× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие одноклассники звали её так — и мальчики, и девочки. Но только когда это имя произносил Цзян Чэн, оно звучало по-особенному.

— Ты пришла! — сказала она, подходя ближе, застенчиво улыбнулась, и на щеках у неё заиграл румянец.

Цзян Чэн кивнул и с нежностью погладил её по голове:

— Пойдём, я уведу тебя во сны.

При этом он мельком взглянул на Юй Цинъяо. Всего мгновение назад его глаза сияли теплом и лаской, но теперь стали холодными, как лёд.

Сян Вэй невольно втянула голову в плечи — странное, необъяснимое чувство усилилось.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Хотя она и не могла точно определить, что это за ощущение…

…ей нравилось быть рядом с Цзян Чэном.

Сян Вэй не попала в список отличников, но на этот раз её результаты на контрольной значительно улучшились: она не просто сдала все предметы, но и впервые получила по английскому восемьдесят баллов — оценку «хорошо».

Когда учительница объявила результаты, она специально похвалила Сян Вэй:

— Средний балл нашего класса снова оказался самым низким в школе, но не расстраивайтесь. Подумайте: если даже Сян Вэй смогла сдать экзамены, то что вообще невозможно? Верьте в себя!

Сян Вэй: «……» Учительница, вы хоть задумывались, как я себя при этом чувствую?

Что значит «даже Сян Вэй»?!

Хотя, казалось бы, её ставят в пример как образец упорства, почему-то эти слова звучали обидно.

Сян Вэй уже смеялась сквозь слёзы.

Эрхэй:

— Посмотри, какое чудо мы сотворили! Ты должна гордиться собой.

Сян Вэй: «……»

«Чудо»?! Да они, похоже, считают её безнадёжной!

Эрхэй:

— Ты действительно меня удивила. С сегодняшнего дня будем звать тебя Эрвэй. Вместе продолжим творить чудеса!

Сян Вэй: «……»

Она совершенно не хотела дружить с ручкой, будто это её брат!

Но, зная упрямый и гордый нрав Эрхэя, она понимала: если прямо откажет, тот обидится.

А он сейчас её энциклопедия — с ним нельзя ссориться, его нужно лелеять, как предка.

— Зови меня «Вэйвэй», — написала она на черновике. — Как Цзян Чэн.

При написании имени «Цзян Чэн» уголки её губ невольно приподнялись.

Эрхэй: «……» Вот и появилась одна влюблённая дурочка.

Эрхэй:

— «Вэйвэй» — слишком обыденно. «Эрвэй» звучит куда глубже.

Сян Вэй: «……»

Какая ещё глубина?

Такая же, как у «Эрхэя»?

Она решила отказаться…

После урока многие одноклассники подошли поздравить Сян Вэй с тем, что она наконец-то сдала экзамены.

— Отстающая, ты молодец! Мы тобой гордимся!

— Когда ты попадёшь в список отличников, устроим тебе банкет!

— Маленький банкет? Да надо срочно оповестить всю школу!

Сян Вэй: «……» Оповестить всю школу? Не слишком ли это?

Но…

Если бы она однажды всё-таки попала в список отличников, как бы она это отметила?

Сян Вэй упёрлась подбородком в ладонь и задумалась. В голове мелькнула тёплая, обаятельная улыбка Цзян Чэна.

Наверное… скорее всего… может быть… она захочет разделить эту радость именно с ним.

Подумав об этом, Сян Вэй обернулась и посмотрела на место Цзян Чэна — но его там не было.

— Горожанин пошёл на тренировку. Сегодня вечером финал, — пояснил кто-то из ребят.

— Я его не искала… — покраснела Сян Вэй.

Очевидное «не искала» звучало как «искала триста рублей».

Все рассмеялись ещё загадочнее.

— Ты пойдёшь на финал? — спросил один из мальчиков.

Эрхэй:

— Пойдём!

Сян Вэй: «……»

Они же тебя не слышат! Зачем так волноваться?

— Я не пойду. Вы играйте хорошо, — вежливо улыбнулась Сян Вэй.

— Не пойдёшь? Жаль, — разочарованно протянули одноклассники.

Сян Вэй ещё раз извинилась и вернулась к учебнику.

— Вэйвэй, ты правда не пойдёшь сегодня на баскетбол? Говорят, Цзян Чэн будет играть, — сказала Цинь Кэюань.

Сян Вэй покачала головой:

— У меня сегодня дела, надо пораньше домой.

Сегодня Сян Минцян работает ночью. Она хотела быстрее вернуться и показать ему результаты.

— Но разве не жалко не поддержать Цзян Чэна? — настаивала Цинь Кэюань.

Действительно, ей было бы немного неловко перед ним.

Но…

— У него болельщиц хоть вокруг школы круги води. Моё присутствие ничего не изменит, — ответила Сян Вэй.

Цинь Кэюань: «……» Очевидно, что совсем не так! Для Цзян Чэна, наверное, все болельщицы мира не стоят одной Сян Вэй.

Эрхэй тоже был в бешенстве:

— Я хочу посмотреть, как мой хозяин играет!

Сян Вэй сделала вид, что не слышит, и продолжила читать.

Эрхэй:

— Если сегодня я не увижу матч моего хозяина, я уйду в затвор и больше не стану с тобой разговаривать!

Сян Вэй: «……»

Да он что, маленький ребёнок?!

Но в итоге она не выдержала и согласилась.

Эрхэй обрадовался до небес и с нетерпением стал ждать вечернего матча. К концу уроков он сообщил Сян Вэй:

— Я уже придумал тебе речёвку!

Сян Вэй:

— Какую речёвку?

— «Горожанин, вперёд! Ты лучший!»

«……»

— Не нравится? У меня есть запасной вариант: «Горожанин, ты крут! Я тебя всегда люблю!» Как тебе?

«……» Она могла сказать, что это немного пошло?

Сян Вэй улыбнулась и покачала головой:

— Не утруждайся. Он всё равно не услышит.

— Так крикни погромче!

— Делай что хочешь.

Услышав такой ответ, Эрхэй решил, что Сян Вэй согласилась. Однако…

Она передала его своей соседке по парте!

— Кэюань, пожалуйста, пока поухаживай за этой ручкой. Завтра утром я её заберу. И обязательно возьми её с собой на площадку.

Бросив эти слова — и его самого — она схватила рюкзак и ушла.

Эрхэй долго сидел ошарашенный, а потом, словно вызывая духа, закричал вслед Сян Вэй:

— Эрвэй! Вернись! Вернись! Вернись!..

Жалобный, полный отчаяния голос долго разносился по классу.

Эрхэй всё ещё не мог поверить: он, гениальный дух высокого интеллекта, попался на уловку этой глупой девчонки!

Она пообещала, что он увидит матч… но не обещала пойти туда сама!

Блин, блин, блин!.. Почему создаётся ощущение, что Эрвэй вдруг стала умнее?

Цинь Кэюань, временно получившая в управление Эрхэя, тоже была в полном недоумении.

??? Почему, когда Вэйвэй передавала ей эту ручку, это выглядело так, будто она отдавала собственного ребёнка?

— Разве это не ручка Цзян Чэна? — пробормотала она, осторожно держа чёрную перьевую ручку.

Эрхэй:

— Скорее верни меня Эрвэй! У меня ещё десять тысяч слов упрёков не сказано…

Но Цинь Кэюань его не слышала. Она положила Эрхэя в пенал и пошла на баскетбольную площадку — решила посмотреть матч и сразу домой.

Эрхэй: «……»

Как она посмела поместить его вместе с кучей неодушевлённых, неразумных ручек!

Даже Эрфэнь, эта наивная простушка, лучше них!

Ах, почему-то вдруг захотелось увидеть ту наивную простушку…

Тем временем Сян Вэй вернулась домой. Сян Минцян как раз надевал рабочую форму, собираясь на завод. Увидев дочь, он спокойно спросил:

— Как сдала?

В прошлой жизни каждый раз, когда она приходила с результатами, он задавал тот же вопрос. Она всегда лишь опускала голову и говорила: «Не сдала». И он больше ничего не спрашивал.

Не знал ли он, что не стоит давить на неё, или просто не интересовался?

Отбросив воспоминания, Сян Вэй протянула ему листок с оценками, а руки за спиной нервно сжала в кулаки.

Сян Минцян сначала удивился, потом пробормотал себе под нос:

— Сдала.

На его суровом, постаревшем лице мелькнула гордость.

Сян Вэй облегчённо выдохнула.

Значит, он всё-таки не был равнодушен к её учёбе. Возможно, раньше просто не хотел давить на неё.

— Учительница сегодня меня похвалила, — радостно сказала Сян Вэй.

Сян Минцян кивнул:

— Продолжай в том же духе.

И больше ничего не добавил, вернув ей листок.

Сян Вэй стояла на месте, держа в руках результаты. Когда он переоделся и уже собирался выходить, она тихо сказала:

— Мою комнату…

Она не договорила, но Сян Минцян явно понял. Однако Юй Ли опередила его:

— Цинъяо снова первая в классе и вторая в параллели.

— У Цинъяо всегда были хорошие оценки. Теперь, когда она учится с Вэйвэй, пусть помогает ей больше, — сказал Сян Минцян.

Юй Ли улыбнулась:

— Этот ребёнок всё больше балуется. Сегодня вернулась, бросила листок и убежала. Наверное, пошла гулять. Когда вернётся, я с ней поговорю.

— Хорошо. Домом займёшься ты. Я пошёл на работу.

— Будь осторожен.

Они обменивались фразами, направляясь к двери.

Сян Вэй осталась стоять на месте, чувствуя, как внутри всё леденеет. Увидев, что Сян Минцян уже вышел, она разочарованно сжала губы и медленно пошла в свою тёмную каморку.

Подняв глаза, она с удивлением увидела у изголовья кровати розовый настенный складной столик и тёплую белую лампочку.

Голос Сян Минцяна донёсся с порога:

— Стол я сделал из старых досок с завода. Все сказали, что розовый красивый. Если не нравится — как-нибудь переделаю.

Сян Вэй была и поражена, и счастлива:

— Розовый очень красив!

— Главное — нравится. Учись хорошо.

— Обязательно буду стараться!

Когда она отвела взгляд, то заметила, как улыбка Юй Ли застыла на лице.

Видимо, она заранее не знала, что Сян Минцян собирался установить для неё стол и лампу.

Сян Вэй закрыла дверь и села в своей комнате, теперь освещённой и обустроенной. Настроение было прекрасное.

Хотя она и не понимала, почему в этой жизни всё идёт иначе, чем в прошлой, ей нравились эти перемены.

Учиться стало ещё приятнее.

Однако…

Без Эрхэя вечером, когда возникали трудные вопросы, никто не мог ей помочь. Эффективность учёбы упала до минимума — можно сказать, она и Эрфэнь целый вечер только и делали, что вздыхали друг на друга.

Из десяти фраз девять были: «Хорошо бы Эрхэй был здесь».

На следующий день Сян Вэй, мечтавшая об Эрхэе всю ночь, пришла в школу заранее, чтобы дождаться Цинь Кэюань и Эрхэя.

Но ей сообщили, что Эрхэя уже забрал Цзян Чэн.

— Прости, Вэйвэй. Цзян Чэн выглядел так грозно, когда спросил у меня ручку… Я не посмела отказать, — извинилась Цинь Кэюань, упоминая Цзян Чэна с испугом — видимо, сильно перепугалась.

Сян Вэй стало неловко. Если бы не она передала Эрхэя Кэюань, та бы не столкнулась с гневом Цзян Чэна.

— Эта ручка и так его. Тебе не за что извиняться, — сказала она.

— Так-то оно так… Но… — Цинь Кэюань замялась и, понизив голос, шепнула: — Вэйвэй, вы с Цзян Чэном что, поссорились?

А?!

Сян Вэй растерялась:

— Почему ты так думаешь?

— Цзян Чэн играл на площадке, вдруг объявил перерыв и прямо подошёл ко мне. Долго смотрел на ручку, которую ты мне дала… Взгляд у него был… — Цинь Кэюань прижала руку к сердцу. — Ужасный! Я до сих пор боюсь вспоминать. Он точно был в ярости.

Цзян Чэн рассердился?

Но почему?

Неужели… из-за того, что она отдала Эрхэя Цинь Кэюань?

Сян Вэй всё больше убеждалась в этом. Ведь Эрхэй — его ручка, и она не имела права передавать её другим без его разрешения.

От этой мысли её охватила вина, и она захотела немедленно объясниться с Цзян Чэном.

Но прозвенел звонок на урок.

Она быстро оглянулась на его место — и действительно увидела, как он хмуро что-то пишет.

Похоже, он и правда очень зол…

Первым шёл урок математики. Учитель кратко рассказал о среднем балле и распределении оценок по контрольной, а потом начал разбор заданий.

Когда дошло до геометрической задачи на доказательство, вызвали Сян Вэй.

— Сян Вэй, выйди к доске и реши эту задачу, — сказал учитель.

Сян Вэй как раз думала, как ей после урока объясниться с Цзян Чэном, и, услышав своё имя, сначала опешила, а потом очнулась.

http://bllate.org/book/3313/366323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода