× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она медленно поднялась и уставилась на задачу, выведенную на доске, — сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Эту задачу она уже решала на контрольной… и даже правильно! Помнила, что провела три вспомогательные линии. Надо было начать с точки А… А…

AE или AF?

Первую линию подсказал ей Эрхэй, остальные она нашла сама. По логике, сейчас она тоже должна справиться.

Но почему-то разум словно выключился, а от напряжения она совсем растерялась и не могла сообразить ничего.

Сян Вэй опустила глаза, пытаясь заглянуть в своё решение на контрольной, но тут же вздрогнула от резкого стука указки учителя по доске.

— Выходи решать, — глухо произнёс учитель математики.

Хотя внутри всё дрожало, Сян Вэй всё же, стиснув зубы, подошла к доске, взяла мел и начала пытаться восстановить ход решения.

— Я помню эту задачу. Ты решила её правильно на контрольной, — сказал учитель рядом, пристально глядя на неё, не позволяя ни на миг отвлечься или схитрить.

— На контрольной ты умела, а сейчас разучилась? — добавил он с лёгкой иронией.

Сян Вэй повернулась к учителю, но не могла вымолвить ни слова в оправдание.

На контрольной был Эрхэй, а сейчас…

Она уже готова была умереть от стыда, как вдруг краем глаза заметила Юань Е в последнем ряду: он высоко поднял лист А4, на котором жирным маркером были чётко обозначены три вспомогательные линии.

Первая линия соединяла точку А с серединой отрезка EF!

Всего одного взгляда хватило, чтобы в голове всё прояснилось. Сян Вэй тут же обернулась и уверенно начала решать.

Через пять минут она отложила мел и вернулась на своё место, по дороге благодарно улыбнувшись Юань Е.

Юань Е подумал: «Зачем мне улыбаешься? Неужели не видишь, чьими руками я действовал? Просто не вынес, как кто-то там мучается — хочет спасти красавицу, а сам весь кипит от злости и не может сдвинуться с места. Решил помочь: подержал лист».

Он почесал затылок и повернул голову — прямо в убийственный взгляд Цзян Чэна.

Юань Е: «…»

Пожалуйста, наконец помиритесь.


На большой перемене Сян Вэй пошла искать Цзян Чэна, но не застала его. Зато увидела Юань Е и воспользовалась случаем, чтобы поблагодарить:

— Спасибо тебе за помощь только что.

— Тебе нужно благодарить вот его, — Юань Е указал на место Цзян Чэна.

Значит, на уроке ей помог именно Цзян Чэн?

Сян Вэй переполнила благодарность, и ей захотелось немедленно найти его:

— Куда он делся?

— Посмотри на крыше. Когда ему не по себе, он всегда туда уходит.

— Хорошо. Спасибо.

Сян Вэй взбежала на крышу и действительно увидела Цзян Чэна: он сидел на полу, прислонившись спиной к несущей колонне, и задумчиво смотрел вниз, держа в руках Эрхэя.

— Цзян Чэн… — тихо окликнула она и подошла ближе.

Он поднял на неё взгляд, но ничего не сказал.

Зато заговорил Эрхэй:

— Эрвэй, ты дурочка! Где тебя носит так долго?

Сян Вэй поспешила извиниться:

— Прости. Вчера у меня дела были, поэтому я временно передала Эрхэя… твой карандаш… Цинь Кэюань.

Эрхэй: «…» Тебе стоило извиняться передо мной, а не перед ним!

— Мой хозяин расстроен, — продолжал Эрхэй, — потому что ты не только отдала кому-то меня — предмет, который он бережёт как зеницу ока, — но и не пришла на его матч.

Вот в чём дело?

Сян Вэй поспешила объясниться:

— У папы ночная смена, и я хотела как можно скорее принести ему табель с оценками. Поэтому не смогла прийти на матч. На самом деле… я очень хотела прийти и болеть за тебя.

С того самого момента, как Сян Вэй появилась на крыше, половина злости Цзян Чэна уже испарилась. А после её объяснений ему и вовсе не осталось причин хмуриться. А последняя фраза — «я очень хотела прийти и болеть за тебя» — даже вызвала лёгкую радость.

Какой же я безвольный!

Целую ночь кипел от злости, а тут пара фраз от девушки — и всё прошло.

Цзян Чэн приподнял уголок губ и поманил её рукой, предлагая сесть рядом.

Сян Вэй послушно присела на пол возле него.

— Ты больше не злишься? — осторожно спросила она.

Цзян Чэн не ответил, а лишь перелёг на спину, положил голову ей на колени и закрыл глаза:

— Я немного посплю.

Сян Вэй: «…» Скоро звонок на урок.

— Я плохо спал ночью.

— Но…

— Из-за тебя.

«…»

Ладно.

Раз это её вина, пусть уж будет подушкой.

— Только десять минут, ладно? — тихо сказала Сян Вэй, боясь потревожить его сон.

— Мм, — тихо отозвался Цзян Чэн, довольная улыбка тронула его губы.

На этот раз действительно только на десять минут.

Так он подумал про себя.

Когда прозвенел звонок, человек на её коленях всё ещё спал: глаза закрыты, дыхание ровное.

— Цзян Чэн? — тихо позвала Сян Вэй, желая разбудить его, но не решаясь. Её взгляд упал на его длинные ресницы, и она невольно подумала:

Как же красиво…

Но почему он хмурится?

Ему приснилось что-то плохое?

Сян Вэй нахмурилась и потянулась, чтобы разгладить его нахмуренные брови. Но едва её пальцы коснулись его лба, как он мгновенно схватил её за запястье.

Движение было стремительным, инстинктивно настороженным, будто он всегда готов к нападению.

Сян Вэй так испугалась, что даже вскрикнула — запястье болело от его хватки.

— Ты… проснулся? — дрожащим голосом спросила она.

Цзян Чэн на миг замер, приходя в себя, потом отпустил её руку. В его тёмных глазах мелькнуло удивление.

— Больно? — Он сел и увидел, как на её запястье проступил красный след. Сердце сжалось так, будто его пронзили тысячью ножей.

— Прости, я…

— Это я был груб. Не твоя вина, — перебила его Сян Вэй, улыбнулась и мягко сказала: — Урок начался.

Для Цзян Чэна уроки значения не имели, но он знал, как они важны для неё, поэтому кивнул и встал:

— Пойдём.

При этом он совершенно естественно протянул ей правую руку.

Сян Вэй на секунду замялась, но всё же вложила свою ладонь в его. В тот миг, когда он сжал её пальцы, по всему телу пробежало лёгкое покалывание, будто от удара током.

Эрхэй:

— Ой-ой! За руку взялись — теперь отвечай!

Сян Вэй: «…» Слишком много дешёвых мелодрам посмотрел.

И без того смущённая Сян Вэй от этих слов стала ещё краснее. Едва она встала, как тут же вырвала руку и спрятала её глубоко в карман школьной формы.

Это движение показалось Цзян Чэну невероятно милым.

Ничего, у нас ещё много времени впереди.

Он едва заметно усмехнулся и пошёл за ней вниз. Уже почти у первого этажа вдруг вспомнил, что произошло перед сном:

— Ты тогда…

— Я ничего такого не хотела! — выпалила она мгновенно.

Очевидная вина.

Цзян Чэн с лёгкой усмешкой наклонился к ней и, заметив, как её щёки пылают, спросил низким, медленным голосом:

— Ты что, хотела воспользоваться мной, а?

Сян Вэй: !!!!!!!!!!!!!!

Сян Вэй: ……………………

Всего лишь прикоснулась к брови — и это уже «воспользоваться»?

Сян Вэй была в полном недоумении, но щёки всё равно пылали, а сердце бешено колотилось.

Даже если очень условно считать это «воспользованием», зачем так… прямо об этом говорить?

Голос Цзян Чэна, низкий и бархатистый, заставил её сердце трепетать. Она не смела смотреть ему в глаза, а лишь стояла, уставившись в носки своих туфель, пока наконец не пробормотала:

— У-урок начался…

И бросилась бежать.

Цзян Чэн смотрел ей вслед, долго улыбаясь, а потом, всё ещё с тёплым взглядом, вошёл в класс.

Улыбка на губах уже исчезла, но в глазах осталась такая глубокая, нерасторопная радость, что любой, взглянув на него, подумал бы, будто он специально кокетничает.

Особенно странно выглядело то, что он вошёл через переднюю дверь и медленно прошёл от первой парты до последней. По всему классу разнеслась волна шёпота и восторженных взглядов, словно на него направили прожекторы.

Даже классный руководитель на доске покачал головой с досадой:

— Такой урок вообще невозможно вести.

Когда Цзян Чэн наконец сел, учитель прочистил горло:

— Ну что, начинаем урок. В книгах живут девушки прекраснее нефрита.

Класс: «…» В книгах вообще-то только «Павильон Тэнваня».

— Кхм-кхм! — учитель снова кашлянул, пытаясь привлечь внимание.

Он знал, что в подростковом возрасте эмоции бушуют особенно сильно, а подростки крайне упрямы, поэтому критиковать и поучать их бесполезно — лучше направлять в нужное русло. Он постучал по доске:

— Вам всем нужно брать пример с Сян Вэй: два уха — только для учёбы, а всё остальное — за бортом. Книги красивее всех, верно, Сян Вэй?

Сян Вэй: «…»

Почему вы так упрямо цепляетесь именно за меня?

— М-м… — слабо кивнула Сян Вэй, пряча лицо, покрасневшее, как спелый помидор.

Эрхэй:

— Скажи-ка, ты, наверное, не знаешь, что мой хозяин очень ранимый. Делай, что считаешь нужным.

Сян Вэй: «…»

Учитель был очень доволен своим «положительным примером» и с глубоким удовлетворением кивнул:

— Видите? Даже самый красивый человек в классе спокоен и сосредоточен. Что вам мешает?

Класс: «…» Это так больно слышать.

В последнем ряду Юань Е чуть не лопнул от смеха.

Учитель, вы только подождите — скоро получите по заслугам.

Когда эти двое самых красивых учеников сойдутся, вы ещё поплачете.

Юань Е взглянул на соседа и покачал головой: вышел — Цзян Упрямый, вернулся — Цзян Влюблённый.

Вот уж умеет играть!

Он безнадёжно махнул рукой и похлопал Цзян Чэна по плечу:

— Братан, будь осторожнее. Не улыбайся всем подряд.

— Я разве улыбался? — Цзян Чэн недоуменно потрогал подбородок.

Юань Е: «…» Похоже, его умственные способности упали до среднего уровня класса.

Цзян Чэн ещё раз ощупал подбородок, убедился, что не улыбался посторонним, и открыл учебник по литературе — «тот, что красивее меня», — с такой нежной улыбкой, будто перед ним лежало не требование выучить наизусть длинное древнее сочинение, а нечто драгоценное.

Юань Е: «…»

Чистый, двадцатичетырёхкаратный идиот.

После урока Юань Е вспомнил поручение Цзян Чэна от вчерашнего дня — разузнать кое-что — и поспешил доложить:

— Юй Цинъяо — сводная сестра Баньчжа. В этом семестре перевелась из соседней Экспериментальной старшей школы в наш профильный класс. Учится отлично, в Эксперименталке всегда была первой. На последней контрольной заняла второе место в школе, сразу после тебя.

— У неё был парень — тоже отличник, довольно симпатичный. Но за день до её перевода в нашу школу они расстались.

— Ходят слухи, будто её бросили, поэтому она и перевелась. Но по моим данным, она сама инициировала расставание. Причины неизвестны.

— Что до конфликта между ней и Баньчжа — информации почти нет. Похоже, у них нет ни серьёзных обид, ни особой близости.

Пока он говорил, у двери вдруг раздался голос:

— Сян Вэй, тебя ищут!

Услышав имя «Сян Вэй», Цзян Чэн и Юань Е одновременно посмотрели на дверь.

— О, говорили о волке — он и явился. Это же бывший парень Юй Цинъяо! Зачем он пришёл к Баньчжа? — удивился Юань Е.

Цзян Чэн нахмурился и проследил взглядом, как Сян Вэй направилась к двери.

У входа в класс Сян Вэй с недоумением смотрела на незнакомца.

Перед ней стоял юноша в чёрных очках, аккуратный, с приятными чертами лица — именно тот тип, которого легко запомнить. А если ещё и учится отлично, то становится мечтой большинства старшеклассниц.

Но она была уверена: никогда его раньше не видела.

— Ты меня ищешь? — спросила она.

— Да, — вежливо кивнул он, быстро оглядел её с ног до головы и сказал: — Меня зовут Чэнь Юэ, я учусь в соседней Экспериментальной школе.

Сян Вэй: «???»

Чэнь Юэ:

— Мне сказали, что в будущем я женюсь на тебе, поэтому я специально пришёл посмотреть.

Сян Вэй: «…………………………»

В плане признаний в любви Сян Вэй уже имела богатый опыт — можно сказать, выросла на них.

http://bllate.org/book/3313/366324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода