× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, можно идти — я уже вызвал машину, — сжал кулак Шу Мо, сдерживая желание потрепать её по голове, и поднял чемодан.

— Бабушка Шу, я помогу вам, — подошла Яо Мэйжэнь к кровати и осторожно подняла пожилую женщину.

Лицо бабушки Шу озарила радостная улыбка:

— Хорошо, малышка Мэйжэнь! Заходи к нам домой пообедать. Бабушка обязательно должна тебя отблагодарить.

Яо Мэйжэнь, подстраиваясь под медленный шаг старушки, вела её вперёд:

— Бабушка Шу, не стоит благодарности. Я тогда просто делала то, что должна была.

— Не отнекивайся, а то мне будет неловко.

Мэйжэнь перевела взгляд на Шу Мо и подмигнула ему, давая понять, что нужна помощь.

Шу Мо сделал вид, что ничего не заметил, и молча отвёл глаза.

Яо Мэйжэнь широко раскрыла глаза, бросила на него укоризненный взгляд, но в итоге согласилась:

— Хорошо, бабушка Шу. Раз вы так настаиваете, тогда я не побеспокою.

— Какое там «беспокоить»! Ты приходишь — и бабушке уже радость, — сказала бабушка Шу, крепко сжимая руку девушки и медленно ступая вперёд. Тело ещё не до конца окрепло после болезни, и она шла неспешно, а рядом заботливая девушка внимательно поддерживала её. Старушка бросила взгляд на внука, идущего с другой стороны, и её улыбка стала ещё шире.

Дом Шу Мо находился прямо рядом с её домом. Зайдя внутрь, Яо Мэйжэнь сначала усадила бабушку Шу на стул, а затем начала осматривать жилище.

Квартира была примерно такого же размера, как и её собственная, и выглядела очень чистой. Разница заключалась в том, что у неё дома царили тёплые тона, а здесь царил холодный, слегка приглушённый свет.

— Выпейте воды, — Шу Мо налил тёплой воды и бабушке, и Мэйжэнь. — Посидите немного, посмотрите телевизор, а я пойду готовить. — Он включил телевизор.

Яо Мэйжэнь удивилась:

— Ты умеешь готовить?

— Умею.

Бабушка Шу сделала глоток воды и сказала:

— Мэйжэнь, ешь побольше. У моего внука такие вкусные блюда получаются!

В её голосе невольно прозвучала гордость.

Яо Мэйжэнь всё ещё не могла поверить: как так получилось, что она, девушка, не умеет готовить, а парень Шу Мо не только умеет, но и готовит превосходно? Она почувствовала себя уязвлённой.

— Может, сходить вместе за продуктами?

— Всё уже куплено. Просто сиди и жди обеда.

Ей очень хотелось увидеть, как Шу Мо готовит.

Но Яо Мэйжэнь прекрасно понимала свои способности и не осмеливалась предлагать помощь на кухне:

— Давай я тебе помогу, ладно? — Её большие чёрные глаза, словно перламутровые, прямо смотрели на Шу Мо.

Глаза Шу Мо стали ещё темнее. Пальцы, сжатые у боков, напряглись, сдерживая желание ущипнуть её белоснежную щёчку.

— Хорошо.

Кухня была небольшой, но очень аккуратной.

Шу Мо снова промыл уже подготовленную курицу, выщипал оставшиеся мелкие перышки и удалил тонкие трубочки. Затем он надел фартук и ловко начал нарезать курицу на куски.

Яо Мэйжэнь смотрела на Шу Мо в светло-зелёном цветочном фартуке, сосредоточенно готовящего еду. Он совсем не выглядел женоподобно — наоборот, был так чертовски красив, что невозможно было отвести взгляд.

Как же он может быть таким обаятельным?

В школе все говорили, что Лу Хаонянь — самый красивый парень, но Яо Мэйжэнь теперь думала, что просто никто не замечал настоящего Шу Мо. «Выходит из зала и входит на кухню» — наверное, именно о таких, как он, и говорят.

Глядя на профиль юноши, Мэйжэнь вдруг почувствовала странную мысль: «Шу Мо… его стоит держать под замком в золотом чертоге».

— Что случилось? — Шу Мо остановил нож. Взгляд девушки был слишком горячим, чтобы сделать вид, будто он ничего не заметил.

Лицо Мэйжэнь вспыхнуло, и она тут же отвела глаза:

— Я… Я могу чем-нибудь помочь?

Она нервно теребила край своей одежды.

Шу Мо взглянул на её белые пальцы с лёгкой пухлостью и нежно-розовыми ногтями:

— Промой грибы шиитаке.

— Хорошо, хорошо.

Яо Мэйжэнь взяла корзинку с грибами, высыпала их в большую миску, залила водой и начала аккуратно промывать, удаляя мелкий мусор с ножек острым ножичком.

Грибы шиитаке очень полезны: они укрепляют кости, питают кожу и считаются отличным средством для красоты — придают коже сияние и замедляют старение. Яо Мэйжэнь их обожала.

Её белые пальцы ловко и быстро срезали лишнее с ножек грибов.

— Промыла?

Низкий голос неожиданно прозвучал у самого уха. Мэйжэнь вздрогнула:

— А…

— Что? Дай посмотреть! — Шу Мо мгновенно схватил её руку. Аккуратные ногти были нежно-розовыми, а на белом указательном пальце уже проступала тонкая царапина, из которой сочилась кровь.

— Порезалась, — голос Шу Мо стал ещё ниже и хриплее. — Я напугал тебя. Заслуживаю наказания.

Царапина была совсем мелкой, и боль почти не ощущалась:

— Нет…

Она не успела договорить — Шу Мо уже напугал её до немоты. Девушка в изумлении смотрела, как он берёт её палец в рот.

Это был импульсивный порыв, вызванный тревогой, но как только палец оказался во рту, Шу Мо понял: он просто следовал своему желанию. С того самого момента, как увидел её белые пальцы, ему захотелось… проглотить их.

Яо Мэйжэнь замерла на месте, не смея пошевелиться. Её палец ласкал мягкий язык, и от этого ощущения по всему телу разлилась дрожь, будто электрический ток прошёл от кончика пальца до самого сердца.

Каждое прикосновение языка напоминало лёгкое щекотание перышком по самому сердцу — мучительно приятное.

Ей казалось, будто он… ест её палец.

— Отпусти!.. — вырвалось у неё тихое стонущее «ммм…», и она тут же прикусила губу от стыда. Она пыталась вырваться, но Шу Мо вдруг сильнее засосал её палец.

Горло Шу Мо дрогнуло. Он медленно выпустил изо рта её палец, белый, как нефрит, и пристально посмотрел на Мэйжэнь своими бездонными чёрными глазами:

— Продезинфицировал.

— Ты… — Яо Мэйжэнь сердито уставилась на него, но не находила слов для возражения. От злости у неё даже глаза покраснели, и её нежный, воркующий голос не внушал никакого страха: — Негодяй!

Шу Мо нежно погладил её гладкие чёрные волосы и ласково сказал:

— Умница, у тебя порез. Иди посиди перед телевизором, обед скоро будет готов.

Если она останется здесь, он боится, что обед они увидят только к ночи.

— Шу Мо! — лицо Мэйжэнь и так уже пылало, а теперь стало ещё краснее от гнева. Она бросила на него сердитый взгляд и вышла из кухни.

Менее чем через час Шу Мо уже подавал обед. Вся квартира наполнилась ароматом блюд.

На столе стояли свежие листья пекинской капусты, хрустящие жареные рёбрышки, нежное куриное рагу с грибами шиитаке, сочное мясо в красном соусе и ароматная паровая рыба — каждое блюдо выглядело аппетитно. Даже не притронувшись, Яо Мэйжэнь уже знала: будет вкусно.

Бабушка Шу с изумлением наблюдала, как её внук заботливо накладывает Мэйжэнь рис, ставит перед ней палочки и кладёт в тарелку самые лучшие кусочки. «Когда же мой внук стал таким внимательным?» — подумала она с удивлением.

Личико Мэйжэнь было нахмурено. Она упрямо не смотрела на Шу Мо и тихо пробормотала:

— Спасибо.

— Мэйжэнь, ешь побольше, — пригласила бабушка Шу.

— Обязательно, спасибо вам, бабушка Шу.

За обедом Мэйжэнь ела мало — почти всё ей накладывал Шу Мо:

— Ешь больше. Ты в последнее время сильно похудела.

«Да я же на диете, придурок!» — мысленно возмутилась она.

— Я наелась, — сказала она. С тех пор как полюбила пить молоко, её аппетит значительно снизился.

Шу Мо нахмурился, увидев, как мало она съела:

— Девочкам не стоит сидеть на диетах.

— Да, в твоём возрасте нужно расти, Мэйжэнь. Не слушай всяких глупых советов насчёт похудения — это вредно для здоровья, — поддержала бабушка Шу.

— Я не буду, бабушка Шу.

Мэйжэнь прикусила губу и сердито уставилась на этого мерзкого парня напротив. «Он специально это делает!» — думала она.

После обеда, прислонившись к стулу, она тихо пожаловалась Шу Мо:

— Ты такой противный… Я сейчас лопну от переедания.

Давно она не ела так много — желудок болезненно растянулся.

Шу Мо не сдержал лёгкого смешка:

— Правда, переели?

— Кто станет врать тебе! — надула губки Мэйжэнь. Её мягкий ворчливый тон не внушал никакого уважения.

— Пойдём, — поднялся Шу Мо. — Прогуляемся, чтобы пища переварилась. Иначе будет тяжело и неприятно.

Он и не подозревал, что её порции настолько малы.

Яо Мэйжэнь обдумала его слова — действительно, от переедания было тяжело:

— Я сама пойду.

— Нет, — отрезал Шу Мо, даже не задумываясь.

— Почему?

Шу Мо серьёзно посмотрел на неё:

— Потому что мне тоже тяжело после обеда.

Мэйжэнь с подозрением оглядела его, но в итоге только надула губы и, не в силах возразить, попрощалась с бабушкой Шу и вышла вслед за ним.

Рядом находился Народный парк — бесплатный, большой по площади. Благодаря обилию зелени его называли «зоной кислорода». По выходным многие семьи приходили сюда кататься на велосипедах.

Яо Мэйжэнь и Шу Мо вошли в парк. Возможно, из-за полуденного зноя здесь было мало людей.

По обе стороны дорожки росли высокие деревья, их густые ветви смыкались над головой, образуя естественный зелёный навес, защищающий от палящего солнца.

Мэйжэнь нарочно держалась подальше от Шу Мо и наслаждалась тишиной и пением птиц.

Шу Мо понял, что девушка всё ещё злится за происшествие на кухне, и с лёгкой усмешкой подошёл ближе:

— С завтрашнего дня я не смогу провожать тебя домой после школы.

Мэйжэнь посмотрела на него:

— Почему?

Она ведь не требовала, чтобы он её сопровождал — хулиган уже пойман. Просто его внезапное заявление удивило её.

— Бабушка выписалась из больницы. Мне пора возвращаться на стройку.

— На стройку? — удивилась Мэйжэнь.

Шу Мо слегка смутился. Несмотря на свою зрелость, он всё же был юношей. Кончики ушей под волосами покраснели, и он слегка сжал губы:

— Да, я каждый день работаю на стройке.

Он уставился на ствол дерева рядом, не зная, как отреагирует Мэйжэнь. Не презрит ли она его за то, что он простой строитель? Сам он не видел в этом ничего постыдного и не заботился о чужом мнении, но… если она презрит… он… он…

— Поняла, — просто сказала она.

Она давно слышала от отца, что он работает каменщиком, чтобы прокормить семью. Тогда они были почти незнакомы, и она не придала этому значения. Теперь, вспомнив его положение — родителей нет, приходится самому зарабатывать на жизнь, — она перестала злиться.

Шу Мо молча ждал. И всё? Никакой реакции?

Он перевёл взгляд на её лицо — ни тени презрения. Его губы, сжатые в прямую линию, невольно тронула улыбка.

— Тебе нечего мне сказать?

Мэйжэнь широко раскрыла глаза и покачала головой.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, играя на земле. Несколько золотистых зайчиков падали на них двоих. Лёгкий ветерок колыхал молодую листву — был очень нежный летний день.

— Не будет мне тебя провожать — не почувствуешь себя неловко?

Прежде чем Мэйжэнь успела ответить, её запястье крепко сжали. Она попыталась вырваться, но руку держали мертвой хваткой. В следующее мгновение она потеряла равновесие и упала прямо вперёд.

— А… — вырвался у неё тихий, томный возглас.

Шу Мо крепко обхватил талию девушки и тихо рассмеялся:

— Хе-хе…

Яо Мэйжэнь была в шоке от его внезапного поступка. Услышав, что он смеётся, она почувствовала себя униженной и обиженной до слёз:

— Ты такой противный… — голос дрожал. Она изо всех сил пыталась вырваться. — Отпусти меня!.. — В голосе уже слышались слёзы.

Вспомнив, что он натворил на кухне, Мэйжэнь разозлилась ещё больше. Как же он может быть таким мерзким!

http://bllate.org/book/3311/366025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода