×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Betting on Him, My God Turns Wife / Ставка на любовь: превращение кумира в супруга: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты всё так же умеешь делать комплименты, — сказал Чэн И. — Помнится, когда Дунцзы ещё не был калекой, ты точно так же нахваливала и его. Прошло столько лет, а ты ничуть не изменилась.

Дунцзы? Кто это? — Сянцао задумалась на мгновение, но так никого и не вспомнила. — Разве среди нас есть такой человек? Разве красавчики здесь — это не только ты да Пэй Лэ?

Чэн И слегка приоткрыл рот и мысленно помолчал три минуты в память о Дунцзы.

Он помнил, как эта девчонка по имени Сянцао вечно таскалась за Дунцзы по пятам. К тому же она ходила так бесшумно, будто владела легкой поступью, и несколько раз до того перепугала Дунцзы, что у того едва сердце в пятки не уходило. После этого, стоило Дунцзы выйти из дома, как ему непременно хотелось надеть маску на лицо.

Кто бы мог подумать, что прошло всего несколько лет — не говоря уже о какой-то там симпатии, — и само имя Дунцзы было предано забвению.

Эх, — вздохнула Сянцао. — Впрочем, можно было и не тебя искать. Мы с Пэй Лэ почти ровесники, не зря же говорят: старше жена на три года — получишь слиток золота. Если бы Пэй Лэ сошлся со мной, это были бы целых два слитка! Перед таким искушением в радиусе десяти ли устоит разве что один Пэй Лэ. Сразу видно человека, которого воспитал ты, Чэн И! Я пробыла с ним три дня — этот парень и впрямь до чертиков скучен и пресен, даже нападки Ян Мина игнорировал. В конце концов я сдалась. Какой смысл в смазливой внешности, если мужчина такой зануда?

Чэн И уловил суть:

— Почему Ян Мин цепляется к нему?

С тех пор как он вышел на свободу, прошло уже полмесяца, но Чэн И ни разу не слышал, чтобы Пэй Лэ об этом упоминал.

Разве ты не знаешь? — лицо Сянцао мгновенно приобрело выражение жадного до сплетен человека. — Знаешь деревню Сюэхуа, если ехать отсюда прямо?

Знаю, — кивнул Чэн И.

В деревне живет девушка по имени Лю Синь. Она уже несколько лет сохнет по Пэй Лэ, а Ян Мин влюблен в Лю Синь. Ну и вот вам результат! — Сянцао стукнула кулаком о кулак. — Эти двое — соперники в любви!

Чэн И: «……»

Уж говорила бы просто так, к чему строить такие противные рожи?

Так Пэй Лэ нравится эта девушка?

Да с чего бы? — отмахнулась Сянцао. — Пэй Лэ и на меня-то смотреть не хочет, с какой стати ему западать на нее? Эта девица вообще замужем. Ее муж нашел доказательства того, что онах болеет по Пэй Лэ, и заявился к нему разбираться. Но связываться с Пэй Лэ муж не посмел, так что теперь может только целыми днями лупить жену дома. Ну а Ян Мин в свою очередь не смеет качать права перед ее мужем, вот и ходит изо дня в день досаждать Пэй Лэ.

Чэн И почувствовал, что вроде бы всё понял, и в то же время — что не понял абсолютно ничего.

Какое отношение к этому имеет Пэй Лэ?

Вот именно! — Сянцао хлопнула себя по бедру. — Пэй Лэ понятия не имел, что эта девчонка в него влюблена, а у Ян Мина, видимо, в голове такие дебри, что он готов приписать Пэй Лэ что угодно. По-моему, случись в Тихом океане цунами, Ян Мин и в этом обвинил бы Пэй Лэ.

С тех пор как Чэн И вышел на свободу, Пэй Лэ неотлучно находился при нем. Сегодня он с большим трудом отпросился и съездил в город купить ему одежду, и надо же такому случиться, что именно в этот момент заявилась Сянцао.

Сянцао была болтушкой и любительницей сплетен. Стоило ей появиться, как она тут же принималась трещать без умолку — на расстоянии нескольких сотен ли не происходило ни единого события, о котором она бы не ведала.

Сейчас дети Лю Синь уже прошли тест на отцовство, они рождены от ее мужа, — с видом мученицы произнесла Сянцао. — И вот скажи, что за жизнь у этих женщин? Тот, кто нравится им, равнодушен к ним, а тот, кто любит их самих — им самим противен. Забудешь прошлое, выйдешь замуж, родишь детей — и всё равно навлекаешь на себя подозрения. Ради чего всё это, спрашивается?

А ты сама ради чего западаешь на смазливых? — в свою очередь парировал Чэн И.

Для красоты глаз, — небрежно бросила Сянцао. — Я давно всё поняла. Мои родители ругались столько лет, изо дня в день с утра до вечера используя одни и те же приемы. По-моему, отец зря потратил время, засматриваясь на сериалы про боевые искусства. И разводиться не хотят, и чуть что — сразу в драку: то в глаза норовят вцепиться, то за волосы друг друга таскают, ни капли эстетики! То ли дело найти писаного красавца: когда родители затеют драку, я буду просто смотреть на своего партнера — и душа очистится.

Видимо, это и называется: когда небеса возлагают на красавца великую миссию, они непременно сначала одолеют жужжанием его уши, осквернят его очи и исказят черты лица так, чтобы он больше никогда не ощущал суеты этого мира.

Чэн И чувствовал себя беспомощным: стоило Сянцао открыть рот, как ее было не остановить часами.

Когда Чэн И уже начал ощущать легкий звон в ушах, снаружи появился Пэй Лэ с целой горой сумок и пакетов.

А вот и Большая Башка! — Чэн И единым махом преодолел расстояние до него. — Давай-ка я взгляну, что ты тут интересного купил.

Мужчина есть мужчина, а с мужчиной совладать трудно

Как ходячая машина для сплетен, Сянцао занимала совершенно особое положение в здешних краях. Даже такой старожил, как Чэн И, выслушав ее двухчасовую болтовню, внес яркую краску в описание ее легендарной жизни. Однако у этой машины для сплетен существовало непреодолимое препятствие в жизни, и звали это препятствие Пэй Лэ.

Сянцао никак не могла взять в толк: почему Пэй Лэ так не любит столь увлекательную вещь, как сплетни?

Пэй Лэ передал пакеты Чэн И, бросил взгляд на Сянцао в комнате и грациозным движением тела заслонил Чэн И от ее взора.

Смысл подобного жеста был очевиден: нечего пялиться на то, на что не положено, и тем более не стоит строить на этот счет никаких планов. Пэй Лэ с улыбкой в глазах наблюдал за тем, как Чэн И вытаскивает все вещи и примеряет их, однако брошенный им в сторону Сянцао взгляд казался несколько рассеянным. Впрочем, Сянцао, будучи бывшей фанаткой, мгновенно уловила таившиеся в этом взгляде мрачность и угрозу.

Сянцао неожиданно прошибла дрожь, и она поспешно отвела глаза. Пэй Лэ с загадочной улыбкой отвернулся обратно.

После этого, сколь бы глупой ни была Сянцао, ей стало ясно кое-что из происходящего: почему Ян Мин так долго донимал Пэй Лэ и ни разу не огреб за это, а отхватил люлей именно накануне выхода Чэн И на свободу?

Шестнадцатиградусный кондиционер в такую погоду освежал как нельзя лучше, прохлада приятно проникала в самую душу — поистине благословение для человечества. В доме у Сянцао кондиционера не было, имелись лишь два древних напольных вентилятора. Пришла она сюда с двумя целями: во-первых, посплетничать, а во-вторых, погреться под кондиционером.

Однако действительность показала ей, что халява не дается даром, а кондиционер тем более не создан для того, чтобы им безнаказанно пользоваться. Ведь на поверку один лишь этот мимолетный взгляд Пэй Лэ оказался эффективнее любого кондиционера: стоило ему так прохладно глянуть на нее, как все сплетнические помыслы Сянцао мигом разлетелись вдребезги, обратившись в пыль.

Поэтому, не дожидаясь, пока Пэй Лэ одарит ее вторым взглядом, Сянцао намазала пятки салом и наглядно продемонстрировала, что значит бегать быстрее кролика.

Выскочив за дверь, Сянцао с замирающим сердцем похлопала себя по груди: у красавчиков всегда найдется какая-нибудь странность в характере, иначе при такой идеальной внешности они бы попросту не смогли найти себе пару.

http://bllate.org/book/33128/4065257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода