×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Betting on Him, My God Turns Wife / Ставка на любовь: превращение кумира в супруга: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда, которую Пэй Лэ купил для Чэн И, сплошь состояла из брендовых вещей. За все эти годы Чэн И прекрасно знал о доходах бильярдной, а если прибавить к этому плату за учебу и расходы на жизнь Пэй Лэ, то в сумме определенно получалась далеко не маленькая сумма. Чэн И удивляло, почему сейчас Пэй Лэ совершенно не испытывает недостатка в деньгах?

Стоит вспомнить, что мама Чжао Жятианя когда-то говорила: пятьдесят процентов жизненных проблем проистекают из любви, еще пятьдесят процентов — из любви самоуверенной, а оставшиеся девятьсот процентов проблем берутся от нехватки денег.

Если говорить кратко: любви может и не быть, а вот деньги обязаны быть. Если же появились деньги, то решаются девятьсот процентов жизненных проблем. Пэй Лэ ни с кем не заводил романтических отношений, а значит, получалось, что у Пэй Лэ вообще не было проблем.

Чэн И уже спрашивал Пэй Лэ, откуда у того деньги. Пэй Лэ ответил, что заработал сам, упомянув какую-то софтверную компанию. Чэн И в этом не особо разбирался, поэтому расспрашивать не стал. Однако недавняя история с ремонтом и так заставляла Чэн И чувствовать себя не в своей тарелке: столько денег... Раньше Чэн И об этом даже помыслить не смел. Проведя внутри семь лет и выйдя на свободу, он вдруг обнаружил, что Пэй Лэ прокачался сразу до девятьюстами девяноста девятого уровня, из-за чего на душе у Чэн И скребли кошки.

— Иди в комнату, примерь, — Пэй Лэ непринужденно подхронил вещи и направился вглубь квартиры.

Чэн И повернул голову и только тогда заметил, что Сянцао уже куда-то ушла — неизвестно даже, в какой момент.

Три комплекта одежды, три пары обуви и еще десять пар трусов. Чэн И вытащил из пакета чек, вгляделся в цифры и едва не схватил сердечный приступ.

Больше десяти тысяч... И это всего за несколько вещей? Больше десяти тысяч?

Он даже начал сомневаться, провел ли он в заключении семь лет или все семьдесят? Неужели деньги сейчас настолько обесценились?

Три футболки, одни спортивные штаны, одни джинсы, одни шорты чуть выше колена, пара тапочек, пара кроссовок, пара туфель да еще десять пар трусов — и все это больше десяти тысяч...

— Здоровый ты лоб, Пэй, — глядя в чек, Чэн И чувствовал себя крайне неуверенно. — Ты случаем не замышляешь за моей спиной каких-то темных делишек?

Пэй Лэ протянул руку, сдернул с Чэн И старую одежду и только после этого произнес:

— Раньше я думал об этом, но не делал.

— Не делал — и славно, не делал — и славно, — Чэн И было выдохнул, как вдруг до него дошло. — Думал? Что значит думал? О чем ты думал? Какого черта ты вечно всякую хрень в голове крутишь?

Пэй Лэ уставился на обнаженный торс Чэн И, чувствуя, что его дыхание сбивается. Когда он заговорил снова, в его голосе уже слышалась хрипотца:

— Когда-то я хотел убить одного человека. Но я боялся, что другой человек станет винить меня и больше никогда со мной не заговорит. А еще я боялся, что после моей смерти этот человек забудет меня, поэтому я не стал этого делать.

Чем дальше слушал Чэн И, тем сильнее его охватывал ужас — до такой степени, что он даже забыл надеть одежду.

Вглядываясь в спокойное лицо и мягкие черты Пэй Лэ, Чэн И сомневался: не послышалось ли ему? Что значит — он когда-то хотел убить человека? Разве такие вещи можно произносить вот так запросто? Сам он, будучи отъявленным хулиганом, никогда и помыслить о подобном не смел, а Пэй Лэ, получивший прекрасное высшее образование, так легко бросается подобными словами на ветер?

Или же по своей сути Пэй Лэ ничем не отличается от него и тоже бандит, с той лишь разницей, что Чэн И — безграмотный бандит, а Пэй Лэ — образованный?

Ведь недаром говорят: хулиган не так страшен, как хулиган с образованием.

Чэн И вдоль и поперек, во всех мельчайших подробностях перетряхнул собственную память. Есть ли у Пэй Лэ враги?

Когда Пэй Лэ прибился к нему, ему было всего семь лет, а когда сам Чэн И угодил за решетку, Пэй Лэ исполнилось лишь восемьнадцать. Чэн И никак не мог выудить из памяти, кто же мог быть врагом Пэй Лэ.

Охваченный тревогой, Чэн И в очередной раз наглядно ощутил, как сильно изменился Пэй Лэ за эти семь лет.

Перемены — на самом деле слово весьма абстрактное, особенно когда речь заходит о людях. Чэн И всегда считал, что видел, как Пэй Лэ растет, как ходит в школу, как из крошечного малыша превращается в мужчину. Но он слишком многим пренебрегал, видя лишь внешнюю оболочку.

Чэн И был настоящим мужиком, причем закоренелым холостяком. Он искренне полагал, что быть сытым, одетым, учиться, иметь работу и деньги — это и есть лучшая жизнь, какую только можно вообразить.

Теперь же Пэй Лэ шагал по широкой светлой дороге. Глядя на то, каким стал Пэй Лэ, Чэн И порою не мог сдержать желания поаплодировать ему. Славный парень, способный, по праву заслуживает похвалы — недаром его, Чэн И, рук дело, прекрасный талант! За последние полмесяца Чэн И бесчисленное количество раз ловил себя на подобных мыслях.

Он даже раздумывал над тем, какие бы умные слова подобрать, чтобы как следует расхвалить Пэй Лэ.

У Чэн И пересохло во рту. Слова Пэй Лэ с легкостью разрушили все его прежние представления о самом Пэй Лэ — о нет, не только о Пэй Лэ, но даже о себе самом и о самом понятии бандита. Он всегда считал, что быть хулиганом — удел таких вот бездельников, слоняющихся без дела целыми днями: ни культуры, ни за душой ни гроша, горбатишься лет тридцать, а потом в мгновение ока катишься обратно к разбитому корыту.

Пэй Лэ же вмиг вознес само понятие бандитизма на новую высоту. Теперь-то Чэн И понимал: те типы, с которыми он водился раньше, вообще не имели права называться хулиганами.

— Кого ты хотел убить?

Температура в комнате с этим разговором упала еще на несколько градусов. Стоя перед Пэй Лэ с голым торсом, Чэн И вдруг с удивлением осознал, что теперь макушка Пэй Лэ осталась где-то внизу, а перед глазами — его лицо. Неизвестно когда Пэй Лэ успел вырасти в по-настоящему внушительного, излучающего давление мужчину.

Эта мысль показалась Чэн И забавной. В его глазах Пэй Лэ, будь ему хоть восемь лет, хоть восемнадцать, всегда оставался хвостом, тащившимся следом за ним. И тут Чэн И вновь с испугом осознал: нынешнему Пэй Лэ вовсе не восемь и не восемнадцать, ему уже двадцать пять.

Между ними пролегали семь лет, за которые они не виделись ни разу и не обмолвились ни единым словом. Воспоминания семилетней давности обрывались на том самом моменте, когда полицейские уводили его под конвоем, а Пэй Лэ смотрел на него взглядом, полным шока и неверия.

Чэн И прокрутился в этой среде столько лет и прекрасно знал, какие вещи портят человека быстрее всего. Именно поэтому, когда сам он сидел без гроша в кармане, он все равно через знакомых потратил больше года, чтобы помочь Пэй Лэ разобраться с пропиской.

Пэй Лэ не был похож на него, Пэй Лэ был еще мал, ему нужно было учиться.

Но из-за того, что они знали друг друга слишком хорошо, Чэн И всегда казалось, что Пэй Лэ полностью под его контролем. И всё же, испытывая удивление, он вспомнил, как спустя год с небольшим после открытия бильярдной какая-то банда молодчиков, которым не нравилось поведение Чэн И, заявилась к нему, чтобы продемонстрировать свою крутизну. Когда людям по десять с небольшим лет, они сбиваются в стайки, и кажется, будто им свойственно благоволить кому-то или ненавидеть просто по настроению, вовсе не нуждаясь ни в каких причинах.

http://bllate.org/book/33128/4065258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода