× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Сы отвела взгляд в сторону.

— Между вами и вовсе никогда не было братской привязанности — вы постоянно на взводе. Лучше не трогать эти больные темы. Может, ты и не имел в виду ничего дурного, но другие могут воспринять иначе.

Особенно Юнь Тяньи. После слов Юнь Яньсяо вчера она отчётливо почувствовала, как его тело напряглось. Возможно, Юнь Яньсяо и вправду постоянно напоминал Юнь Тяньи об отношениях с Мин Шуан, но Мин Сы надеялась, что при ней они не станут обострять эту тему. Она не желала в это вмешиваться.

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Яньсяо снова издал лёгкий смешок, полный беззаботности.

— Ладно, хватит мучить себя. Говорят, ты беззаботна, а в голове полно всяких глупостей.

С этими словами он щёлкнул Мин Сы по лбу и, развернувшись, неторопливо ушёл.

Мин Сы онемела от возмущения. Глядя на его удаляющуюся спину, она пнула ногой кучу опавших листьев. Те взметнулись в воздух, закружились и снова упали на землю. В конце концов, ей оставалось лишь срывать злость на этих листьях.

Медленно вернувшись к главной палатке, она собиралась уйти в свою временную палатку и отдохнуть. Но, взглянув на большую палатку, вдруг свернула в её сторону.

— Его высочество всё ещё занят делами? — спросила она у стражника у входа.

— Доложу царевне, в палатке только его высочество, — ответил стражник. Что именно тот делает, он не знал, но точно знал, что внутри сейчас один Юнь Тяньи.

Мин Сы кивнула и вошла.

Внутри царила тишина. Юнь Тяньи спал на постели. Мин Сы бесшумно подошла к кровати и смотрела на его спокойное лицо. Он выглядел очень уставшим.

Она огляделась по сторонам и направилась к письменному столу. Хотела найти книгу, чтобы заняться чтением, но стол был завален бумагами. Она уже собралась привести их в порядок, но вдруг остановилась: вдруг среди них есть что-то важное для Юнь Тяньи? Не стоит ей вмешиваться без спроса.

Подумав так, Мин Сы немного отстранилась и, откинувшись на спинку стула, уставилась на груду бумаг. Почти все записи были сделаны рукой Юнь Тяньи. Внимательно рассматривая их, она вскоре уловила особенности его почерка и поняла, что легко сможет подделать любую из этих записей.

Уголки её губ приподнялись. Она смотрела на его письмо и пальцем водила по воздуху, будто повторяя за ним. На самом деле, она умела подражать почерку многих людей, включая уже ушедших из жизни знаменитых каллиграфов Даяня. Если бы она выставляла свои подделки на продажу, никто бы не смог отличить их от оригиналов.

При мысли об этом она тихо рассмеялась. Если когда-нибудь она окажется на улице без гроша, ей вовсе не придётся заниматься гаданием, чтобы выжить — она сможет зарабатывать, продавая свои каллиграфические работы. Юнь Яньсяо всё ещё ждёт, когда она научит его гадать, но в образе шарлатана он смотрелся бы отлично. Он мог бы гадать ради пропитания, а она — продавать свои надписи. Уверена, она заработала бы гораздо больше!

Внезапно её взгляд упал на уголок конверта, выглядывавший из-под стопки бумаг. Она вытащила его, и перед глазами появилась строчка изящного почерка:

«Лично Юнь Тяньи».

Улыбка медленно сошла с её лица. Мин Сы сжала конверт и нахмурилась, узнав почерк. Она сразу поняла, чей это почерк. За последние дни она часто бывала здесь и точно помнила: такого конверта раньше не было. Значит, он появился совсем недавно.

Значит, тот, кто пришёл сегодня, привёз письмо?

Она бросила короткий взгляд в сторону Юнь Тяньи и медленно вернула конверт на место. Её лицо стало холодным и отстранённым. Глубоко вздохнув, она почувствовала, каково это — быть погружённой в чужую игру.

Первая часть. Глава 61. Дождливый обратный путь

К вечеру Мин Сы сидела одна в палатке. Весь день она не выходила из воинской палатки. Днём закрыли окно под крышей, и сквозь ткань доносился шум ветра — похоже, погода снова испортилась.

В палатку вошёл кто-то. Мин Сы подняла глаза. То была Тан Синь, которая, поправляя растрёпанные волосы, сказала:

— Царевна, его высочество зовёт вас.

— Что случилось? — спокойно спросила Мин Сы.

— Седьмой царевич тоже здесь. Я слышала, будто они собираются выезжать обратно в столицу, — Тан Синь, всё ещё пытаясь пригладить волосы, широко раскрыла глаза.

Мин Сы удивилась:

— Уже уезжаем? Это предложение седьмого царевича?

Тан Синь покачала головой:

— Не знаю, царевна. Когда его высочество послал за мной, седьмой царевич уже был внутри.

Мин Сы кивнула:

— Пойдём.

Ей нечего было собирать. Встав, она поправила одежду и вышла из палатки.

Едва переступив порог главной палатки, она столкнулась с ледяным ветром. Мин Сы невольно вздрогнула и подняла глаза к небу. Оно было мрачным, ветер дул порывами — явно собирался дождь.

— Погода резко изменилась. Если отправимся в путь в такую погоду, замёрзнем насмерть, — пожаловалась Тан Синь, чьи волосы тут же растрепало ветром. В отличие от неё, длинные волосы Мин Сы спокойно ниспадали за спину, лишь несколько прядей слегка колыхались на ветру, гладкие, как водопад.

Мин Сы вздохнула и направилась к большой палатке. Кто бы ни предложил выезжать сейчас — это чистое мучение. Скорее всего, это проделки Юнь Яньсяо! Всё равно ничего хорошего от него не дождёшься!

Подойдя к палатке, Мин Сы глубоко вдохнула. Тан Синь уже подбежала вперёд и придержала полог. Мин Сы вошла внутрь, и её сразу обволокло тепло — разница температур между улицей и палаткой была огромной.

Первым, кого она увидела, был Юнь Яньсяо, восседавший в центре палатки на кресле-тайши. Он выглядел непринуждённо и элегантно, одна нога была закинута на другую, а его прищуренные глаза с изгибом, словно ласточкины хвостики, с интересом смотрели на неё. Мин Сы слегка прикусила губу:

— Седьмой царевич.

Юнь Яньсяо усмехнулся, явно довольный её приветствием:

— Девятая царевна.

— Девятая сноха, проходи сюда, — раздался голос Малого Пятнадцатого. Если бы он не заговорил, Мин Сы и не заметила бы его присутствия, несмотря на то, что он сидел на низком столике у кровати — настолько явное место.

Юнь Тяньи полулежал на постели, укрытый лёгким одеялом. Его глаза смягчились, когда он увидел её:

— Подойди, царевна.

Мин Сы обошла Юнь Яньсяо и постаралась полностью игнорировать его присутствие.

Она села у кровати и поочерёдно взглянула на Юнь Тяньи и Малого Пятнадцатого:

— Седьмой царевич и Пятнадцатый здесь, ваше высочество призвало меня. В чём дело?

Юнь Тяньи кивнул:

— Я решил завтра выехать обратно в столицу. Путь неблизкий, но мы поедем не спеша — дней за десять доберёмся. Так же, как и в дороге сюда, когда ради дам двигались медленно.

Мин Сы повернулась к Юнь Яньсяо:

— Это ваше предложение, седьмой царевич?

Юнь Яньсяо приподнял бровь:

— Девятая царевна, что с тобой? Почему ты решила, будто это моё предложение? — Он явно заинтересовался и даже выглядел слегка обречённо, будто уже привык к тому, что Мин Сы постоянно сваливает на него вину.

Мин Сы моргнула:

— Не ваше?

— Моё, — вмешался Юнь Тяньи. Мин Сы повернулась к нему. На его лице мелькнуло что-то многозначительное.

— Видишь, девятая царевна снова меня подозревает, — с лёгкой усмешкой произнёс Юнь Яньсяо, откинувшись в кресле. Его поза была ленивой и хищной, словно у лисы. — На этот раз я назначен отвечать за безопасность девятого брата. Ради его здоровья я бы точно не стал предлагать выезжать в такую погоду. Только что уговаривал его отдохнуть ещё несколько дней.

Мин Сы чуть заметно дрогнула ресницами:

— Ваше высочество, почему так спешите? Как сказал седьмой царевич, ваше здоровье ещё не восстановилось полностью. Дорога с её тряской только навредит вам.

Она смотрела на Юнь Тяньи, хотя уже знала ответ. Наверняка всё связано с тем письмом. Сегодня пришло письмо — и он решил уезжать. Трудно было не думать об этом.

— Почему вы так торопитесь? — спросила она прямо, заметив, что Юнь Яньсяо с интересом наблюдает за ней. Она знала, о чём он думает.

Юнь Тяньи взял её руку в свою. Его ладонь была тёплой и горячей.

— Ранее мне поручили расследовать дело об убийстве учёных, но возникли проблемы. Отец-император, зная, что я ранен и не могу полноценно заниматься делом, передал расследование наследному принцу. Но я не могу оставить это без внимания — есть детали, которые нужно лично обсудить с принцем.

Мин Сы спокойно кивнула:

— Если это действительно важно, тогда выезжаем завтра.

Малый Пятнадцатый, сидевший на столике, причмокнул:

— Девятая сноха, ты согласна, чтобы он так мучился?

Мин Сы взглянула на него:

— Важные дела превыше всего. Возвращение во дворец позволит ему лучше отдыхать и скорее пойти на поправку.

— Девятая царевна рассудительна, — сказал Юнь Яньсяо, поднимаясь. Он небрежно, но элегантно поправил одежду и, прищурившись, добавил с хищной усмешкой: — Сегодня вечером я отдам приказ готовиться к выезду. Завтра с рассветом отправляемся в путь.

Мин Сы промолчала. Юнь Тяньи кивнул:

— Благодарю тебя, старший брат.

— Не стоит благодарности, девятый брат. Моя обязанность — доставить тебя в столицу целым и невредимым, — с улыбкой произнёс Юнь Яньсяо и вышел из палатки. Его высокая фигура, оставляя за собой след особого аромата, исчезла за пологом.

Когда Юнь Яньсяо ушёл, Малый Пятнадцатый спрыгнул со столика и подошёл к столу налить себе воды.

Мин Сы и Юнь Тяньи переглянулись. Он по-прежнему улыбался, держа её руку:

— Погода резко похолодала. Завтра одевайся потеплее.

Мин Сы кивнула:

— Я велю Тан Синь положить в карету несколько слоёв меховых одеял.

— Ты так заботишься, — в его глазах играла тёплая нежность. Он всегда оставался спокойным и изящным, в любой ситуации.

Мин Сы покачала головой:

— Ваше высочество преувеличиваете.

Она отвела взгляд и больше не смотрела на него. Напротив, Малый Пятнадцатый, попивая воду из чашки, тайком наблюдал за ними, будто что-то заметил.

— Раз завтра уезжаем, мне нужно собрать кучу вещей. Девятая сноха, поможешь? — поставил он чашку и весело улыбнулся.

Мин Сы приподняла бровь:

— За это время ты опять накупил кучу всякой ерунды?

Малый Пятнадцатый засиял белоснежной улыбкой:

— Столько хороших вещей! Помоги, пожалуйста.

Он подскочил и, взяв её за руку, принялся умолять, как капризный ребёнок.

Мин Сы не выдержала:

— Ладно-ладно, пойду, пойду. Ваше высочество, отдыхайте. Завтра будет долгий путь.

Юнь Тяньи кивнул:

— Хорошо, иди. Пятнадцатый, не слишком донимай свою девятую сноху.

Малый Пятнадцатый тут же закивал:

— Не волнуйся, девятый брат! Просто не знаю, что из вещей оставить, а что — нет. Нужен твой совет, девятая сноха.

Юнь Тяньи махнул рукой:

— Идите. Царевна, постарайся выспаться.

Мин Сы кивнула, подошла к углу, взяла свой плащ и вместе с Малым Пятнадцатым вышла из палатки.

На улице их тут же обдало холодным ветром. Мин Сы плотнее запахнула плащ. Небо темнело, ветер усиливался, и, казалось, в лицо уже брызгали первые капли дождя — ледяные и пронизывающие.

— Ох, как же холодно! — дрожа, воскликнул Малый Пятнадцатый, глядя на чёрное небо. — Похоже, будет буря. И завтра в такую погоду в путь? Дорога будет адской.

Мин Сы разделяла его чувства. Натянув капюшон, она даже спрятала лицо внутрь:

— Да. Если подождать ещё несколько дней, здесь может пойти снег. Из-за местоположения здесь почти каждый год выпадает первый снег раньше всего.

— Эх, не удастся увидеть снег, — с сожалением сказал Малый Пятнадцатый, сгорбившись от холода и направляясь к своей палатке.

— Ты ещё хочешь снега? Разве ты не собирался на границу? Генерал Мин, вернувшись, вряд ли задержится надолго, — сказала Мин Сы. Хотя Мин Шэн был старшим сыном Мин Гэ и её старшим братом по положению, она впервые увидела его лишь на церемонии в загоне для охоты.

Малый Пятнадцатый повернулся к ней:

— Девятая сноха, тебе следует называть генерала Мин «старшим братом».

Мин Сы приподняла бровь, потом улыбнулась:

— Да, ты прав.

Ближе к нему — это пойдёт на пользу Юнь Тяньи.

— Ха-ха, пришли, — весело сказал Малый Пятнадцатый, когда они добрались до его палатки. У входа стояли императорские стражники, которые отступили в сторону, увидев их. Малый Пятнадцатый сам приподнял полог, вежливо пропуская Мин Сы вперёд.

Войдя внутрь, они сразу ощутили тепло. Малый Пятнадцатый с облегчением выдохнул:

— Как же приятно!

Мин Сы сняла капюшон, расстегнула плащ и тоже не смогла сдержать дрожи — в палатке было так уютно.

http://bllate.org/book/3312/366120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода