. — Ты ничего не понимаешь, мы, молодежь, обожаем пощекотать себе нервишки.

Яо Сюй прищурился и задумчиво посмотрел на него.

— Какую пакость ты задумал? — встревожился Ни Синцяо. — Даже не думай меня пугать! Доведешь до инфаркта — тебе же хуже будет!

http://bllate.org/book/33146/4067853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу