× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, кто рано ложится и рано встаёт, тому здоровье цветёт, — сказал он, беря газету, и добавил мимоходом: — Кстати, сегодня вечером к нам приходит Цзян Нань. Как только закончатся занятия, сразу возвращайся домой.

— Дядя Цзян Нань приедет! — воскликнула Яо Мэйжэнь, и радость вспыхнула в её глазах.

Яо Тянься вздохнул:

— Да… В последний раз ты его видела ещё так давно. Как быстро летит время!

В душе Яо Мэйжэнь ликовала: в этот раз она непременно изменит судьбу отца и не допустит, чтобы семья, как в прошлой жизни, оказалась на грани нищеты и отчаяния.

Завтрак был готов. Яо Мэйжэнь съела совсем немного, зато принялась усердно пить молоко.

— Мэймэй, пей потише, — обеспокоенно сказала Су Сюйфан, глядя на дочь: та уже выпила шесть бутылок! Не разболится ли живот?

Допив последнюю бутылку, Яо Мэйжэнь облизнула губы:

— Так вкусно!

— Почему вдруг столько? — удивилась Су Сюйфан. Это… нормально? Если бы не румянец на лице дочери, она бы уже повела её к врачу.

— Просто очень вкусно! — капризно ответила Яо Мэйжэнь. Она знала, что торопится — торопится стать красивее.

— Глупышка, если нравится, не значит, что надо пить литрами! Живот разболится!

Раньше дочь терпеть не могла обычное молоко, а теперь вдруг полюбила — просто невероятно.

— Шу Мо?

Яо Мэйжэнь вышла из дома и увидела его у двери соседнего подъезда.

— Доброе утро, — хрипло и устало произнёс он.

— Ты только что из больницы? — догадалась она.

— Ага.

— Как бабушка Шу? Ей лучше?

— Врачи сказали, что через пару недель её выпишут.

Яо Мэйжэнь услышала радость в его голосе и тоже обрадовалась:

— Это замечательно! В эти выходные я зайду её проведать.

Заметив, как он вымотан, она добавила:

— Ладно… Мне пора. Увидимся в классе.

Она уже собралась уходить, как вдруг её руку крепко сжали. Низкий, слегка хрипловатый голос прошелестел у самого уха:

— Подожди меня. Пойдём вместе.

Яо Мэйжэнь опешила — не ожидала, что юноша вдруг схватит её за руку. Казалось, место, где он держал, обожгло огнём — горячо и мурашками. Она постаралась сдержать учащённое сердцебиение и попыталась вырваться, но не смогла; наоборот, мозолистая ладонь Шу Мо слегка больно натёрла её кожу.

Шу Мо ощутил под пальцами нежную, мягкую кожу — будто шёлк. Он посмотрел на неё:

— А?

Его вопрос прозвучал с лёгкой хрипотцой и неожиданной томностью.

Яо Мэйжэнь почувствовала боль и прикусила губу:

— Тогда поторопись.

Шу Мо опустил глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Хорошо.

Он неохотно отпустил её руку и быстро зашёл в дом.

Чтобы не привлекать внимания и избежать сплетен, у школьных ворот они разошлись — вошли в здание поодиночке, один за другим.

Когда Яо Мэйжэнь вошла в класс, ей показалось, что атмосфера изменилась — вокруг царило какое-то особенное оживление.

— Мэйжэнь, ты слышала? — Юй Сюэсюэ тут же подсела к ней и зашептала: — Сегодня к нам приходят два перевода! Говорят, оба невероятно красивы… У нас в классе, кроме Вань Цзикэ, особо и посмотреть не на кого, а тут вдруг появится настоящий красавец — мечта!

Юй Сюэсюэ всё больше воодушевлялась, даже не замечая, как изменилось лицо Яо Мэйжэнь.

Плохое предчувствие подтвердилось, как только прозвенел звонок и в класс вошла госпожа Цинь с двумя новыми учениками.

— Сегодня к нам присоединились два новых одноклассника. Давайте встретим их тёплыми аплодисментами!

Аплодисменты раздались немедленно — и мальчики, и девочки были взволнованы: стоявшие у доски действительно выделялись внешностью.

— Пусть новички представятся, — сказала госпожа Цинь, явно довольная новыми учениками.

— Всем привет. Меня зовут Лу Хаонянь, я из города S, — первым заговорил юноша. Его голос звучал так чисто и приятно, будто обработан электроникой.

Он был в чёрной рубашке. Чёткие черты лица, резкие скулы, чёрные, как ночь, глаза, прямой нос и густые брови, из-под которых сочилась холодная надменность. Он стоял прямо, излучая благородное, почти аристократическое обаяние. Девочки в классе загорелись восторженными огоньками — казалось, им подарили подарок.

Рядом с ним вышла девушка. На ней была белая шифоновая блузка и джинсовая мини-юбка. Длинные каштановые волосы ниспадали на спину, делая её образ свежим и невинным. Белоснежная кожа подчёркивала изящные черты лица.

— Здравствуйте, — тихо и вежливо сказала она. — Меня зовут Фан Мэнсянь, я тоже из города S. Очень рада присоединиться к вам. Надеюсь на вашу поддержку.

Она слегка поклонилась, демонстрируя воспитанность. Её спокойная, добрая манера и скромная грация моментально расположили к ней всех мальчиков — в душе они уже окрестили её школьной красавицей.

— Ого, оба из города S! — кто-то пробормотал.

— Они вместе перевелись? Может, знакомы?

— Какая у них связь? — зашептались другие.

— Тише! — госпожа Цинь подняла руку, призывая к порядку.

Все замолчали.

— Постарайтесь помогать новичкам, когда им понадобится поддержка. Мы — единый коллектив, и каждый из вас важен. Надеюсь, вы будете дружелюбны и проведёте оставшийся год вместе в радости и согласии.

Она повернулась к новичкам:

— Мэнсянь, садись на свободное место во втором ряду. Хаонянь, тебе — последняя парта в третьем ряду. Через месяц у нас будет контрольная, и после неё места распределят по результатам.

— Спасибо, учительница, — вежливо поблагодарила Фан Мэнсянь.

Госпожа Цинь ещё больше ею довольна — воспитанная девочка.

Атмосфера в классе бурлила: появление школьного красавца и красавицы вызвало настоящий ажиотаж. В юности все тянутся к тем, кто внешне выделяется — ведь первая влюблённость, смутные симпатии и трепетные чувства заставляют биться сердца.

Яо Мэйжэнь отвела взгляд от Лу Хаоняня, как раз вовремя, чтобы поймать насмешливый взгляд Янь Шилинь:

— Лу Хаонянь тебе понравился? Посмотри на себя — не мечтай понапрасну.

Красив ли Лу Хаонянь? Безусловно. Но после того, как она видела ослепительную красоту Шу Мо, внешность Лу Хаоняня её не впечатляла.

Она бросила на Янь Шилинь холодный взгляд — без слов, но смысл был ясен: «Какое тебе дело?»

Янь Шилинь резко вдохнула и злобно уставилась в ответ. Сама не зная почему, она почувствовала тревогу: фигура Яо Мэйжэнь становилась всё стройнее, черты лица — чётче и выразительнее. Ей казалось, что та вот-вот станет серьёзной угрозой её собственному положению.

Как только прозвенел звонок на перемену, столы Лу Хаоняня и Фан Мэнсянь окружили любопытные одноклассники.

Янь Шилинь раздражённо хлопнула зеркальцем по парте. Она всегда была школьной красавицей, а теперь появилась девчонка красивее неё — как тут удержаться?

Яо Мэйжэнь спокойно приводила в порядок конспекты. Она прекрасно знала: Фан Мэнсянь умеет находить общий язык с людьми, и в любом коллективе чувствует себя как рыба в воде.

— Мэйжэнь! — Юй Сюэсюэ вернулась от Фан Мэнсянь.

— А? — Яо Мэйжэнь подняла глаза.

Фраза «Фан Мэнсянь такая красивая» застряла у Юй Сюэсюэ в горле. Она смотрела на лицо Яо Мэйжэнь и вдруг не могла вымолвить ни слова: хотя лицо всё ещё было пухленьким, в этот миг оно показалось ей по-настоящему ослепительным.

— Н-ничего… — пробормотала она.

Яо Мэйжэнь улыбнулась и снова склонилась над книгой.

Утром были английский и литература. Яо Мэйжэнь заранее подготовилась и к тому же не забыла старые знания, поэтому уроки давались легко.

Время летело быстро, и вот уже настал обед. Яо Мэйжэнь собралась идти в столовую, но её остановила Фан Мэнсянь.

— Двоюродная сестрёнка, ты идёшь обедать? Пойдём вместе, — мягко и приветливо сказала та.

Слово «сестрёнка» вызвало переполох среди одноклассников: новенькая и Яо Мэйжэнь — родственницы?

— Я что, ослышался?

— Какая же разница между ними!

— Фан Мэнсянь такая добрая… — покраснел один из мальчиков.

Все взгляды устремились на обеих девушек — любопытные и полные сплетен.

Яо Мэйжэнь холодно ответила:

— Нет, я беру еду с собой и ем в классе.

Она не хотела иметь с Фан Мэнсянь ничего общего.

— Ладно… Тогда не буду мешать, — сказала Фан Мэнсянь, и на её белом лице появилось лёгкое разочарование.

Окружающие смягчились: казалось, Яо Мэйжэнь ведёт себя грубо и неблагодарно.

Но Яо Мэйжэнь не обращала внимания на чужие взгляды. В прошлой жизни она уже наслушалась подобного.

Она взяла карточку и ушла.

Солнце в зените сияло ослепительно, заставляя щуриться. Лёгкий ветерок прохладил жаркий воздух.

Яо Мэйжэнь сидела на каменной скамейке в тени гардении и сосредоточенно рисовала в блокноте. Молоко уже изменило её кожу: хоть и не до совершенства, но теперь она была прохладной на ощупь, гладкой и шелковистой, и даже в зной не потела.

Шу Мо нашёл её именно здесь. Под раскидистым деревом гардении девушка сидела, выпрямив спину, полностью погружённая в рисунок. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, окутывали её мягким сиянием, будто она была из другого мира.

В глазах юноши мелькнуло что-то новое, незнакомое, и взгляд стал глубже. Он не успел опомниться, как уже направился к ней.

— Ты здесь.

Яо Мэйжэнь удивлённо подняла голову:

— Шу Мо?

Ботанический сад находился на окраине школы, вдали от людских глаз. Она не ожидала увидеть его здесь — ведь обычно он после обеда уходил домой и не возвращался до следующего дня.

— Ага, — он спокойно сел на соседнюю скамью.

Скамьи стояли близко, и длинные ноги Шу Мо оказались почти у её ног.

Яо Мэйжэнь, которая обычно не чувствовала жары, вдруг почувствовала, как воздух вокруг стал душным.

— Ты здесь зачем? — нарушила она тишину. Ей показалось, что в последнее время они всё чаще сталкиваются.

— Читать, — ответил он и, словно в подтверждение, положил на стол книгу.

Яо Мэйжэнь лишь молча посмотрела на него.

Время текло медленно. Зелёная листва и розовые цветы азалии оплетали деревянные перила. В воздухе витал насыщенный аромат гардении. Было так уютно и спокойно, что Яо Мэйжэнь, проснувшаяся сегодня рано, начала клевать носом.

Шу Мо отложил книгу и увидел, как её голова всё ниже опускается, пока девушка не уткнулась лицом в стол.

Тонкие губы юноши дрогнули в лёгкой улыбке.

На солнце её чёрные, гладкие волосы струились по спине. Пухлое личико в ярком свете казалось особенно нежным и белым, тонкий пушок подчёркивал прозрачную чистоту кожи, а слегка приоткрытые алые губы… Шу Мо почувствовал, что залюбовался.

Он осторожно провёл рукой по её волосам — они были невероятно мягкими и шелковистыми.

Молоко не только изменило лицо Яо Мэйжэнь, но и превратило её сухие, тусклые пряди в густую, чёрную, как смоль, шелковистую копну. Просто все смотрели на её лицо и не замечали остального.

Во сне Яо Мэйжэнь почувствовала приятное прикосновение и инстинктивно прижалась ближе к его ладони.

Её доверчивый, спокойный сон растрогал Шу Мо.

— Что делать… Хочется поцеловать тебя, — прошептал он низким, нежным голосом, будто слова проникали прямо в ухо.

http://bllate.org/book/3311/366023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода