× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Сы улыбнулась, и её глаза зацвели, будто весенние цветы на ветру.

— Правда, ничего страшного. Через минутку всё пройдёт.

Возможно, на улице было слишком холодно, но от заботы Лун Ци ей вдруг стало теплее.

В глазах Лун Ци всё ещё мелькала тревога.

— Пусть придворный лекарь осмотрит тебя. Не бывает так, чтобы глаза покраснели до такой степени и при этом всё «ничего».

Его голос смягчился, и эта мягкость резко контрастировала с холодной, жёсткой бронёй на его теле.

Мин Сы смотрела на него и вдруг почувствовала, как снова защипало в глазах, а затем пронзила резкая боль в глазных яблоках. Она быстро зажмурилась, но веки будто царапали поверхность глаз, усиливая боль.

— Больно? — догадавшись по её виду, что ей нелегко, Лун Ци шагнул вперёд, но тут же остановился.

— Ничего особенного, — тихо ответила Мин Сы. Мягкий тон Лун Ци всколыхнул её душу, и все подавленные чувства вновь поднялись на поверхность, заполнив грудь.

— Тебе сейчас нужно уезжать из дворца. Я провожу тебя, — вздохнул Лун Ци. Была уже глубокая ночь, и хотя у ворот её ждали люди из Девятого царского дворца, путь до них был неблизким.

Мин Сы ничего не сказала и первой направилась ко второй дворцовой арке. Лун Ци развернулся и последовал за ней.

Линлун осторожно шла позади всех. Она слегка растерялась, наблюдая за тем, насколько близкими стали Мин Сы и Лун Ци.

Глубокой ночью императорский дворец погрузился в тишину. Остальные гости ушли через другие ворота после пира, и дорога, по которой шли Мин Сы и её спутники, была совершенно пуста.

— Через несколько дней наступит Новый год. В этот день во дворце устроят фейерверк, — неожиданно произнёс Лун Ци, медленно шагая рядом.

Мин Сы на мгновение замерла, а затем кивнула.

— В прошлом году слышала об этом, но так и не вышла из покоев, чтобы посмотреть. Говорят, его видно со всего города.

Она представила себе эту картину — должно быть, невероятно красиво.

— Да, в тот вечер весь город увидит его, — спокойно ответил Лун Ци, словно они вели обычную беседу.

— Наверняка будет прекрасно, — улыбнулась Мин Сы, уже воображая это зрелище.

— Госпожа может наблюдать за фейерверком с Чуэтая. В этот вечер там будут император и императрица, — сообщил Лун Ци о придворных приготовлениях.

— Не стоит. В царском дворце тоже будет отлично видно, — ответила Мин Сы ровным, безэмоциональным тоном.

— С вами что-то случилось в последнее время? — Лун Ци, хоть и казался невозмутимым, был чрезвычайно чуток и по интонации Мин Сы сразу уловил неладное.

Мин Сы взглянула на него.

— Нет, почему вы так думаете, господин Лун?

Её глаза всё ещё были слегка красными, но в уголках губ уже играла лёгкая улыбка.

Лун Ци тоже посмотрел на неё.

— Просто интуиция. Неужели ничего?

Мин Сы снова улыбнулась, но не подтвердила и не опровергла его слова. Отведя взгляд, она устремила его вперёд — впереди, за следующей аркой, в полукруглом дворе уже ждала карета.

Подойдя к карете, Мин Сы обернулась к Лун Ци.

— Спасибо, господин Лун. Идите патрулировать, я поехала.

Лун Ци кивнул. При тусклом свете фонарей его красивое лицо казалось особенно холодным.

— Берегите себя, госпожа, — сказал он, стоя прямо и наблюдая, как Мин Сы забирается в карету.

— Прощаюсь, — Линлун сделала реверанс перед Лун Ци и поспешила вслед за своей госпожой.

В глубокой тишине ночи карета плавно покинула дворец, скрипя по пустынным улицам, пока наконец не скрылась в переулке, оставив лишь отголоски колёс.

Девятый царский дворец сиял, как днём. Карета тихо въехала через боковые ворота. Линлун в карете почти уснула.

— Госпожа, мы приехали, — раздался голос стражника снаружи, разбудив Линлун. Та поспешно вышла и помогла Мин Сы спуститься.

— Вы устали, госпожа? Целый день в хлопотах… Пойдёмте отдохнём, — сказала Линлун, поддерживая Мин Сы и направляясь к саду сливы.

В саду сливы горели фонари, развешанные на голых ветвях, будто освещая само небо.

Тихо входя в бамбуковый домик, Мин Сы и Линлун вдруг замерли у дверей гостиной. Посреди зала сидел Юнь Тяньи.

Мин Сы чуть заметно нахмурилась. Он выглядел иначе, чем обычно: его обычно мягкое лицо окутывала тень.

— Рабыня кланяется господину, — поспешно присела Линлун, тоже почувствовав напряжённое настроение Юнь Тяньи, и сердце её сжалось от страха.

Юнь Тяньи не ответил. Его взгляд был устремлён прямо на Мин Сы, и безмолвное лицо, словно грозовая туча перед бурей, давило, не давая дышать.

Мин Сы оставалась спокойной. Сняв плащ, она передала его Линлун.

— Иди спать.

Линлун моргнула, собираясь что-то сказать, но Мин Сы уже направилась к Юнь Тяньи.

Линлун ничего не оставалось, кроме как взять плащ и поспешить наверх.

В просторной гостиной остались только двое. Мин Сы села рядом с Юнь Тяньи, спокойная и невозмутимая.

— Так поздно… почему вы ещё здесь, господин?

Юнь Тяньи смотрел вперёд, и в его глазах стоял лёд.

— Что у вас с Юнь Яньсяо? — внезапно спросил он, и вопрос прозвучал резко, заставив вздрогнуть.

Мин Сы не изменилась в лице. Её покрасневшие глаза спокойно смотрели вдаль.

— Какие бы отношения ни были раньше, теперь их больше нет.

Она ответила легко, но это не остановило Юнь Тяньи. Он повернулся к ней, и его взгляд оставался ледяным.

— Сегодняшний пир я не посещал, но кто-то видел, как вы с седьмым принцем тайком покинули пир и ушли на свидание.

Действительно, нет такого ветра, чтобы не разнёс слухов. У Юнь Тяньи было множество глаз и ушей, и их встреча во дворце Чао не могла остаться незамеченной.

Но Мин Сы оставалась невозмутимой.

— Я уже сказала ясно: какие бы отношения ни были раньше, теперь их нет. Верите — хорошо, не верите — ваше дело. Объяснять мне нечего.

— Неужели тебе не стыдно, а наоборот — гордо? — тон Юнь Тяньи становился всё язвительнее, хотя голос оставался ровным.

Мин Сы слегка усмехнулась.

— Господин, вы это о себе говорите? Обвинять меня… вы, пожалуй, не имеете права.

Юнь Тяньи на мгновение застыл, его взгляд стал ещё холоднее.

— Я никогда не понимал твоего характера. Теперь понял. Ты — как ёж: пока не тронешь — тиха и спокойна, а тронешь — обязательно уколешь до крови.

Мин Сы повернулась к нему. Её лицо оставалось гладким, как вода.

— Господин, хоть мы и считаемся мужем и женой, но, думаю, ни вы, ни я в душе никогда не признавали этих слов. Если мы их не признаём, зачем же изображать согласие? Разве это не смешно?

Юнь Тяньи пристально смотрел ей в глаза. Холод в его взгляде постепенно рассеивался.

— Я думал, что после всего, что мы пережили, между нами уже всё иначе.

Мин Сы усмехнулась, и в уголках губ промелькнула насмешка.

— Господин, перестаньте обманывать себя.

— Значит, всё кончено, — сказал Юнь Тяньи, глядя на её выражение лица и вспоминая её слова. Их отношения с Юнь Яньсяо закончились слишком быстро, и это удивило его.

Мин Сы отвела взгляд к огням за окном.

— Да. Всё кончено. Окончательно.

Юнь Тяньи чуть шевельнул губами, и на его лице вновь появилась нежность.

— Иди спать. Уже поздно. Вижу, глаза снова покраснели. Всё позади, не думай больше об этом.

Он уже понял причину её кошмаров и красных глаз и смягчил тон, чтобы утешить её.

Мин Сы опустила ресницы.

— Да.

С этими словами она встала и тяжело, будто с трудом, поднялась по лестнице.

Вернувшись в спальню, она сразу рухнула на кровать. Во дворце она уже чувствовала себя измученной, а теперь ещё и Юнь Тяньи узнал о её встрече с Юнь Яньсяо. Этот разговор окончательно вымотал её душевно и физически!

Завернувшись в одеяло, она лежала в полной темноте, хотя за окном всё сияло, как днём.

Ночь прошла, но перед рассветом Мин Сы снова проснулась от кошмара. Её пронзительный крик разнёсся по всему бамбуковому домику и разбудил даже крепко спящую Линлун в соседней комнате.

Линлун улеглась рядом с ней на кровать и дежурила, пока Мин Сы наконец не уснула снова. Проснулась она лишь тогда, когда солнце уже почти достигло зенита.

К удивлению Линлун и всех слуг, до самого кануна Нового года Юнь Тяньи больше не появлялся в саду сливы, да и во всём дворце его почти не видели.

Линлун специально расспросила служанок из переднего двора. Те тоже редко видели господина. Линлун невольно вспомнила ту ночь — лицо Юнь Тяньи было ужасно мрачным. Возможно, он поссорился с госпожой.

Но сама Мин Сы вела себя так, будто ничего не произошло: спокойно проводила дни, а иногда днём заезжала во дворец, чтобы поиграть в вэйци с императором у наложницы Мин. Так незаметно наступило канун Нового года.

Тан Синь, съездившая навестить родных, наконец вернулась. Она привезла с собой множество домашних подарков для Мин Сы — не особо ценных, но от души.

Видимо, услышав от Линлун о недавних событиях во дворце, Тан Синь стала вести себя особенно осторожно перед Мин Сы, будто хотела что-то сказать, но боялась.

Мин Сы сидела у окна на мягком диванчике и изучала сборник шахматных партий. Хотя она не смотрела на Тан Синь, казалось, у неё на затылке есть глаза.

— Хочешь что-то сказать — говори. Вижу, как ты мучаешься, и сама уже нервничаю.

Тан Синь замерла, широко раскрыв глаза.

— Госпожа… вы с господином поссорились?

Мин Сы слегка приподняла уголки губ, не отрываясь от сборника. Её профиль был безупречен, лицо прекрасно, как цветок.

— Если ссоры не было, откуда взяться примирению?

Её тон был лёгким, будто она рассказывала чужую историю.

Тан Синь надула губы.

— Госпожа, завтра же Новый год! В этот день вся семья должна быть в мире и согласии. Если вы так, весь дворец не сможет нормально праздновать!

Мин Сы тихо рассмеялась.

— Неужели мы настолько влиятельны? Не выдумывай. Сегодня вечером еду во дворец — вчера отец проиграл и хочет сегодня отыграться.

Тан Синь смотрела на неё с недоумением. Она не понимала, почему за эти несколько дней Мин Сы так увлеклась играми с императором.

— Кстати, сегодня вечером во дворце будет представление. Покажут «Дракон и феникс — счастье и гармония». Тан Синь, ты слышала об этой пьесе?

Вчера наложница Мин с нетерпением ждала этого спектакля, но Мин Сы не знала, что это за постановка.

Тан Синь на мгновение замерла.

— Слышала немного. Это труппа «Шуанси» из столицы! Говорят, они часто выступают для знати. Госпожа, вы не знаете, но эти актёры такие красивые! Часто бывают в домах знатных господ, и говорят, у них связи со всеми одинокими госпожами и барышнями!

Тан Синь болтала без умолку, будто отлично разбиралась в этом.

Мин Сы наконец подняла глаза и посмотрела на неё с улыбкой.

— Получается, большинство ходит на спектакли не ради пьесы, а ради других целей?

Тан Синь энергично кивнула.

— Совершенно точно! Госпожа, вы не видели этих молодых актёров. Раньше я видела — красивее женщин! Говорят, даже мужчины ими восхищаются.

Мин Сы приподняла бровь.

— Значит, сегодня вечером увижу красавцев.

Она, похоже, тоже заинтересовалась.

Тан Синь причмокнула.

— Госпожа, и вам интересно?

— Кто же не любит красивых? — А если повезёт, может, и удачу поймаю!

Тан Синь промолчала.

— Ну, раз так, сегодня вечером одевайся красивее. Если присмотришь себе какого-нибудь актёришку, ночью подброшу к тебе в постель.

Мин Сы поддразнила Тан Синь, та в ответ топнула ногой, но в душе поняла: Мин Сы действительно изменилась.

Днём Мин Сы отправилась во дворец. Юнь Тяньи тоже не было во дворце — был ли он во дворце или нет, Мин Сы не интересовалась. Такие супруги, не знающие, где находится другой, — редкость.

Придя во дворец, Мин Сы сразу направилась в императорский кабинет. Хотя обычно там велись государственные дела, последние два дня она играла в вэйци с императором именно там.

http://bllate.org/book/3312/366182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода