× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге домой после школы Яо Мэйжэнь шла с задумчивым видом. Пальцы невольно коснулись губ. Днём, проснувшись, она обнаружила, что Шу Мо уже ушёл. Может, ей всё это привиделось? Но всё же ей казалось, будто верхняя губа слегка покалывала.

Отогнав нахлынувшие чувства, она уже стояла у входной двери своего дома.

— Я вернулась.

— Мэймэй, заходи скорее! — окликнул её Яо Тянься.

Яо Мэйжэнь вошла в гостиную и увидела на диване высокого худощавого мужчину, спокойно попивающего чай.

— Это дядя Цзян Нань. Помнишь его? — представил его отец.

— Ах, да, это же маленькая Мэйжэнь! — улыбнулся Цзян Нань. — В последний раз я видел тебя в шестом классе начальной школы. Столько лет прошло, а ты уже выросла до моего плеча!

— Помню, дядя Цзян Нань. Здравствуйте, — ответила она. Воспоминания всплыли тут же: в детстве он часто дарил ей игрушки и был к ней особенно добр. Потом отец рассказывал, что тот уехал работать в другой город, и с тех пор они больше не встречались.

Услышав, что Мэйжэнь его помнит, Цзян Нань обрадовался — значит, зря он не баловал девочку. Голос его стал ещё громче:

— Держи подарок от дяди! Посмотри, понравится ли тебе.

Яо Мэйжэнь посмотрела на отца.

— На что ты смотришь? Подарок от дяди Цзяна — бери смело, — сказал Яо Тянься. Он и Цзян Нань дружили с детства, и такие формальности между ними были неуместны.

— Твой папа прав, — подхватил Цзян Нань. — Не нужно стесняться дядю. Я ведь помню, как ты в детстве обожала получать подарки.

Лицо Яо Мэйжэнь слегка покраснело.

— Я уже выросла, — мягко возразила она, имея в виду, что стала благоразумнее.

— Ха-ха-ха! Малышка всё такая же милая!

Яо Мэйжэнь приняла подарок и аккуратно распаковала его. Увидев содержимое, она слегка удивилась:

— Это… телефон?

В изысканной коробке лежал компактный жемчужно-белый раскладной телефон — очень красивый.

— Молодец, сразу узнала! Ну как, нравится? Привёз из Бэйцзина — только вышел в продажу. Говорят, эта модель сейчас самая популярная среди девушек.

— Дядя Цзян Нань, это слишком дорого…

Яо Тянься тоже знал, что телефон недёшев.

— Зачем ты покупаешь такие дорогие подарки?

— Ничего подобного! Подарок для племянницы — разве его можно мерить деньгами? Да и почти десять лет не виделись — надо наверстать упущенное!

— Ты всё такой же, — усмехнулся Яо Тянься. — Ладно, Мэйжэнь, раз уж дядя Цзян так настаивает, принимай.

— Да, Мэйжэнь, слушайся папу — он всегда прав.

— Спасибо, дядя Цзян Нань. Подарок мне очень нравится, — сказала она, понимая, что отказаться невозможно. К тому же, ей и правда очень хотелся этот телефон.

— Не за что! Главное, чтобы тебе понравилось, — обрадовался Цзян Нань. — Кстати, твой папа говорил, что ты учишься в Школе №1?

— Да, в одиннадцатом классе.

Цзян Нань поддразнил её:

— Молодец! Школа №1 — элитная. Учись хорошо, поступай в престижный университет и порадуй дядю!

Яо Мэйжэнь серьёзно кивнула:

— Обязательно постараюсь, дядя.

— Ха-ха! Мэйжэнь всё такая же послушная! Настоящий тёплый комочек для души!

Яо Тянься бросил на него недовольный взгляд:

— Завидуешь, что у меня дочка — тёплый комочек? Так женись и заведи свою! Сколько тебе лет уже?

— Нет-нет, пока не обустроился, зачем жениться и тащить другого человека в свои проблемы? Кстати, Тянь-гэ, ты подумал над тем, о чём я говорил?

Цзян Нань перестал шутить и стал серьёзным.

— Ты хочешь заниматься недвижимостью? У тебя есть связи? И откуда возьмёшь капитал? — спросил Яо Тянься. Он уже собрался закурить, но, заметив рядом дочь, убрал руку обратно в карман и сделал глоток чая.

— Не волнуйся, в Бэйцзине я познакомился с нужными людьми — связи есть. Вложимся вместе: семьдесят процентов от меня, тридцать — от тебя, но акции разделим поровну. Тянь-гэ, других я не знаю, а тебе доверяю как самому себе.

Яо Тянься всё ещё колебался:

— Я ведь вообще не имел дела с недвижимостью. Сейчас перспективнее швейная промышленность или бытовая техника. А недвижимость… Разве это надёжно? В новостях же недавно сообщали, что правительство ввело меры по сдерживанию роста цен на жильё.

Цзян Нань понимал, что опасения друга обоснованы, но не знал, как убедить его.

— Тянь-гэ, поверь мне. У меня есть предчувствие: именно сейчас начинается настоящий взлёт недвижимости. Подумай сам: население растёт, экономика развивается. Даже если власти будут регулировать цены, стоимость жилья всё равно будет расти.

Яо Тянься задумался.

В комнате воцарилась тишина.

Яо Мэйжэнь, услышав слова Цзян Наня, внутренне удивилась: его интуиция оказалась удивительно точной. Чтобы стать королём недвижимости, нужны не только удача, но и способности, а главное — именно такое чутьё. Это дар.

Она налила обоим чай и предложила:

— Можно я выскажу своё мнение? Я ещё молода и не разбираюсь в бизнесе, но на уроках нам часто рассказывают о текущих событиях.

Цзян Нань рассмеялся:

— Конечно! Давай послушаем, что думает наша умница. — Он не воспринимал всерьёз, просто хотел оживить атмосферу.

— Я полностью согласна с дядей Цзяном. Экономика страны становится всё крепче, уровень жизни растёт. Раньше десятки людей ютились в нескольких десятках квадратных метров, а теперь все стремятся к качественному жилью. Города развиваются, строятся торговые центры, офисы, небоскрёбы — всё это требует земли. Сейчас цена за квадратный метр две-три тысячи юаней. По сравнению с девяностыми годами, когда она составляла несколько сотен, она выросла в десятки раз. А что будет дальше?

Яо Мэйжэнь замолчала — ей захотелось пить.

Цзян Нань и Яо Тянься, затаив дыхание, слушали с жадным интересом.

— Ну? Что дальше? — нетерпеливо спросили они.

Увидев, что её слова попали в цель, Яо Мэйжэнь неторопливо отпила глоток чая и продолжила:

— С развитием экономики цена на землю будет расти и дальше. Людей становится всё больше, а земли — фиксированное количество. Когда желающих много, а ресурсов мало, начинается конкуренция, и цены неизбежно взлетают. До каких пределов? Десять тысяч юаней за квадратный метр, двадцать, даже пятьдесят или шестьдесят тысяч! И всё равно будет не хватать жилья. Кто тогда осмелится сказать, что недвижимость — неперспективное направление!

Яо Тянься и Цзян Нань были ошеломлены. В их груди бурлили эмоции, и сердца долго не могли успокоиться. Им открылось будущее целой отрасли.

— Прекрасно! Просто великолепно сказано! — воскликнул Цзян Нань. — Ты прямо в самую суть попала, Мэйжэнь! Вот что значит учиться в хорошей школе — кругозор широкий!

Яо Тянься пришёл в себя:

— Мэйжэнь, откуда ты всё это знаешь?

Она поняла, что отец уже убеждён, и лукаво улыбнулась:

— Учителя иногда расширяют наши знания за счёт дополнительных материалов.

Цзян Нань поверил:

— Вот оно какое образование в Школе №1! Учителя — настоящие эрудиты с дальновидным мышлением. Ну что, Тянь-гэ, пойдём со мной в это дело? Уверен, у нас всё получится!

Яо Мэйжэнь поддержала:

— Папа, я верю дяде Цзяну.

— Раз вы оба так считаете… Ладно, рискну. И вкладывать будем поровну — нечестно, если ты вложишь семьдесят, а я — только тридцать.

Услышав согласие, Цзян Нань сиял от счастья и не стал спорить о суммах.

...

В воскресенье утром Яо Мэйжэнь отправилась в книжный магазин — старые сборники упражнений закончились, и нужно было выбрать новые.

Ассортимент учебных пособий был огромен, и она тщательно отбирала подходящие. Вскоре выбор был сделан. Когда она направилась к кассе, за поворотом стеллажа случайно столкнулась с кем-то.

Книги обоих упали на пол. Сдерживая боль, она быстро присела:

— Простите! Это я нечаянно…

Она собрала книги, аккуратно сложила их и протянула собеседнику:

— Извините ещё раз… Лу Хаонянь?

— Ты меня знаешь? — спросил Лу Хаонянь, засунув руку в карман. Его голос звучал прохладно, но с лёгкой тёплой ноткой. Он встретился взглядом с парой ясных, влажных глаз девушки, и его взгляд скользнул по её белоснежному лицу. Он не помнил, чтобы встречал её раньше.

Яо Мэйжэнь не ожидала, что столкнётся именно с ним, и на мгновение забыла отвести глаза.

— Мы в одном классе.

Брови Лу Хаоняня приподнялись. Увидев, как девушка неотрывно смотрит на него, он слегка приподнял уголки губ — в его взгляде мелькнуло понимание и лёгкая ирония.

— А, значит, одноклассница.

Он протянул руку:

— Верни, пожалуйста, мои книги.

— А? Ой! — опомнилась Яо Мэйжэнь и поспешно передала книги.

— Хаонянь, я выбрала, — раздался мягкий голос позади.

Из-за стеллажа вышла Фан Мэнсянь в розовом шифоновом платье, юбка которого развевалась при ходьбе, делая её похожей на сладкую конфетку.

— Ой? Двоюродная сестрёнка, ты здесь? — удивилась она, увидев Яо Мэйжэнь напротив Лу Хаоняня.

Яо Мэйжэнь не ожидала встретить здесь Лу Хаоняня и Фан Мэнсянь, но, увидев их вместе, решила, что это вполне логично.

Она кивнула в ответ на приветствие:

— Пришла выбрать сборники упражнений.

Фан Мэнсянь пристально вгляделась в лицо Мэйжэнь, и её взгляд стал неопределённым.

— Какое совпадение.

Эта двоюродная сестра слишком изменилась.

За последнее время она не только сильно похудела, но и стала гораздо красивее. В классе всё чаще обращали на неё внимание. Её кожа не была белоснежной, но отличалась прозрачной белизной и лёгкой пухлостью щёк. Глаза сияли, губы алели — в ней появилось нечто, от чего невозможно отвести взгляд. А если она похудеет ещё больше… Фан Мэнсянь прищурилась. Она не верила, что Мэйжэнь станет красивее неё, но ей не нравилось это превращение. Совсем не нравилось. В её глазах мелькнула тень чего-то тёмного.

— Потом мы с Хаонянем пойдём обедать. Пойдёшь с нами, сестрёнка?

— Нет, у меня ещё дела. Приятного вам обеда. Пока, — сказала Яо Мэйжэнь и ушла.

Фан Мэнсянь, заметив, что Лу Хаонянь смотрит ей вслед, встала так, чтобы загородить ему обзор.

— Хаонянь?

— Она твоя двоюродная сестра?

— Да. Мы в детстве очень дружили, но с возрастом стали отдаляться. И знаешь, она так резко похудела… Раньше была пухленькой, а теперь… — Фан Мэнсянь нахмурилась с видом искреннего беспокойства. — Боюсь, она принимает таблетки для похудения. Это же очень вредно для здоровья!

— Правда?

Увидев, что Лу Хаонянь не проявляет особого интереса, Фан Мэнсянь сменила тему:

— Пойдём обедать? Говорят, на улице Шилинь открылся новый французский ресторан. Попробуем?

— Хорошо.

На лице Фан Мэнсянь расцвела радостная улыбка. Она перевелась в Школу №1 города G именно ради Лу Хаоняня. Сейчас она убедилась, что поступила правильно: здесь они виделись гораздо чаще, чем в городе S.

Покинув книжный магазин, Яо Мэйжэнь зашла в лавку и купила фруктов, а затем направилась прямо в больницу. Она не соврала Фан Мэнсянь — у неё действительно были дела. Сегодня выписывалась бабушка Шу.

Примерно через полчаса, воспользовавшись автобусом, она уже была в больнице.

— Бабушка Шу, — постучав в дверь, она вошла в палату.

— А, Мэйжэнь пришла! — обрадовалась бабушка Шу, сидя на краю кровати в своей домашней одежде.

Яо Мэйжэнь поставила пакет и подошла ближе:

— Здравствуйте, бабушка Шу! Я пришла вас забирать.

— Какая ты заботливая! — улыбнулась старушка. Ей очень нравилась эта девочка: не только потому, что та спасла её, но и из-за её миловидной внешности, чистых глаз и доброго выражения лица — сразу видно, что душа у неё добрая и послушная.

Шу Мо собирал вещи. Увидев, что пришла Яо Мэйжэнь, он едва заметно улыбнулся:

— Ты пришла.

— Конечно! Мы же договорились. Я же человек слова, — с гордостью заявила она.

http://bllate.org/book/3311/366024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода