× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если всё действительно так, то Мин Сы по-настоящему не должна недооценивать Юнь Яньсяо — он окажется опаснейшим врагом.

Она приподняла веки и посмотрела на него:

— А если это правда? Неужели седьмой царевич ни разу не задумывался, что шляпа на вашей голове уже никогда не снимется?

— Ха-ха-ха! — Юнь Яньсяо ответил ей громким смехом, звучавшим так, будто его голос омыла чистая вода.

— Нет, — усмехнулся он, бросив на неё короткий взгляд. Мин Сы постепенно стёрла с лица улыбку: в его смехе сквозила уверенность человека, держащего всё под контролем, и эта непоколебимая убеждённость на миг заставила её почти поверить ему.

— Хм, кто-то идёт. Девятая царевна останется здесь? Или отправится со мной, чтобы избежать ненужных слухов? — спокойно поднявшись, Юнь Яньсяо прищурил свои миндалевидные глаза, глядя на Мин Сы.

Мин Сы обернулась. По дикой местности за рощей двигалась одинокая фигура.

— Нет, седьмой царевич, прошу вас, идите одни, — сухо улыбнулась она.

— Тогда я ухожу. Нам с вами ещё не надоели эти роли несчастных, вызывающих сочувствие, — бросил он и в следующее мгновение исчез из виду. Мин Сы на секунду замерла, повернула голову — лишь мелькнувший силуэт мелькнул между деревьями, а потом всё вновь погрузилось в тишину. В роще остались только деревья.

Мин Сы была поражена. После всего, что она уже видела от Юнь Яньсяо, его сверхъестественная скорость больше не вызывала удивления. Он двигался как призрак. Неудивительно, что, прячась за деревом, она не услышала, как он подошёл — при такой скорости услышать его было бы просто невозможно.

Кто-то вошёл в рощу. Мин Сы вспомнила, что видела человека, направлявшегося сюда, и быстро встала, поправила платье и обернулась. Тот уже стоял перед ней — массивная фигура, словно небольшая гора. Это был Лэй Чжэнь.

— Брат, — сказала Мин Сы, одновременно оглядываясь наружу: к счастью, больше никого поблизости не было.

— Сы, — улыбнулся Лэй Чжэнь, сделав шаг вперёд и внимательно осмотрев её с ног до головы. — Я издалека заметил, как ты вышла из большого шатра и пошла сюда, поэтому последовал за тобой.

Мин Сы кивнула:

— Брат, когда ты прибыл? Она подумала, что, будучи заместителем командира императорской гвардии, он, вероятно, сопровождал кого-то. Лун Ци сопровождал её, императорскую свиту вёл Мин Шэн, значит, Лэй Чжэнь, скорее всего, сопровождал кого-то другого.

— Наследную принцессу, — легко ответил Лэй Чжэнь, и его выражение лица оставалось совершенно естественным.

Мин Сы на миг замялась, затем улыбнулась:

— Правда? Значит, наследная принцесса… Воспоминания о том дне у озера Мочоу нахлынули на неё, и она не знала, что сказать.

Слишком много глаз следят за ними. Если они и дальше будут вести себя столь открыто, рано или поздно случится беда.

— Сы, правда ли, что девятый царевич и седьмая царевна ехали вместе? — спросил Лэй Чжэнь, и в его взгляде явно читалась забота о Мин Сы и неприязнь к Юнь Тяньи.

Мин Сы мягко улыбнулась:

— Слухи распространяются быстро. Но они ошибочны: они просто встретились по дороге. К тому же, я тоже ехала вместе с седьмым царевичем. Если верить таким пересудам, получается, наши отношения запутаны до невозможности? — Она произнесла это легко, как шутку, пытаясь разрядить обстановку.

Однако Лэй Чжэнь напряг челюсть, и в его глубоких глазах вспыхнул гнев.

— Сы, ты слишком добра, — глубоко вздохнул он и отвернулся, его широкая спина выглядела напряжённой.

Мин Сы, вне его поля зрения, тоже постепенно стёрла улыбку. Ты сам слишком наивен. С кем угодно можно иметь дело, но только не с наследной принцессой. Её положение совсем не то, что у Мин Шуан. Если правда всплывёт, все, кто хоть как-то связан с этим, погибнут. Вздохнув, она посмотрела на яркое солнце, но внутри её охватил холод.

Первая книга. Глава 037. Глубокие чувства

— Сы, сегодня здесь никого нет, и нам не нужно бояться подслушивающих ушей. Скажи мне честно: хочешь ли ты, чтобы Юнь Тяньи занял трон? — внезапно обернувшись, Лэй Чжэнь заговорил с явным волнением, схватил её за плечи и пристально посмотрел ей в глаза, требуя правды.

Мин Сы на миг растерялась. Боль в руках привела её в чувство. Она нахмурилась, глядя на лицо брата:

— Брат, о чём ты говоришь? — понизила она голос. Даже если поблизости никто не слушал, сейчас она не могла открыто говорить с ним о своих истинных мыслях.

— Сы, не бойся. Скажи мне: хочешь ли ты, чтобы он взошёл на престол? — Лэй Чжэнь не отпускал её, словно не замечая, с какой силой сжимает её руки. Мин Сы же чувствовала сильную боль.

— Брат, ты причиняешь мне боль, — попыталась она вырваться, но безуспешно.

— Прости, Сы! Ты в порядке? — Он резко отпустил её и попытался осмотреть руки, но Мин Сы отстранилась, прижала руки к себе и подняла на него взгляд.

— Брат, борьба за трон меня не касается. Я не хочу в это вмешиваться и не интересуюсь, у кого больше шансов победить. Моё единственное желание — чтобы все остались живы. Особенно я хочу, чтобы ты остался жив. Мы выросли вместе, и я не хочу видеть тебя в беде.

С этими словами Мин Сы бросила на Лэй Чжэня последний взгляд и быстро вышла из рощи.

Выйдя на солнечный свет, она всё равно не почувствовала тепла. Что задумал Лэй Чжэнь? Он вместе с Мин Чжу, значит, точно не поддерживает наследного принца. Но по тому, как он говорил о Юнь Тяньи, ясно, что и на его сторону он не встанет. К какой же фракции он тогда примкнёт?

Пятый царевич сейчас тоже набирает силу, но, по словам Мин Гэ, он совершенно не подходит на роль правителя — слишком высокомерен и своеволен. Большинство действий Лэй Чжэня, скорее всего, совершается по указанию Мин Гэ. Даже если он захочет выступить против Мин Гэ, он никогда не встанет на сторону пятого царевича — ведь он давно знает его характер.

Погружённая в мысли, она не замечала дороги. Даже когда Юнь Тяньи появился перед ней на лужайке, она этого не заметила. Глядя себе под ноги, она медленно шла вперёд и прошла мимо него, не подняв глаз.

Юнь Тяньи улыбнулся и мягко остановил её, взяв за руку:

— О чём задумалась, царевна?

— Ах! — вскрикнула она от неожиданности. Увидев выражение его лица, она тут же замолчала, попыталась взять себя в руки и вырвала руку из его хватки.

— Простите, государь. Я вас не заметила.

Руки всё ещё болели от хватки Лэй Чжэня, и даже лёгкое прикосновение вызывало боль.

Юнь Тяньи внимательно осмотрел её с ног до головы, мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто скажи, о чём так задумалась, что даже не заметила меня рядом?

Он задержал взгляд на её руках — они висели неестественно.

— Устала от долгой дороги, простите за невнимательность, — стараясь выглядеть спокойной, Мин Сы постаралась держать руки свободно.

Юнь Тяньи кивнул и не стал больше расспрашивать. Взглянув на закатное солнце, он предложил:

— Царевна, не хочешь прогуляться со мной?

Мин Сы кивнула. Они вместе направились вглубь луга.

От него исходил лёгкий аромат — неуловимый, но приятный, тёплый. Идя рядом с ним, она время от времени ощущала, как лёгкий ветерок доносит этот запах до её носа.

— Отец прибудет сегодня вечером. Завтра начнётся охота. Что бы ты хотела добыть? — неторопливо шагая по мягкой траве под лучами заката, спросил он.

Мин Сы повернулась к нему. Золотистый свет заката смягчил её черты, подчеркнул изящные линии лица и ясность её взгляда — она казалась живой картиной.

— Кролика? — неуверенно ответила она. Ведь трофеи охоты, скорее всего, будут мёртвыми. Зачем ей мёртвый кролик? Неужели он хочет подарить ей живого?

Услышав её ответ, Юнь Тяньи тихо рассмеялся и посмотрел на неё. В его глубоких глазах и на губах играла нежность.

— Кролика? Ты уверена? — Он, похоже, сдерживал смех, настолько искренне его забавлял её ответ.

Мин Сы задумалась и покачала головой:

— Если он мёртвый… я не осмелюсь его взять.

На её лице отразилась лёгкая растерянность. На самом деле, она просто не знала, как правильно ответить ему. Она мало знала его и старалась не сказать ничего, что могло бы его рассердить.

Улыбка Юнь Тяньи стала ещё шире. Он остановился и повернулся к ней, слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза. Его дыхание щекотало её кожу, и от этого ей стало трудно дышать.

— Чего ты боишься? Меня? — тихо спросил он через некоторое время, всё так же нежно улыбаясь.

Мин Сы подняла ресницы и посмотрела на него:

— Мне просто трудно вести с вами спокойную беседу.

— Но с тех пор, как я впервые тебя увидел и до этого момента, ты всегда была спокойна и невозмутима. Такое впечатление складывается у всех. Так скажи мне теперь: боишься ли ты? — Он сделал ещё один шаг ближе, всё так же глядя на неё сверху вниз. Его тёплое дыхание окутало её, и она почувствовала, будто задыхается.

Закрыв на миг глаза, Мин Сы резко отступила на шаг, глубоко вдохнула и снова подняла на него взгляд:

— Сейчас я боюсь.

Хотя он улыбался нежно, его близость всё равно вызывала у неё ощущение удушья.

Юнь Тяньи молча смотрел на неё — спокойный, изящный, с тёплой улыбкой на губах. Но эта улыбка казалась ей пустой.

— Возможно, нам стоит начать заново знакомиться, — тихо вздохнул он.

Подойдя к ней, он взял её за руку. Его ладонь была горячей, и ей захотелось немедленно вырваться, но он держал её мягко, но уверенно.

— Я… Юнь Тяньи, поэтическое имя Цзыцинь. Девятый сын нынешнего императора. В четырнадцать лет получил титул князя Гун и покинул дворец, обосновавшись в собственной резиденции. В двадцать пять лет отец выдал меня в жёны третьей дочери канцлера Мин Гэ — Мин Сы. В день свадьбы я отсутствовал из-за государственных дел, и церемонию за меня провёл командир гвардии Лун Ци. С тех пор я испытываю перед тобой вину. Если госпожа Мин Сы чувствует обиду, я готов повторить свадебную церемонию, чтобы загладить свою вину. За время брака мы мало общались, и тебе пришлось многое перенести из-за определённых обстоятельств. Обещаю, подобного больше не повторится. Ты прекрасна и очаровательна — именно такую я всегда мечтал видеть рядом с собой. Я не хочу упускать тебя. Я хочу завоевать не только твоё тело, но и твоё сердце. Чтобы мы жили в любви и согласии до самой старости.

Он говорил медленно, не отводя взгляда от её глаз. В его тёмных зрачках переливалась нежность. Его голос был тихим, без пафоса, но в нём чувствовалась искренняя теплота.

Глядя в его глаза и слушая его слова, Мин Сы почувствовала боль в сердце. Не из-за него и не из-за себя — из-за прошлого. Чтобы отпустить что-то, иногда приходится испытывать боль. Возможно, её сердце уже прощалось с прошлым.

Первая книга. Глава 038. Шутка

Той ночью в военном шатре горели огни. Окна были закрыты, снаружи выл ветер, а внутри было тепло и уютно.

Тан Синь стояла в углу и с радостью смотрела на двоих, сидевших на мягком диване. После того как днём государь и царевна вернулись, она сразу почувствовала перемену. Они время от времени обменивались словами, особенно государь — его лицо было полным нежности. Царевна, хоть и оставалась внешне спокойной, по сравнению с прежним временем явно стала мягче.

Они сидели по разные стороны дивана, прислонившись к его краям, каждый с книгой в руках. Всё было тихо и гармонично.

Долгое время в шатре царила тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц. Мин Сы читала «Заметки о Цзяннани» — книгу о быте и обычаях южных земель империи. Ей нравилось узнавать новое об этой стране, ведь о ней она знала мало и черпала знания в основном из книг.

Перед ней внезапно появилась чашка чая, подносимая красивой, изящной рукой. Мин Сы подняла глаза — Юнь Тяньи с улыбкой смотрел на неё.

Она отложила книгу и взяла чашку. Такая неожиданная забота явно её смутила.

— Поздно уже. Пора отдыхать, — мягко сказал он. При свете лампы его лицо казалось безупречным.

— Хорошо, — ответила она, сделав глоток тёплого чая.

Тан Синь подошла, чтобы помочь царевне переодеться.

http://bllate.org/book/3312/366104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода