× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Сы и Малый Пятнадцатый неспешно шли в сторону леса, держась подальше от стражи Девятого царского двора — так им было проще говорить без посторонних ушей.

— И правда, — сказала Мин Сы. — Сейчас слишком рано судить обо всём этом.

Малый Пятнадцатый кивнул и бросил на неё быстрый взгляд:

— Девятый брат быстро идёт на поправку. Через два-три дня мы сможем отправиться обратно в столицу. Надеюсь, когда вернёмся, вы с ним будете так же ладить, как сейчас.

Мин Сы слабо усмехнулась. В душе её охватило лёгкое раздражение: Пятнадцатый искренне желал им обоим добра и мечтал, чтобы Юнь Тяньи окончательно порвал с Мин Шуан. Но он ни разу не задумывался, как всё это устроено в самом сознании Юнь Тяньи.

— Надеюсь, — ответила она небрежно. На самом деле сама не знала, что ждёт их в будущем.

— Я спрашивал Седьмого брата, как он сам ко всему этому относится. А вчера, когда вы, девятая царевна, упали в обморок, стало совершенно ясно: между вами с девятым братом настоящая привязанность. Уверен, он больше не станет вступать в связь с седьмой царевной — не даст повода для сплетен. Но Седьмой брат уклончив. Я так его допрашивал, а он лишь улыбался и всё. Честно говоря, девятая царевна, чем больше он так себя ведёт, тем тревожнее мне становится. Мне всё сильнее кажется, что Седьмой брат питает злобу к девятому.

Они уже отошли далеко, и теперь Малый Пятнадцатый мог говорить откровенно. Его лицо потемнело — видно было, как сильно он переживал.

Мин Сы опустила глаза на зелёную траву под ногами и некоторое время молчала. Потом покачала головой:

— Возможно, ты ошибаешься, Пятнадцатый. Если Юнь Яньсяо вовсе не придаёт значения прошлому между царевичем и седьмой царевной, откуда тогда взяться ненависти? Максимум — речь может идти о борьбе за честь, но и та со временем уляжется.

Услышав это, Малый Пятнадцатый рассмеялся:

— Девятая царевна, вы просто не понимаете мужчин. Не говоря уже о его статусе — даже простой крестьянин, если застанет жену в измене, имеет право подать в суд. За такое — тюрьма, а то и ссылка! Обоих — и любовника, и изменщицу — отправят в ссылку!

Он всё больше горячился. Мин Сы приподняла бровь и с усмешкой посмотрела на него:

— Ладно, признаю — я не очень разбираюсь в законах Даяня. Если ты считаешь, что Юнь Яньсяо ненавидит царевича, то как, по-твоему, это можно исправить?

Малый Пятнадцатый прикусил губу. Они как раз дошли до опушки леса. Он присел у дерева и, глядя вдаль на бескрайние воинские шатры, произнёс:

— Надо подыскать Седьмому брату наложницу.

— Фу! — Мин Сы не удержалась и расхохоталась. Она подошла и села прямо на землю, всё ещё смеясь. — И это твой великолепный план?

Малый Пятнадцатый смутился:

— Да я и сам запутался… Седьмой брат слишком непредсказуем. Даже отец с ним никогда не знал, как быть. К тому же он всё время торчит в публичных домах — зачем ему наложница? Даже если найдём, всё равно будет томиться в одиночестве.

По тону было ясно: Малый Пятнадцатый явно недоволен поведением Юнь Яньсяо.

— Хватит тебе об этом думать, — мягко сказала Мин Сы. — Братская привязанность, конечно, важна, но перед лицом власти и выгоды от неё почти ничего не остаётся. Ты хороший мальчик, Пятнадцатый. Постарайся не пострадать и вырасти в безопасности.

Солнечный свет падал ей на лицо, и перед глазами всё расплывалось. Слушая грустный голос Пятнадцатого, Мин Сы чувствовала, как в груди нарастает тяжесть.

Малый Пятнадцатый повернулся к ней и посмотрел на её спокойное, почти безразличное лицо:

— Девятая царевна, я решил — на этот раз поеду с генералом Мином на границу.

Мин Сы обернулась и пристально взглянула на его юное лицо:

— Ты готов?

Малый Пятнадцатый глубоко вздохнул и решительно кивнул:

— Готов.

— Хорошо. На границе, конечно, тяжело, но всё же лучше, чем в столице.

Если бы была возможность, она сама бы уехала подальше отсюда. Столица огромна, но ощущается как клетка ограниченного размера — словно та самая клетка для кролика, в которой даже перевернуться невозможно. Рано или поздно в такой ловушке задохнёшься.

— Седьмой брат тоже так считает. Он одобрил моё решение пойти служить в армию. Для мужчины войско — лучшее место для закалки.

Малый Пятнадцатый с улыбкой поднял глаза к небу, полный надежд на будущее. Его лицо сияло, будто подсолнух, повёрнутый к солнцу. Мин Сы тоже улыбнулась. Мечтать о будущем — прекрасно. Только вот с тех пор, как она обрела сознание, у неё самого такого будущего не было. Сейчас оно появилось, но оказалось таким труднодостижимым!

— Для юноши твоего возраста армия — действительно лучшее место, — сказала она. — Совсем скоро ты преобразишься до неузнаваемости.

Малый Пятнадцатый не возразил и кивнул:

— Значит, я точно еду на границу. Как только вернёмся в столицу, лично попрошу отца разрешить мне это.

Мин Сы едва заметно улыбнулась и отвела взгляд. В этот момент из-за воинских шатров медленно вышел кто-то. Небрежная походка, фиолетовые одежды — кто же ещё, как не Юнь Яньсяо.

— Седьмой брат, что вы здесь делаете? — тоже заметил его Малый Пятнадцатый. Он вскочил на ноги и торопливо оглядел свою одежду, не испачкалась ли.

Мин Сы осталась сидеть на земле и не сделала ни малейшего движения. Она лишь смотрела, как Юнь Яньсяо приближается, и вдруг почувствовала странную тревогу.

— Пятнадцатый, разве ты не должен был сегодня ходить в обход с начальником стражи? Всего один день продержался — и уже устроил себе отдых, утащив девятую царевну сюда наслаждаться безмятежностью?

Глаза Юнь Яньсяо лукаво прищурились, а на губах играла дерзкая, самоуверенная улыбка. Подойдя ближе, он взглянул на сидящую Мин Сы и добавил:

— А вы, девятая царевна, теперь даже не кланяетесь при встрече с этим недостойным?

Мин Сы едва заметно дёрнула уголками губ, открыто демонстрируя раздражение. Малый Пятнадцатый весело вмешался:

— Девятой царевне одной скучно! Я просто сопровождаю её прогуляться — ей сразу настроение поднимается.

Юнь Яньсяо коротко рассмеялся — звук вышел резким и колючим:

— Между девятой царевной и девятым братом такая крепкая связь — зачем ей утешение от какого-то мальчишки? Кстати, девятая царевна, как вы себя чувствуете после вчерашнего обморока?

В его голосе звучала явная насмешка, и это было крайне неприятно.

— Благодарю за заботу, седьмой царевич. Уже гораздо лучше. И спасибо за присланную мазь — она действительно «благоухает»!

Мин Сы говорила сдержанно, но про себя уже ругала ту «изысканную» мазь.

— Не стоит благодарности, — усмехнулся Юнь Яньсяо. — Эта мазь — лучшее средство от усталости. Скажите, вы ею воспользовались?

Он сделал пару шагов в её сторону, но, не дожидаясь ответа, сам покачал головой:

— Нет, не пахнет. Значит, не использовали.

Мин Сы стиснула зубы:

— В следующий раз, перед тем как упасть в обморок, обязательно применю. Не хочу обижать ваше доброе намерение. К тому же такая мазь отлично подходит для отпугивания волокит.

Юнь Яньсяо тихо рассмеялся. Малый Пятнадцатый смотрел то на него, то на Мин Сы, совершенно ничего не понимая.

— Да что с вами такое?! — воскликнул он. — Вы постоянно перепираетесь! Стоит вам встретиться — сразу начинаете колкости сыпать друг в друга. Вы что, не устаёте?!

Мин Сы на миг замерла. Юнь Яньсяо тоже взглянул на Пятнадцатого:

— Кто сказал, что мы с девятой царевной спорим? Просто беседуем. Ты ещё слишком мал, чтобы это понять.

Тон его был наставительным, как у взрослого, говорящего с ребёнком.

— Да-да, я маленький! — фыркнул Малый Пятнадцатый. — Маленький, а вы, взрослые, всё равно зависите от меня в безопасности! Посмотрим, кто тогда важнее!

Он действительно разозлился — вся его детская обида вырвалась наружу. Развернувшись, он ушёл, и даже спина его дышала гневом.

— Зачем ты его злишь? — Мин Сы покачала головой, глядя вслед уходящему Пятнадцатому.

— Не знает меру, — пожал плечами Юнь Яньсяо. — Разве его не следует проучить?

Его брови приподнялись, а лицо вдруг обрело демоническую привлекательность. Мин Сы отвела взгляд, но образ этого «демона» уже врезался ей в память и не желал исчезать.

Юнь Яньсяо уселся на землю в метре от неё, опершись спиной о ствол дерева. Он выглядел совершенно спокойным и расслабленным.

— Что думает девятый брат о вчерашнем небесном знамении? — спросил он через некоторое время, нарушив тишину шелестом опавших листьев.

Мин Сы вздрогнула от неожиданности и повернулась к нему:

— Он ничего не сказал.

— Разумеется. Сейчас главное для него — поймать убийцу. Рана всё ещё беспокоит.

Юнь Яньсяо говорил небрежно, закинув одну ногу на другую — поза выглядела вызывающе вольной.

Мин Сы косо глянула на него:

— Тело всё ещё в подземном хранилище?

Юнь Яньсяо усмехнулся:

— Неужели у вас особая страсть к трупам? Хотите сегодня снова навестить?

— Просто спросила, — сухо ответила Мин Сы. — Если не хотите отвечать, считайте, что я ничего не говорила.

— Сегодня ночью похороним его, — мягко произнёс Юнь Яньсяо. — Не стану бросать где попало. Можете быть спокойны. Кстати, вы видели стражника Сина? Сегодня, вероятно, уже третий день. Если он не появится, может, и не выжить ему.

Мин Сы покачала головой:

— Нет, не видела. Не знаю, что с ним случилось. Будто исчез.

— Син — первый стражник девятого брата. Думаю, тот не допустит, чтобы с ним что-то случилось.

— Он сейчас целыми днями лежит в постели и ничем не может помочь ему, — сказала Мин Сы, глядя в сторону.

Юнь Яньсяо рассмеялся:

— Вы так мало верите в девятого брата?

Его прищуренные глаза смеялись, и Мин Сы почувствовала, как внутри всё сжалось. Он явно считал её наивной.

— Значит, по-вашему, даже лёжа парализованным в постели, он способен перевернуть мир? — спросила она.

Хоть и говорила с иронией, в душе уже закралось сомнение: если Юнь Яньсяо так подозревает, значит, у него есть основания. Ведь она сама почти ничего не знает о Юнь Тяньи.

Но Юнь Яньсяо лишь улыбнулся — ответа не последовало.

Солнце поднялось в зенит. Мин Сы и Юнь Яньсяо просидели здесь молча почти два часа.

Но ей это не было в тягость. В главной палатке всё равно делать нечего — только ждать, пока время пройдёт. А в палатке Юнь Тяньи, вероятно, идут важные разговоры, в которые ей не место и которые она не станет подслушивать.

— Царевич почти поправился. Когда мы сможем уехать? — тихо спросила Мин Сы, будто они оба уже слились с лесом и забыли о присутствии друг друга.

Юнь Яньсяо повернулся к ней. Его губы, как всегда, были слегка приподняты в улыбке.

— Это решать девятому брату. Вы хотите уехать?

Он отвечал за безопасность Юнь Тяньи до самой столицы, но не имел права принимать решения единолично.

Мин Сы сначала покачала головой, потом кивнула:

— Всё равно, где быть. Просто здесь мне тревожнее. После покушения на царевича и того разорванного тела в подземелье я даже спать не могу спокойно.

— Ха-ха! — Юнь Яньсяо без стеснения расхохотался. — А я думал, вы совсем беззаботны! Неужели вы вообще способны тревожиться?

Мин Сы едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она повернулась к нему:

— И с чего вы взяли, что я беззаботна?

— У вас всё лицо об этом кричит, — продолжал он смеяться.

Мин Сы молча закатила глаза и отвернулась. Этот странный человек был невыносим!

— Опять обиделись? — не унимался Юнь Яньсяо, глядя на затылок Мин Сы. — Постоянно строите мне недовольные рожицы. Всё менее и менее вежливы становитесь.

Он явно наслаждался, поддразнивая её.

Мин Сы сжала губы:

— А вы, седьмой царевич, всё менее и менее соблюдаете приличия.

Она встала и стряхнула с юбки прилипшие травинки.

Юнь Яньсяо тоже поднялся. Окинув взглядом окрестности, он остановил глаза на её спине:

— Когда я веду себя прилично, вы всё равно ко мне холодны. Вчера я вежливо прислал вам редьку, а получил в ответ презрительный взгляд. Так скажите, кто из нас нарушает этикет?

При упоминании редьки Мин Сы замерла. Она обернулась и вздохнула:

— Вы сами не замечаете, какими словами это сопровождаете? Знаю, вы, седьмой царевич, славитесь своей галантностью и имеете полгорода поклонниц. Но если вы хотите быть нежны с дамами — делайте это с ними. Зачем повторять подобные фразы мне?

Брови Юнь Яньсяо взлетели вверх. Он медленно подошёл к ней, заложив руки за спину:

— Всё дело в этом?

http://bllate.org/book/3312/366119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода